Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Frank Sinatra
Frank Sinatra - My way
My way
Tekst dodał(a): zgadnij_kto
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Grubik
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill; my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
Yes, it was my way
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill; my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
Yes, it was my way
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieA teraz, zbliża się koniec
I oto stoję w obliczu finału
Mój przyjacielu, powiem to jasno
Zdam sprawę z tego, czego jestem pewien
Przeżyłem spełnione życie
Przemierzyłem każdą z dróg
A co więcej, co znacznie ważniejsze
Zrobiłem to po swojemu
Żale, cóż, miałem kilka
Ale znowu, za mało by je wspominać
Robiłem co musiałem robić
I doprowadzałem to do końca, bez żadnego wyjątku
Zaplanowałem każdy wyznaczony cel
Każdy ostrożny krok na skróty
A co więcej, co znacznie ważniejsze
Zrobiłem to po swojemu
Tak, były chwile, na pewno wiedziałeś
Gdy odgryzałem więcej niż mogłem przeżuć
Lecz mimo to, choć miałem wątpliwości
Moje zawsze było na wierzchu
Zmierzyłem się z tym wszystkim i zachowałem dumę
I zrobiłem to po swojemu
Kochałem, śmiałem się i płakałem
Miałem po uszy swej części strat
A dziś, gdy łzy obeschły
Wszystko to wydaje mi się takie zabawne
Pomyśleć, że dokonałem tego wszystkiego
I mogę wyznać to bez krygowania się
Och nie, och nie, to nie ja
Że zrobiłem to po swojemu
Bo czymże jest człowiek, cóż on ma?
Jeśli nie jest sobą, to jest niczym
Ma mówić to, co naprawdę czuje
A nie to, co mu każą
Historia świadkiem, przyjąłem wszystko na klatę
I zrobiłem to po swojemu
Tak, to była moja droga
copyright © basiabijou
I oto stoję w obliczu finału
Mój przyjacielu, powiem to jasno
Zdam sprawę z tego, czego jestem pewien
Przeżyłem spełnione życie
Przemierzyłem każdą z dróg
A co więcej, co znacznie ważniejsze
Zrobiłem to po swojemu
Żale, cóż, miałem kilka
Ale znowu, za mało by je wspominać
Robiłem co musiałem robić
I doprowadzałem to do końca, bez żadnego wyjątku
Zaplanowałem każdy wyznaczony cel
Każdy ostrożny krok na skróty
A co więcej, co znacznie ważniejsze
Zrobiłem to po swojemu
Tak, były chwile, na pewno wiedziałeś
Gdy odgryzałem więcej niż mogłem przeżuć
Lecz mimo to, choć miałem wątpliwości
Moje zawsze było na wierzchu
Zmierzyłem się z tym wszystkim i zachowałem dumę
I zrobiłem to po swojemu
Kochałem, śmiałem się i płakałem
Miałem po uszy swej części strat
A dziś, gdy łzy obeschły
Wszystko to wydaje mi się takie zabawne
Pomyśleć, że dokonałem tego wszystkiego
I mogę wyznać to bez krygowania się
Och nie, och nie, to nie ja
Że zrobiłem to po swojemu
Bo czymże jest człowiek, cóż on ma?
Jeśli nie jest sobą, to jest niczym
Ma mówić to, co naprawdę czuje
A nie to, co mu każą
Historia świadkiem, przyjąłem wszystko na klatę
I zrobiłem to po swojemu
Tak, to była moja droga
copyright © basiabijou
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Paul Anka (angielski); Gilles Thibaut (francuski) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Claude François / Jacques Revaux |
| Rok wydania: |
1967 (oryginalny tytuł: Comme d'habitude) |
| Wykonanie oryginalne: |
Claude François (1967) |
| Covery: |
Frank Sinatra (1968) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Frank Sinatra - My Way, 1969 (Reprise, K 44015 - USA), The Main Event: Live (LP, 1974) |
| Ciekawostki: |
Angielska wersja Paula Anki nie jest tłumaczeniem oryginalnego tekstu Claude'a François. To są dwa odrębne teksty, mówiące o czymś zupełnie innym. Łączy je jednak wspólna muzyka. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Volkswagen Golf - My Way, Dobre Miejsce (sezon 1), The Umbrella Academy, sezon 2, Cloclo, Kuba, Koniec |
Komentarze (20):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jest kilka spraw, których mi żal
Lecz w sumie to nie tak znów wiele;
Robiłem to, co żądał świat
Sięgając po kolejne cele
Wyznaczyć kurs, postawić krok
Wśród życia dróg – ostrożny byłem
Lecz w tym, w tym sedno że
Jak chciałem, żyłem
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Gdy życia kres przede mną jest
Kurtyna już zaraz opadnie;
Powiem ci coś, kolego mój
Co siedzi gdzieś w mej duszy na dnie
Żem z życia brał, tyle com chciał
I wiele dróg przebyłem
Lecz w tym, w tym sedno tkwi
Jak chciałem, żyłem.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Chcesz poezji - pisz wiersze!
Czy nie przychodzi Ci do głowy, że warto wiedzieć o czy śpiewa wykonawca? Przecież w piosence tekst bywa również ważnym elementem składowym. Są piosenki o bardzo ważkim przekazie i tu konieczna jest wiedza - o czy wykonawca śpiewa. Nie muszę czytać rymowanych tekstów w tłumaczeniach piosenek np. Chumbawamby!
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Śpiewam utworek na karaoke:)
a wykonanie Genka Loski jeszcze lepsze ! <3