Teksty piosenek > E > Eminem > 25 to life
2 442 212 tekstów, 31 506 poszukiwanych i 494 oczekujących

Eminem - 25 to life

25 to life

25 to life

Tekst dodał(a): konto_usuniete Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): konto_usuniete Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hidden5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[intro]
too late for the other side
caught in a chase
25 to life
too late for the other side
caught in a chase
25 to life
yeah
too late
i can't keep chasing em
taking my life back
caught in a chase
25 to life

[verse 1]

I don't think she understands the sacrifices that I made
maybe if this bitch had acted right I would’ve stayed
but i've already wasted over half of my life
I would’ve laid down and died for you
I no longer cry for you
no more pain bitch you
took me for granted took my heart and ran it straight into the planet
into the dirt I can no longer stand it
now my respect I demand it
i'm a take control of this relationship
command it, and imma be the boss of you now goddamnit
and what i mean is that I will no longer let you control me
so you better hear me out this much you owe me
I gave up my life for you, totally devoted to you, why I’ve stayed?
faithful all the way, this is how I fucking get repaid
look at how I dress fucking baggy sweats, go to work a mess
always in a rush to get back to you I ain't heard you yet
not even once say you apreciate me i deserve respect
i've done my best to give you nothing less than perfectness
and i know that if I end this I’ll no longer have nothing left
but you keep treating me like a staircase it's time to fucking step
and i won't be coming back so don't hold your fucking breath
you know what you've done no need to go in depth
i told you, you'd be sorry if i fucking left
i'd laugh while you wept
how's it feel now, yeah, funny ain't it, you neglected me
did me a favor though my spirit free you've said
but a special place for you in my heart i have kept
it's unfortunate but it's,

[chorus]
Too late for the other side
caught in a chase
25 to life
too late for the other side
caught in a chase
25 to life

[verse 2]

i feel like when i bend over backwards for you all you do is laugh
cause that ain't good enough you expect me to fold myself in half
til i snap
don't think i'm loyal
all i do is rap
How can I moonlight on the side
i have no life outside of that
don't i give you enough of my time
you don't think so do you
jealous when i spend time with the girls
why i'm married to you still man i don't know
but tonight i'm serving you with papers
i'm divoricing you
go marry someone else and make em famous
and take away there freedom like you did to me
treat em like you don't need them and they ain't worthy of you
feed em the same shit that you made me eat
i'm moving on forget you oh,
now i'm special, I ain't feel special when i was with you
all i ever felt was this
helplessness
imprisoned by a selfish bitch
chew me up and spit me out
i fell for this so many times
it's ridiculus
and still i stick with this
i'm sick of this, but in my sickness, an addiction
your as addictive as they get
they get evil as they come
vindictive as they make em
my friends keep asking me why i cant just walk away from em.
I'm addicted to the pain, the stress, the drama
i'm drawn to, shit i guess i'm a mess
cursed and blessed
but this time i'm a
ain't changing my mind
i'm climbing out this abyss
you screaming as I walk out that I’ll be missed
but when you spoke of people who meant the most to you
you left me off your list
fuck you hip-hop
i'm leaving you, my life sentence is served bitch
and it's just

[chorus]
too late for the other side
caught in a chase
25 to life
too late for the other side
caught in a chase
25 to life
too late
caught in a chase
25 to life
[End]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Za późno, żeby zmienić strony
złapany w pogoni
wyrok 25 lat
za późno, żeby zmienić strony
złapany w pogoni
wyrok 25 lat
taaa
za późno
nie mogę ciągle ich gonić
odbierając sobie życie
złapany w pogoni
wyrok 25 lat

Nie wydaje mi się, żeby ona rozumiała ile dla niej poświęciłem
może gdyby ta suka potrafiła się zachować zostałbym
ale już zmarnowałem ponad połowę życia, mógłbym się położyć
i umrzeć dla ciebie, już nie płakać
Nigdy więcej bólu, dziwko
Nie liczyłaś się ze mną, zabrałaś mi serce i rozwaliłaś ziemię
wyrzuciłaś na podłogę, nie wytrzymam tego dłużej
teraz żądam szacunku, który mi się należy
zacznę panować nad naszą znajomością
podporządkuj się, od teraz jestem twoim szefem cholera
i chodzi teraz o to, że już nie pozwolę ci się kontrolować
więc lepiej mnie wysłuchaj, patrz ile mi zawdzięczasz
oddałem ci życie, całkowicie się tobie oddałem, dlaczego miałem zostać?
byłem Ci wierny, i tak mi się kurwa odpłacasz?
patrz jak się ubieram do pracy, w spodnie od dresu
ciągle się śpieszę, żeby do ciebie wrócić, ale nie słyszałem jeszcze
ani razu, żebyś mnie doceniła, a zasługuję na szacunek
robię, co w mojej mocy by nie dawać Ci niczego poniżej perfekcji
ale wiem, że jeśli z tobą skończę nic mi już nie pozostanie
a ty traktujesz mnie jak pierdolone schody, czas się przejść
i nie mam zamiaru już wrócić, więc nie wstrzymuj swojego jebanego oddechu
wiesz, co zrobiłaś, nie musimy się w tym zagłębiać
mówiłem ci, że będziesz żałować jeśli odejdę
a teraz ja się śmieję, a ty płaczesz
jak się teraz czujesz, ta, zabawnie, nie? Zaniedbałaś mnie
zrobiłaś mi przysługę, chociaż powiedziałaś, że mój duch jest wolny
ale trzymam dla ciebie specjalne miejsce w moim sercu
nieszczęśliwe, ale jest

Refren:

Za późno, żeby zmienić strony
złapany w pogoni
wyrok 25 lat
za późno, żeby zmienić strony
złapany w pogoni
wyrok 25 lat

Czuję się tak jakbym odwracał się dla Ciebie na drugą stronę, a ty się tylko śmiejesz
bo to ci nie wystarcza, chcesz, żebym dla ciebie zgiął się w pół aż pęknę
nie wydaje ci się, że jestem lojalny?
wszystko, co robię to rap
nie potrafię oświecić sobie drugiej strony
nie mam żadnego życie poza tym
czy nie daje ci wystarczająco dużo mojego czasu
nie uważasz tak, prawda?
zazdrosna, gdy spędzam czas z dziewczynami
czemu ciągle jestem z tobą, człowieku, nie mam pojęcia
ale dzisiaj przynoszę ci papiery
rozwodzę się z tobą
idź, wyjdź za kogoś innego i jego uczyń sławnym
i odbierz mu jego wolność tak jak odebrałaś mi
traktuj go, jakby ci nie był potrzebny, jakby nie był ciebie wart
karm go tym samym gównem, które robiłaś mi do jedzenia
ja idę dalej, zapominam o tobie, oh
teraz jestem wyjątkowy, ha, czułem się wyjątkowy kiedy byłem z tobą
wszystko, co kiedykolwiek czułem to
bezradność
uwięziony przez egoistyczną dziwkę
przeżuła mnie i wypluła
dawałem się nabrać tyle razy że to aż śmieszne
i ciągle tu tkwię
Ma tego dość, ale w mojej chorobie i uzależnieniu
Jesteś dla mnie tak uzależniająca, jak dla innych
Zła, jak oni, mściwa tak, jak oni cię stworzyli
przyjaciele ciągle pytają mnie czemu po prostu nie odejdę
jestem uzależniony
od bólu, stresu, dramatu
wciągnięty, kurwa nie jest ze mną za dobrze
przeklęty i błogosławiony
ale tym razem
już nie zmienię zdania
wyczołgam się z tej otchłani
wychodzę, a ty krzyczysz, że będziesz tęsknić
ale kiedy mówiłaś do ludzi znaczących dla ciebie najwięcej
nie mówiłaś do mnie
pierdol się hip-hopie
zostawiam cię, mój wyrok się skończył, dziwko
i już...

Refren:

Za późno, żeby zmienić strony
złapany w pogoni
wyrok 25 lat
za późno, żeby zmienić strony
złapany w pogoni
wyrok 25 lat
za późno
złapany w pogoni
wyrok 25 lat

SHADYFANS.PL

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Eminem

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Eminem

Płyty:

Recovery

Komentarze (61):

kanus 22 stycznia 2014 12:14
(-1)
Jak dla mnie w tłumaczeniu jest błąd. Uważam że powinno być "25 lat do dożywocia". Słowo "life" jest potocznie używanym skrótem od "life sentence" czyli "dożywocie"

noapologies 4 stycznia 2014 18:15
(+1)
'idź, wyjdź za kogoś innego i jego uczyń sławnym
i odbierz mu jego wolność tak jak odebrałaś mi' ...

zielinskikubaa 24 sierpnia 2013 15:41
(-1)
http://musicology-kuba.blogspot.com/ polecam przeczytać moją opinię na temat "Recovery" :) jeśli się podoba to obserwujcie i czekajcie na więcej muzyki :D

MinM 14 lipca 2013 10:18
(-1)
zgadzam się z slim2323.

zana27 2 lipca 2013 19:54
(+1)
napisze najprościej jak potrafie uwielbiam piosenke

fifty 10 czerwca 2013 16:42
(+2)
Ten kawałek jest o HipHopie,tekst posiada drugie dno.

Ilovemuzyko 25 kwietnia 2013 10:09
(+2)
Uuu Eminem wymiata !

Pchelka77 29 stycznia 2013 16:45
(+1)
Tu nie chodzi o miłość czy o dziewczyne. Jak on to powiedział "ożenił się z diabłem" przeczytajcie o illuminatach a najlepiej obejzyjcie film "illuminati przemysł muzyczny" on jest uwięziony w tym całym...

Rockyou17 13 grudnia 2012 23:43
(+1)
Uwielbiam sluchac tej piosenki tak glosno...Po prostu inaczej sie nie da.

emaemska 4 listopada 2012 17:45
(+3)
wszystko wyjaśnione w ostatnim wersie, nie wiem co tu jest nie do zrozumienia:

"f**k you hip-hop
i'm leaving you, my life sentence is served bitch"

shadyfans1 6 października 2012 23:03
(+2)
Słucham tego na okrągło od wydania

kubcio3011 31 marca 2012 10:34
(0)
To jest super piosenka! 25 to Life :D

BaDiNfLuEnCe94 3 stycznia 2012 17:15
(+5)
Według mnie tylko Marshall wie do końca o kim naprawdę jest ten kawałek i wszystkie pozostałe.

slim2323 27 listopada 2011 14:34
(+4)
KILLUMINATI. Ta nuta nie jest o Kim czy o innej lasce...tak jak cała płyta Recovery. Poczytajcie sobie o illuminatach w przemyśle muzycznym.

JustiRihanna777 27 listopada 2011 11:35
(+1)
Świetne zwrotki i piękny refren :), świetne

Memory1917 19 listopada 2011 13:27
(+1)
I love it ♥

eminem447 18 sierpnia 2011 18:03
(+4)
TheEminemShow masz racje, ja też przeczytałam to kilka razy i zrozumiałam.
Szacunek stara ;)
piosenka świetna, on jest genialny, słucham jego muzyki od kąt skończyła 5 lat
xP
może to śmieszne, wtedy nie rozumiałam jego piosenek ale ciągnęło mnie do jego utworów...
teraz mam 14 lat, i nie mogę tego zrozumieć...

PS.
Slimka - nie tylko w Going Through Changes chodzi o kim...
w wielu piosenkach jest wyróżniana od złych i dobrych stron...
( ja aktualnie nie widzę w niej tych " dobrych" stron, może tylko Marshall znał ją tak, jak tego chciał...)

a co do tych 25 lat nie zastanawiacie się o co w tym chodzi?
ja owszem i wydaje mi się że o to że ta piosenka pochodzi z płyty Recovery, gdy ją utworzył miał 37 lat, więc jest małe prawdopodobieństwo że tą piosenkę napisał gdy także miał 37 lat. Teraz 37 odejmij 25 i wyjdzie 12, a gdy Marshall miał 12 lat zakochał się w rapie. Więc chyba wszystko jest jasne co to piosenki.
Pozdro dla wszystkich fanów Ema!

TheEminemShow 19 lipca 2011 21:37
(+5)
Piosenka świetna ; gdy pierwszy raz przeczytałam sama myślałam że to o Kim, ale potem przeczytałam drugi raz, trzeci, czwarty i zrozumiałam, że to o jego karierze, że ma dosyć ciągłego kontrolowania i wgl. Nie dziwi mnie ze niektórzy mogli się pomylić, ale zamiast pisać głupoty w komentarzach, przeczytaliby ten tekst nie jeden raz ale dwa, trzy lub nawet pięć. Tyle z mojej strony:)) pozdr fanów Marshalla :)

hejt 12 lipca 2011 12:05
(+1)
Eminem tu nie zonie tylko o srodowisku w ktorym teraz zyje, ze nie ma swobody i jest kontrolowany. Srodowisko hip-hopu i tak zwanych illuminatach z ktorymy byl/jest powiazany, ktorzy kreowali jego postac medialna.

8cinderella8 19 kwietnia 2011 16:01
(+4)
Ludzie tu nie chodzi o Kim tak jak tam na dole ktoś napisał, ale też nie chodzi o popularność (no może po części). Wyobrazcie sobie, że jesteście na lekcji języka polskiego i macie zinterpretować wiersz. Jest mnustwo metafor, a właściwa treść i przesłanie zawarte jest między wersami. Zwróćcie uwagę na 3 ostatnie wersy drugiej strofy i troche pomyślcie :)

A ty Slimka się troche opanuj, eyoem przetłumaczył większą część tekstów Eminema, które ty czytasz i krytykujesz, a do tego wyzywasz!! Sama przetłumaczyłaś dwa teksty i chyba wiesz, że nie jest łatwo więc miej troche szacunku :)

tekstowo.pl
2 442 212 tekstów, 31 506 poszukiwanych i 494 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności