Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Elvis Presley
Popularne teksty
15. Jorrgus - GPS
Elvis Presley - Softly as i leave you
Softly as i leave you
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
"There was a man who was dying in hospital, and his wife had been sitting by his bedside for three days and three nights. Sometime on the third day, between midnight and day, she lay down beside him and dozed off to sleep. And he felt her when she dozed off to sleep and at the same time he felt himself start to die. And he didn't want her to see him pass away, so he took a notepad from the side of the bed and he wrote these words"
I will leave you (I will leave you softly)
Softly (Softly)
For my heart would break (For my heart would break)
If you should wake (If you should wake)
And see me go (And see me go)
So I leave you (So I leave you)
Softly (Softly)
Long before you miss me (Long before you miss me)
Long before your arms can beg me stay (Long before your arms can beg me stay)
For one more hour (For one more hour)
For one more day (For one more day)
After all the years (After all the years)
I can't bare the tears (I can't bare the tears)
To fall (To fall)
So softly, (So softly) so softly
(I will leave you there)
I will leave you
I will leave you there
I will leave you (I will leave you softly)
Softly (Softly)
For my heart would break (For my heart would break)
If you should wake (If you should wake)
And see me go (And see me go)
So I leave you (So I leave you)
Softly (Softly)
Long before you miss me (Long before you miss me)
Long before your arms can beg me stay (Long before your arms can beg me stay)
For one more hour (For one more hour)
For one more day (For one more day)
After all the years (After all the years)
I can't bare the tears (I can't bare the tears)
To fall (To fall)
So softly, (So softly) so softly
(I will leave you there)
I will leave you
I will leave you there
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHistoria, którą zaraz usłyszycie, to prawdziwa historia, którą chcę się z wami podzielić.
Był mężczyzna, który umierał w szpitalu, a jego żona siedziała przy jego łóżku przez
trzy dni i trzy noce. Gdzieś trzeciego dnia pomiędzy północą a dniem położyła się przy
nim i zdrzemnęła się. On poczuł ją kiedy zasnęła i obudził się. W tym samym czasie
poczuł także, że zaczyna umierać. I nie chcąc, żeby ona zobaczyła go odchodzącego
wziął notatnik z boku łóżka i napisał te słowa:
Zostawiam cię ( zostawiam cię cicho)
Cicho (cicho)
Moje serce pęknie( moje serce pęknie)
Jeśli się obudzisz, (jeśli się obudzisz)
I zobaczysz mnie odchodzącego(mnie odchodzącego)
Tak, więc zostawiam cię(, więc zostawiam cię)
Cicho(Cicho)
Na długo zanim będziesz za mną tęsknić(na długo zanim będziesz za mną tęsknić)
Na długo zanim twe ramiona będą błagać mnie, bym został(na długo zanim twe ramiona będą prosić, mnie bym został)
Jedną godzinę dłużej (dłużej o godzinę)
Dłużej jeden dzień(dłużej jeden dzień)
Po tych wszystkich latach(po tych wszystkich latach)
Nie mogę powstrzymać łez(nie mogę powstrzymać łez)
Spadają(spadają)
Tak cicho(tak cicho), cicho
(Zostawiam cię tu)
Zostawiam cię
Zostawiam cię tu
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Był mężczyzna, który umierał w szpitalu, a jego żona siedziała przy jego łóżku przez
trzy dni i trzy noce. Gdzieś trzeciego dnia pomiędzy północą a dniem położyła się przy
nim i zdrzemnęła się. On poczuł ją kiedy zasnęła i obudził się. W tym samym czasie
poczuł także, że zaczyna umierać. I nie chcąc, żeby ona zobaczyła go odchodzącego
wziął notatnik z boku łóżka i napisał te słowa:
Zostawiam cię ( zostawiam cię cicho)
Cicho (cicho)
Moje serce pęknie( moje serce pęknie)
Jeśli się obudzisz, (jeśli się obudzisz)
I zobaczysz mnie odchodzącego(mnie odchodzącego)
Tak, więc zostawiam cię(, więc zostawiam cię)
Cicho(Cicho)
Na długo zanim będziesz za mną tęsknić(na długo zanim będziesz za mną tęsknić)
Na długo zanim twe ramiona będą błagać mnie, bym został(na długo zanim twe ramiona będą prosić, mnie bym został)
Jedną godzinę dłużej (dłużej o godzinę)
Dłużej jeden dzień(dłużej jeden dzień)
Po tych wszystkich latach(po tych wszystkich latach)
Nie mogę powstrzymać łez(nie mogę powstrzymać łez)
Spadają(spadają)
Tak cicho(tak cicho), cicho
(Zostawiam cię tu)
Zostawiam cię
Zostawiam cię tu
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Giorgio Calabrese, Tony De Vita, Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Giorgio Calabrese, Tony De Vita, Hal Shaper(tłumaczenie ang.) |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mina |
| Covery: |
liczne, wielu wykonawców, |
| Ciekawostki: |
tytuł oryginalny "Piano" |
Komentarze (0):