Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lara Fabian
Popularne teksty
19. Taemin - Guilty
Lara Fabian - Ta peine
Ta peine
Tekst dodał(a): Juustynaa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Juustynaa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): magtekst1
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tourne, tourne la roue du temps
Du temps, j'en ai plus comme avant
Avant que je t'aime puis qu'on se perde
Avant que la vie ne soit trop chienne
Reste, reste tout près de moi
Moi, j'ai besoin de toi
Toi qui comme un magicien m'emmènes
Dans un monde où rien n'est plus pareil
Pareil, pareil, c'est toujours pareil
Avec la peine
Elle prend tout l'espace, on s'y habitue
Et le bonheur s'efface pour qu'elle continue
Donne-moi ta peine, ta peine, ta peine
Tu sais j'en ferai des miettes
Ta peine, ta peine
Je la jetterai à la mer, mon capitaine
On sera comme des enfants qui se souviennent
Pars, pars où ton cœur va bien
Pars mais surtout reviens
Tu peux poser ta main sur la mienne
On ira danser la valse des peines
Rien n'est fini entre nous
J'ai la force d'un fou
Et que crève ce diable que tu aimes
Il ne sait rien de ce que tu es
Pareil, pareil, c'est toujours pareil
Avec la peine
Elle prend tout l'espace, on s'y habitue
Et le bonheur s'efface pour qu'elle continue
Donne-moi ta peine, ta peine, ta peine
Tu sais, j'en ferai des miettes
Ta peine, ta peine
Je la jetterai à la mer, mon capitaine
On sera comme des enfants qui se souviennent
Ce sera plus pareil, pareil, pareil
Y'aura plus de peine à ton réveil
Et si c'était moi la magicienne
Qui guérit les enfants qui se souviennent
Du temps, j'en ai plus comme avant
Avant que je t'aime puis qu'on se perde
Avant que la vie ne soit trop chienne
Reste, reste tout près de moi
Moi, j'ai besoin de toi
Toi qui comme un magicien m'emmènes
Dans un monde où rien n'est plus pareil
Pareil, pareil, c'est toujours pareil
Avec la peine
Elle prend tout l'espace, on s'y habitue
Et le bonheur s'efface pour qu'elle continue
Donne-moi ta peine, ta peine, ta peine
Tu sais j'en ferai des miettes
Ta peine, ta peine
Je la jetterai à la mer, mon capitaine
On sera comme des enfants qui se souviennent
Pars, pars où ton cœur va bien
Pars mais surtout reviens
Tu peux poser ta main sur la mienne
On ira danser la valse des peines
Rien n'est fini entre nous
J'ai la force d'un fou
Et que crève ce diable que tu aimes
Il ne sait rien de ce que tu es
Pareil, pareil, c'est toujours pareil
Avec la peine
Elle prend tout l'espace, on s'y habitue
Et le bonheur s'efface pour qu'elle continue
Donne-moi ta peine, ta peine, ta peine
Tu sais, j'en ferai des miettes
Ta peine, ta peine
Je la jetterai à la mer, mon capitaine
On sera comme des enfants qui se souviennent
Ce sera plus pareil, pareil, pareil
Y'aura plus de peine à ton réveil
Et si c'était moi la magicienne
Qui guérit les enfants qui se souviennent
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieObróć, obróć koło czasu
Czasu, którego już nie mam jak wcześniej
Zanim cię pokochałam i się straciliśmy
Zanim życie nie stało się zbyt okrutne
Zostań, zostań bardzo blisko mnie
Ja, ja cię potrzebuję
Ciebie, który jak magik zabierasz mnie ze sobą
W świecie gdzie nic nie jest już tak samo
Tak samo, tak samo, jest zawsze tak samo
Z bólem
On zajmuje całą przestrzeń, można się do tego przyzwyczaić
I radość zanika, żeby mógł trwać
Daj mi swój ból, swój ból, swój ból
Wiesz, zrobię z niego okruchy *
Twój ból, twój ból
Wyrzucę go do morza, mój kapitanie
Będziemy jak dzieci, które pamiętają
Odejdź, odejdź tam gdzie twoje serce ma się dobrze
Odejdź a przede wszystkim wróć
Możesz położyć swoją rękę w mojej
Zatańczymy walca bólu
Nic się nie skończyło między nami
Mam siłę szaleńca
I niech umrze ten diabeł, którego kochasz
On nie wie kim jesteś
Tak samo, tak samo, jest zawsze tak samo
Z bólem
On zajmuje całą przestrzeń, można się do tego przyzwyczaić
I radość zanika, żeby mógł trwać
Daj mi swój ból, swój ból, swój ból
Wiesz, zrobię z niego okruchy *
Twój ból, twój ból
Wyrzucę go do morza, mój kapitanie
Będziemy jak dzieci, które pamiętają
To już nie będzie to samo, to samo, to samo
Nie będzie już więcej bólu, gdy się obudzisz
A co jeśli byłabym magiczką
Uzdrawiającą dzieci, które pamiętają
* Tłumaczenie dosłowne. Prawdopodobnie dotyczy wyrażenia "réduire en miettes"- zniszczyć, zmiażdżyć, rozbić, zrobić z czegoś miazgę, zetrzeć w pył, rozwalić, skruszyć na drobne kawałki
Czasu, którego już nie mam jak wcześniej
Zanim cię pokochałam i się straciliśmy
Zanim życie nie stało się zbyt okrutne
Zostań, zostań bardzo blisko mnie
Ja, ja cię potrzebuję
Ciebie, który jak magik zabierasz mnie ze sobą
W świecie gdzie nic nie jest już tak samo
Tak samo, tak samo, jest zawsze tak samo
Z bólem
On zajmuje całą przestrzeń, można się do tego przyzwyczaić
I radość zanika, żeby mógł trwać
Daj mi swój ból, swój ból, swój ból
Wiesz, zrobię z niego okruchy *
Twój ból, twój ból
Wyrzucę go do morza, mój kapitanie
Będziemy jak dzieci, które pamiętają
Odejdź, odejdź tam gdzie twoje serce ma się dobrze
Odejdź a przede wszystkim wróć
Możesz położyć swoją rękę w mojej
Zatańczymy walca bólu
Nic się nie skończyło między nami
Mam siłę szaleńca
I niech umrze ten diabeł, którego kochasz
On nie wie kim jesteś
Tak samo, tak samo, jest zawsze tak samo
Z bólem
On zajmuje całą przestrzeń, można się do tego przyzwyczaić
I radość zanika, żeby mógł trwać
Daj mi swój ból, swój ból, swój ból
Wiesz, zrobię z niego okruchy *
Twój ból, twój ból
Wyrzucę go do morza, mój kapitanie
Będziemy jak dzieci, które pamiętają
To już nie będzie to samo, to samo, to samo
Nie będzie już więcej bólu, gdy się obudzisz
A co jeśli byłabym magiczką
Uzdrawiającą dzieci, które pamiętają
* Tłumaczenie dosłowne. Prawdopodobnie dotyczy wyrażenia "réduire en miettes"- zniszczyć, zmiażdżyć, rozbić, zrobić z czegoś miazgę, zetrzeć w pył, rozwalić, skruszyć na drobne kawałki
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lara Fabian, Slimane Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Lara Fabian, Slimane, Meir Salah, Yaacov Salah |
| Rok wydania: |
2024 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lara Fabian |
Komentarze (0):