Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ivan (Alexander Ivanov)
Popularne teksty
Ivan (Alexander Ivanov) - Krest i ladon (Крест и ладонь)
Krest i ladon (Крест и ладонь)
Tekst dodał(a): L.Luna
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): L.Luna
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): L.Luna
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Крест и ладонь - мой атлас в этих днях, но
Дорога в никуда, в мой дом, по звёздам за окном.
Чёрный маяк. На ветер ставим жизнь, но
Можно не спешить, уплыть, ждём чётное число.
Припев:
Не оставь - прими, отогрей;
Я страшно замёрз, и горло моё молчит.
Не оставь - прими, отогрей;
Ладони [и гвоздь], и сердце опять стучит.
Встану с колен. Удары метят боль, и
Я слышу тонкий звон в руке. Помятая ладонь.
Это не свет, но выйти надо всем, кто
Светил и кто нет; Огонь поможет дать ответ.
Припев [x2]:
Не оставь - прими, отогрей;
Я страшно замёрз, и горло моё молчит.
Не оставь - прими, отогрей;
Ладони [и гвоздь], и сердце опять стучит.
Не оставь - прими, отогрей;
Ладони [и гвоздь], и сердце опять стучит.
Дорога в никуда, в мой дом, по звёздам за окном.
Чёрный маяк. На ветер ставим жизнь, но
Можно не спешить, уплыть, ждём чётное число.
Припев:
Не оставь - прими, отогрей;
Я страшно замёрз, и горло моё молчит.
Не оставь - прими, отогрей;
Ладони [и гвоздь], и сердце опять стучит.
Встану с колен. Удары метят боль, и
Я слышу тонкий звон в руке. Помятая ладонь.
Это не свет, но выйти надо всем, кто
Светил и кто нет; Огонь поможет дать ответ.
Припев [x2]:
Не оставь - прими, отогрей;
Я страшно замёрз, и горло моё молчит.
Не оставь - прими, отогрей;
Ладони [и гвоздь], и сердце опять стучит.
Не оставь - прими, отогрей;
Ладони [и гвоздь], и сердце опять стучит.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKrzyż i dłoń - mój atłas w te dni*
Ale droga donikąd, do mojego domu, według gwiazd za oknem.
Ciemna latarnia. Na wiatr rzucamy życie, ale
Można się nie spieszyć, odpłynąć, czekamy na dokładną datę**
Ref
Nie zostawiaj - przyjmij, ogrzej
Ja bardzo zmarzłem i moje gardło milczy
Nie zostawiaj - przyjmij, ogrzej
Dłoń [i gwóźdź] i serce znowu bije.
Podnoszę się z kolan. uderzenia bolą i
Słyszę łagodny dźwięk w ręku. Sponiewierana*** dłoń.
To nie świt, ale wyjść muszą wszyscy, kto
jaśniał i kto nie; Ogień pomoże dać odpowiedź
*Chodzi o coś delikatnego jak atłas. O coś, co przynosi ukojenie
**Dokładna data - ważna, właściwa, wyczekiwana data
***Помятая oznacza sponiewierana, wahająca się, pognieciona.
Tekst jest bardzo literacki i pełen uczuć, więc trudno się go tłumaczy. Zawiera w sobie dużo swego rodzaju przenośni, które nie oddają tego co powinny w języku polskim, np "słyszę łagodny dźwięk w ręku"
Ale droga donikąd, do mojego domu, według gwiazd za oknem.
Ciemna latarnia. Na wiatr rzucamy życie, ale
Można się nie spieszyć, odpłynąć, czekamy na dokładną datę**
Ref
Nie zostawiaj - przyjmij, ogrzej
Ja bardzo zmarzłem i moje gardło milczy
Nie zostawiaj - przyjmij, ogrzej
Dłoń [i gwóźdź] i serce znowu bije.
Podnoszę się z kolan. uderzenia bolą i
Słyszę łagodny dźwięk w ręku. Sponiewierana*** dłoń.
To nie świt, ale wyjść muszą wszyscy, kto
jaśniał i kto nie; Ogień pomoże dać odpowiedź
*Chodzi o coś delikatnego jak atłas. O coś, co przynosi ukojenie
**Dokładna data - ważna, właściwa, wyczekiwana data
***Помятая oznacza sponiewierana, wahająca się, pognieciona.
Tekst jest bardzo literacki i pełen uczuć, więc trudno się go tłumaczy. Zawiera w sobie dużo swego rodzaju przenośni, które nie oddają tego co powinny w języku polskim, np "słyszę łagodny dźwięk w ręku"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
E. Pozdnyakov Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
V. Drobysh, E. Pozdnyakov |
| Rok wydania: |
2015 |
Komentarze (1):