Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hozier
Popularne teksty
3. Kękę - Start
Hozier - Nina Cried Power
Nina Cried Power
Tekst dodał(a): bosa3
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cylindraspis
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It's not the wakin', it's the risin'
It is the groundin' of a foot uncompromisin'
It's not forgoin' of the lie
It's not the openin' of eyes
It's not the wakin', it's the risin'
It's not the shade, we should be cast in
It's the light, and it's the obstacle that casts it
It's the heat that drives the light
It's the fire it ignites
It's not the wakin', it's the risin'
It's not the song, it is the singin'
It's the heaven of a human spirit ringin'
It is the bringin' of the line
It is the bearin' of the rhyme
It's not the wakin', it's the risin'
And I could cry power (power)
Power (power)
Power, Lord!
Nina cried power
Billie cried power
Mavis cried power
And I could cry power
Power (power)
Power (power)
Power, Lord!
Curtis cried power
Patti cried power
Nina cried power
It's not the war but what's behind it
Oh, the fear of fellow men is near assignment
And everythin' that we're denied
By keepin' the divide
It's not the wakin', it's the risin'
And I could cry power (power)
Power (power)
Oh, power, Lord!
Nina cried power
Lennon cried power
James Brown cried power
And I could cry power
Power (power)
Power (power)
Power, lord
B.B. cried power
Joni cried power
Nina cried power
And I could cry power
Power has been cried by those stronger than me
Straight into the face that tells you
To rattle on your chains if you love being free
Ah, Lord I could cry power (power)
'Cause power is my love and my love reaches to me
James Brown cried power
Seeger cried power
Marvin cried power
Yeah ah, power
James cried power
Lennon cried power
Patti cried power
Billie, power
Dylan, power
Woody, power
Nina cried power
It is the groundin' of a foot uncompromisin'
It's not forgoin' of the lie
It's not the openin' of eyes
It's not the wakin', it's the risin'
It's not the shade, we should be cast in
It's the light, and it's the obstacle that casts it
It's the heat that drives the light
It's the fire it ignites
It's not the wakin', it's the risin'
It's not the song, it is the singin'
It's the heaven of a human spirit ringin'
It is the bringin' of the line
It is the bearin' of the rhyme
It's not the wakin', it's the risin'
And I could cry power (power)
Power (power)
Power, Lord!
Nina cried power
Billie cried power
Mavis cried power
And I could cry power
Power (power)
Power (power)
Power, Lord!
Curtis cried power
Patti cried power
Nina cried power
It's not the war but what's behind it
Oh, the fear of fellow men is near assignment
And everythin' that we're denied
By keepin' the divide
It's not the wakin', it's the risin'
And I could cry power (power)
Power (power)
Oh, power, Lord!
Nina cried power
Lennon cried power
James Brown cried power
And I could cry power
Power (power)
Power (power)
Power, lord
B.B. cried power
Joni cried power
Nina cried power
And I could cry power
Power has been cried by those stronger than me
Straight into the face that tells you
To rattle on your chains if you love being free
Ah, Lord I could cry power (power)
'Cause power is my love and my love reaches to me
James Brown cried power
Seeger cried power
Marvin cried power
Yeah ah, power
James cried power
Lennon cried power
Patti cried power
Billie, power
Dylan, power
Woody, power
Nina cried power
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo nie jest stan czuwania, to jest powstanie
To bezkompromisowe stawianie kroku
To niezrzekanie się kłamstwa
To nie jest otwieranie oczu
To nie jest stan czuwania, to jest powstanie
To nie jest cień, w którym powinniśmy być odlani
To jest światło i przeszkoda, która go rzuca
To jest ciepło, które niesie światło
To jest ogień, który rozpala
To nie jest stan czuwania, to jest powstanie
To nie jest piosenka, to jest śpiew
To jest niebo ludzkiej duszy okrążające
To doprowadzenie z linii frontu
To jest położenie rymu
To nie jest stan czuwania, to jest powstanie
I ja mógłbym wołać o prawo
Prawo (prawo)
Prawo, Panie!
Nina zawołała o prawo
Billie zawołał o prawo
Mavis zawołał o prawo
I ja mógłbym wołać o prawo
Prawo (prawo)
Prawo (prawo)
Prawo, Panie!
Curtis zawołał o prawo
Patti zawołała o prawo
Nina zawołała o prawo
Nie chodzi o wojnę, ale o to co się za nią kryje
Och, strach przed bliźnimi jest bliski zadania
I wszystko czym jesteśmy, zanegowało
Utrzymując podział
To nie jest stan czuwania, to jest powstanie
I ja mógłbym wołać o prawo
Prawo (prawo)
Och, prawo Panie!
Nina zawołała o prawo
Lennon zawołał o prawo
James Brown zawołał o prawo
I ja mógłbym wołać o prawo
Prawo (prawo)
Prawo (prawo)
Prawo, Panie
B.B zawołał o prawo
Joni zawołała o prawo
Nina zawołała o prawo
I ja mógłbym wołać o prawo
O prawo wołali silniejsi ode mnie
Prosto w twarz, która mówi ci
Żebyś brzęczał łańcuchami jeśli uwielbiasz być wolny
Och, Panie ja mógłbym wołać o prawo (prawo)
Ponieważ prawo jest moją miłością i moja miłość mnie dosięga
James Brown zawołał o prawo
Seeger zawołał o prawo
Marvin zawołał o prawo
O tak, prawo
James zawołał o prawo
Lennon zawołał o prawo
Patii zawołała o prawo
Billie, prawo
Dylan, prawo
Woody, prawo
Nina zawołała o prawo
To bezkompromisowe stawianie kroku
To niezrzekanie się kłamstwa
To nie jest otwieranie oczu
To nie jest stan czuwania, to jest powstanie
To nie jest cień, w którym powinniśmy być odlani
To jest światło i przeszkoda, która go rzuca
To jest ciepło, które niesie światło
To jest ogień, który rozpala
To nie jest stan czuwania, to jest powstanie
To nie jest piosenka, to jest śpiew
To jest niebo ludzkiej duszy okrążające
To doprowadzenie z linii frontu
To jest położenie rymu
To nie jest stan czuwania, to jest powstanie
I ja mógłbym wołać o prawo
Prawo (prawo)
Prawo, Panie!
Nina zawołała o prawo
Billie zawołał o prawo
Mavis zawołał o prawo
I ja mógłbym wołać o prawo
Prawo (prawo)
Prawo (prawo)
Prawo, Panie!
Curtis zawołał o prawo
Patti zawołała o prawo
Nina zawołała o prawo
Nie chodzi o wojnę, ale o to co się za nią kryje
Och, strach przed bliźnimi jest bliski zadania
I wszystko czym jesteśmy, zanegowało
Utrzymując podział
To nie jest stan czuwania, to jest powstanie
I ja mógłbym wołać o prawo
Prawo (prawo)
Och, prawo Panie!
Nina zawołała o prawo
Lennon zawołał o prawo
James Brown zawołał o prawo
I ja mógłbym wołać o prawo
Prawo (prawo)
Prawo (prawo)
Prawo, Panie
B.B zawołał o prawo
Joni zawołała o prawo
Nina zawołała o prawo
I ja mógłbym wołać o prawo
O prawo wołali silniejsi ode mnie
Prosto w twarz, która mówi ci
Żebyś brzęczał łańcuchami jeśli uwielbiasz być wolny
Och, Panie ja mógłbym wołać o prawo (prawo)
Ponieważ prawo jest moją miłością i moja miłość mnie dosięga
James Brown zawołał o prawo
Seeger zawołał o prawo
Marvin zawołał o prawo
O tak, prawo
James zawołał o prawo
Lennon zawołał o prawo
Patii zawołała o prawo
Billie, prawo
Dylan, prawo
Woody, prawo
Nina zawołała o prawo
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Hozier Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2018 |
| Wykonanie oryginalne: |
Hozier, Mavis Staples |
| Płyty: |
Nina Cried Power(EP) |
| Ciekawostki: |
W piosence wymieniony jest szereg artystów, którzy odegrali rolę w walce o równość rasową, w kolejności: Nina Simone, Billie Holliday, Mavis Staples, Curtis Mayfield, Patti LaBelle, John Lennon, James Brown, B.B. King, Joni Mitchell, Pete Seeger, Marvin Gaye, Millie Jackson, Bob Dylan i Woody Guthrie. |
Komentarze (3):
I zgadzam się z tym, że "cry" przetłumaczone na "śpiewać" jest niedokładne w dosłownym ujęciu, ale wybrałam akurat takie słowo dlatego, że osoby wymienione w utworze były artystami - muzykami, autorami tekstów, wokalistami - a więc ich działalność i walka faktycznie przybierała formę śpiewu. Może to postawienie bardziej na oddanie interpretacyjne, niż na dokładny przekład, ale zdaje mi się po prostu, że "Nina śpiewała siłę" brzmi jednak lepiej i ma większą moc, niż "Nina domagała się prawa". W oryginalnym tekście też jest to raczej metaforyczne.
Dzięki że poświęciłaś czas żeby napisać jakąś uwagę do przekładu :) fajnie że ktoś na tej stronie jednak troszczy się o dokładne tłumaczenia zamiast przeklejeń z Google Translate.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Cry znaczy krzyczeć, wołąć, domagać się a nie śpiewać.
"Power" w tym znaczeniu to oficjalne i legalne prawo do czegoś.