Teksty piosenek > L > LuLuYam > Cemetery Blues
2 425 258 tekstów, 31 327 poszukiwanych i 537 oczekujących

LuLuYam - Cemetery Blues

Cemetery Blues

Cemetery Blues

Tekst dodał(a): BlindVixen Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BlindVixen Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlindVixen Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Everybody says I'll be fine, in no time.
Everybody says I'm only lookin' down.
Why does everybody seem to know me better than I do?
Say how I feel.
Say how I am.
Tell me I'm wrong.
None of it's real.
Well...
If that's my reality, then baby, how bout you?

I keep askin' myself what I'm missin'.
Don't want no damn special attention.
But
Everybody calls a cry for help a "f****n' stunt."
They don't seem to understand,
I hit a brick wall.
They don't ever make it better
When they DO call.
The way I see it,
Why do I try at all?

Maybe I don't need to?
Maybe I don't want to...
Maybe I'm dramatic,
And I can't make up my mind?
And what if I decide to?
I don't wanna leave you.
But I don't wanna hurt no more,
I'm hurting all the time.

Please just make it stop.
My cemetery blues.
Never asked to live,
No one ever gets to choose.
I don't wanna die.
But everything's a lie.
The ghosts are sayin'
"It's okay, wipe the tears from your eyes".
Please just make it stop.
My cemetery blues.
Try to be an optimist,
And I don't wanna lose.
I don't wanna die.
But everything's a lie.
Just stay one more day,
Wipe the tears out your eyes.

Just another specter in the graveyard.
Everybody here is playin with the same cards.
Yeah you might as well bury me
While I'm awake.
Cuz the mask that I'm wearin' is a safe guard.
And the face underneath is holdin' back, hard.
No, I'll never understand why I'm so easy to break.

I keep askin' myself what I'm missin'.
Don't want no damn special attention.
But
Everybody calls a cry for help a f****n' stunt.
They don't seem to understand,
I hit a brick wall.
They don't ever make it better
When they DO call.
The way I see it,
Why do I try at all?

Maybe what I should do...
Is take a little time to...
Try and understand why I feel like this all the time?
I don't wanna hurt you.
I don't wanna leave you.
I don't wanna end this all,
And leave my pain behind.

Please just make it stop.
My cemetery blues.
Never asked to live,
No one ever gets to choose.
I don't wanna die.
But everything's a lie.
The ghosts are sayin'
"It's okay, wipe the tears from your eyes".
Please just make it stop.
My cemetery blues.
Try to be an optimist,
And I don't wanna lose.
I don't wanna die.
But everything's a lie.
Just stay one more day,
Wipe the tears out your eyes.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wszyscy mówią że będzie ze mną dobrze w mgnieniu oka
Wszyscy mówią że jestem pesymistą*
Dlaczego wszyscy zdają się znać mnie lepiej niż ja?
Mów jak czuję
Mów jaka jestem
Powiedz że jestem w błędzie
Nic z tego nie jest prawdę
Cóż...
Jeśli to moja rzeczywistość to skarbie jak jest z tobą?

Pytam się siebie czego mi brakuje
Nie chcę cholernej specjalnej uwagi
Ale
Każdy nazywa prośby o pomoc "jebanym atencjonowaniem"**
Nie wydają się rozumieć
Że uderzyłam w ścianę
Nigdy nie pomagają
gdy dzwonią.
Sposób w który to widzę
Dlaczego w ogóle próbuję?

Może nie muszę?
Może nie chcę...
Może dramatyzuję
I nie mogę zadecydować?
A co jeśli zdecyduję?
Nie chcę cię zostawiać.
Ale też nie chcę już cierpieć
cierpię cały czas.

Proszę zatrzymaj to
Moje cmentarzowe smutki
Nigdy nie prosiłam by żyć,
Nikt nigdy nie może wybrać.
Nie chcę umierać
Ale wszystko jest kłamstwem
Duchy mówią
"Wszystko będzie dobrze, otrzyj łzy z oczu".
Proszę przerwij to.
Moje cmentarzowe smutki.
Spróbuję być optymistą
i nie chcę przegrać.
Nie chcę umrzeć
Ale wszystko jest kłamstwem.
Zostań jeden dzień dłużej,
Otrzyj łzy ze swoich oczu

Kolejne widmo na cmentarzu
Wszyscy tutaj grają by coś ugrać***
Cóż, możecie równie dobrze mnie pochować
Za życia
Bo maska którą noszę jest ochroną
A twarz pod nią powstrzymuje się bardzo mocno
Nie, nigdy nie zrozumiem czemu tak łatwo złamać mnie

Pytam się siebie czego mi brakuje
Nie chcę cholernej specjalnej uwagi
Ale
Każdy nazywa prośby o pomoc "jebanym atencjonowaniem"
Nie wydają się rozumieć
Że uderzyłam w ścianę
Nigdy nie pomagają
gdy dzwonią.
Sposób w który to widzę
Dlaczego w ogóle próbuję?

Może co powinnam zrobić...
To poświęcić trochę czasu by...
Spróbować zrozumieć dlaczego czuję się tak cały czas?
Nie chcę cię zranić.
Nie chcę cię zostawić.
Nie chcę tego wszystkiego kończyć
I zostawiać tego bólu w tyle

Proszę przerwij to
Moje cmentarzowe smutki
Nigdy nie prosiłam by żyć,
Nikt nigdy nie może wybrać.
Nie chcę umierać
Ale wszystko jest kłamstwem
Duchy mówią
"Wszystko będzie dobrze, otrzyj łzy z oczu".
Proszę przerwij to.
Moje cmentarzowe smutki.
Spróbuję być optymistą
i nie chcę przegrać.
Nie chcę umrzeć
Ale wszystko jest kłamstwem.
Zostań jeden dzień dłużej,
Otrzyj łzy ze swoich oczu

-------------
jestem pesymistą* - "Lookin'g down" tłumaczyć można jako "być smutnym" więc użyłam tu jako pesymista
"jebanym atencjonowaniem"** - "stunt". Tłumaczy się jako chwyty więc w kontekście użyłam tego słowa
grają by coś ugrać*** - "playin with the same cards" tłumaczyć można jako zachowanie dające korzyści, każde takie samo, wiec "granie" użyte jest jako udawanie

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

LuLuYam

Edytuj metrykę
Kompozytor:

LuLuYam

Rok wydania:

2023

Wykonanie oryginalne:

LuLuYam

Płyty:

Cementary Blues

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 425 258 tekstów, 31 327 poszukiwanych i 537 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności