Hadestown (Original Broadway Cast Recording) - Come Home With Me

[HERMES, mówione]
Chcesz z nią porozmawiać?

[ORFEUSZ, mówione]
Tak!

[HERMES, mówione]
Więc idź
Orfeuszu?

[ORFEUSZ, mówione]
Tak?

[HERMES, mówione]
Nie wystrasz jej

[ORFEUSZ]
Chodź ze mną do domu!

[EURYDYKA]
Kim jesteś?

[ORFEUSZ i CHÓR]
Mężczyzną, który cię poślubi
Jestem Orfeusz

[EURYDYKA, mówione]
Czy on zawsze jest taki?

[HERMES, mówione]
Tak.

[EURYDYKA, mówione]
Jestem Eurydyka

[ORFEUSZ i CHÓR]
Twoje imię jest niczym melodia

[EURYDYKA, mówione]
Jesteś śpiewakiem?

[ORFEUSZ]
Gram także na lirze...

[EURYDYKA, mówione]
Och, a więc kłamca!* ORAZ grajek!
Spotkałam już zbyt wielu takich mężczyzn.

[ORFEUSZ]
O, nie, nie jestem taki jak oni

[HERMES, mówione]
On nie przypomina żadnego mężczyzny, którego znałaś
Powiedz jej, nad czym pracujesz

[ORFEUSZ]
Pracuję nad pieśnią...

[ORFEUSZ i CHÓR]
Jeszcze nie jest skończona
Ale gdy ją skończę i gdy ją zaśpiewam
Nadejdzie znów wiosna

[EURYDYKA]
Że co, proszę?**

[ORFEUSZ]
Nadejdzie wiosna.

[EURYDYKA, mówione]
Kiedy? Nie widziałam wiosny ani jesieni od...
Nawet nie pamiętam od kiedy.

[ORFEUSZ, mówione]
Właśnie nad tym pracuję.

[ORFEUSZ i CHÓR]
Pieśń, która naprawi to, co jest nie tak
Sklei znów to, co jest zepsute
Pieśń tak piękna
Że znów nastroi świat
Przywróci mu właściwy bieg
I wszystkie kwiaty rozkwitną...

[ORFEUSZ, mówione]
Gdy zostaniesz moją żoną

[EURYDYKA, mówione]
Och, jest szalony. Czemu miałabym go poślubić?

[HERMES, mówione]
Może dlatego, że dzięki niemu poczujesz, że żyjesz

[EURYDYKA, mówione]
Że żyję? Tak, to jest wiele warte
Co jeszcze masz w zanadrzu?


* Słowa "lyre" (lira) i "liar" (kłamca) wymawia się tak samo, jest to swojego rodzaju gra słów :)

** Kolejna gra słów - "come again" znaczy "możesz powtórzyć?", ale jest też częściowym powtórzeniem kwestii Orfeusza "Spring will come again" - "Znów przyjdzie wiosna".