Teksty piosenek > H > Hunter > Cztery wieki później
2 432 277 tekstów, 31 389 poszukiwanych i 194 oczekujących

Hunter - Cztery wieki później

Cztery wieki później

Cztery wieki później

Tekst dodał(a): marchewka89 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Taxi381 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Eva666 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A.D. 1897 - Londyn,

… vieti me... vieti mele...
… Dragostea vieti mele...

Czas... unosi mnie...
Ponad ocean nieba w piękno nocy
Wiedz... że nawet on... już nie ośmieli się..
Tak wiele zaklęć znam...

Dla mnie czas wiecznie trwa...
Dla mnie król sługą... wiatr... da mi moc...
… i ukoi serce z wilka...
… nie zatrzyma mnie...

Noc... otuli cię...
Gdy eteryczną magią cię uwiodę
W dzień będziesz jak ptak...
… który szybując w otchłań ufnie wierzy, że...

Jego czas wiecznie trwa...
Jemu król sługą wiatr... da mu moc
Gdy zapragniesz serca z wilka...
Nie zatrzyma cię... NIC...

Blask... płonących świec...
… odbija w oczach lustrem twoje myśli
Moc... którą ci dam...
… zamieni cię w pragnienie wielu istnień
Szept... zmieni się w krzyk...
… kiedy rozpalę magią każde słowo
Patrz... oto mój dar...
Zielona wróżka już na zawsze tobą jest...


… vieti me... vieti mele...
… Dragostea vieti mele...

Świt... wygoni mnie...
Na dnie oceanu czasu będę... czekał...
… lecz... gdy przyjdzie zmierzch...
… wrócę i każdą łzę... zamienię w kryształ...

Dla nas czas wiecznie trwa... w nadziei
Dla nas król sługą wiatr da nam moc...
Rozwinie skrzydła...
Gdy zabije serce z wilka...
Nie zatrzyma nas...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
My life...My life...
Love of my life...

Time is rising me, upon the ocean of heaven, in beauty of the night
You should know, that even it won't dare to
I know so many spells
For me, time is eternal
For me, king is my servant
Wind will give me power and calm heart of a wolf
It won't stop me

Night will embrace You, when I'll seduce You with my ethereal magic
During the day You will be like a bird, which is gliding into abbys
And doesn't believe that
For it time is eternal
For it king will be its servant
Wind will give it power when You wish for a heart of a wolf
Nothing will stop You

Brilliance of candles reflects in Your eyes Your thoughts like a mirror
Power, which I will give You will change You into desire
Of many creatures
Whisper will change into scream, when I'll burn every word with magic
Look - this is my gift
Green fairy always will be with You

Dawn will chase me away, I will be waiting on the bottom of the ocean
But when twilight come, I'll be back
And I will change every tear into crystal
For us, time is eternal / And it will be/
For ust king is our servant
Wind / when it expand his wings/ will give us power
When the heart of the wolf will start beating
Won't stop us

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Paweł Grzegorczyk

Edytuj metrykę
Muzyka:

Paweł Grzegorczyk

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Hunter

Płyty:

HellWood

Ciekawostki:

A.D. 1897 - Londyn

Komentarze (7):

NitjSefni 3 września 2014 23:10
(0)
Tak, chodzi o absynt, żeby jeszcze lepiej pojąć tekst tego kawałka jak i Arges i ostatniego z płyty Hellwood - Zbawienie polecam obejrzeć film "Dracula" Coppoli, bo to on był podstawą do napisania tych utworów ;)a poza tym to film świetny sam w sobie ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

agawa981 24 maja 2014 14:33
(0)
Piosenka piękna. Mam tylko jedno pytanie. Zielona Wróżka - chodzi o absynt?

Killjoys96 21 lipca 2012 16:31
(+3)
nie trzeba być polonistą, żeby znać zasady poprawnej interpunkcji.

kasiulaaa666 nie masz racji. Jakoś nie sądzę, żeby on to tak napisał. Po prostu inaczej to akcentuje.

Piosenka wyśmienita. Bardzo lubię wstawki rumuńskie. Polska powinna być dumna z Huntera :)

indica981 20 lipca 2011 12:39
(+4)
te słowa są po rumuńsku i oznaczają moje życie... moje życie... miłość mojego życia... . najczęściej jest po rumuńsku w piosenkach huntera

Fajna xD 14 lipca 2011 15:05
(0)
Piosenka swietna, ale zastanawiam sie po jakiemu są te słowa na początku i pod koniec. :) Jakby ktoś wiedział to napiszcie. ;p

kasiulaaa666 28 stycznia 2011 12:06
(+2)
O matko ważne są słowa, a nie interpunkcja no... Pierwszy raz widzę taki komentarz (śmieszny jak dla mnie) ;p Może artysta sobie go napisał tak jak futuryści w epoce XX - lecia międzywojennego, kogo to obchodzi? :D Mógł sobie tam znaki zapytania czy wykrzykniki postawić :D Czy ktoś gdy to śpiewa, śpiewa to w taki sposób: "Dla mnie król sługą PRZECINEK wiatr..." ??? Myślę, że nie :D Daj kobieto spokój z wszystkimi zasadami... Tego się trzeba trzymać na j. polskim najbardziej, a tutaj rób co chcesz :D
Burzuazjo (bez obrazy), ale uważam, iż Twój komentarz jest całkowicie bez sensu ;p Ale oczywiście to Twoja opinia i miałaś jak najbardziej prawo ją wyrazić :D

P.S. Jesteś polonistką?
A tak w ogóle to Hunter jest the best!!!

Burzuazja 23 października 2010 02:00
(-4)
Nie wiem czy ktoś wcześnie zwrócił na to uwagę, ale muszę zakwestionować poprawność znaków interpunkcyjnych. Konkretnie chodzi mi o przecinek i kropkę we fragmencie ,,Dla mnie król, sługą wiatr. Da mi moc i ukoi serce z wilka,". Wiem, że artysta akcentuje zdanie w taki sposób iż tak to właśnie brzmi, jednak dziwi mnie, że nikt nie zwrócił uwagi na fakt, iż takie zdanie nie ma sensu. Znaki powinny być wstawione w następujący sposób: ,,Dla mnie król sługą, wiatr
Da mi moc i ukoi serce z wilka,". Pomijam już powtarzające się dwukrotnie ,,Da" zamiast ,,Dla"....

tekstowo.pl
2 432 277 tekstów, 31 389 poszukiwanych i 194 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności