Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Claudio Baglioni
Popularne teksty
Claudio Baglioni - La vita è adesso
La vita è adesso
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): yamadawa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): janumir
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
la vita è adesso
nel vecchio albergo della terra
e ognuno in una stanza
e in una storia
di mattini più leggeri
e cieli smarginati di speranza
e di silenzi da ascoltare
e ti sorprenderai a cantare
ma non sai perché
la vita è adesso
nei pomeriggi appena freschi
che ti viene sonno
e le campane girano le nuvole
e piove sui capelli
e sopra i tavolini dei caffè all'aperto
e ti domandi certo
chi sei tu
sei tu che spingi avanti il
cuore ed il lavoro duro
di essere uomo e non sapere
cosa sarà il futuro
sei tu nel tempo che ci fa più grandi
e soli in mezzo al mondo
con l'ansia di cercare insieme
un bene più profondo
e un altro che ti dia respiro
e che si curvi verso te
con un'attesa di volersi di più
e non capir cos'è
e tu che mi ricambi gli occhi
in questo istante immenso
sopra il rumore della gente
dimmi se questo ha un senso
la vita è adesso
nell'aria tenera di un dopocena
e musi di bambini
contro i vetri
e i prati che si lisciano come gattini
e stelle che si appicciano ai lampioni
milioni
mentre ti chiederai
dove sei tu
sei tu che porterai il tuo amore
per cento e mille strade
perché non c'è mai fine al viaggio
anche se un sogno cade
sei tu che hai un vento nuovo tra le braccia
mentre mi vieni incontro
e imparerai che per morire
ti basterà un tramonto
in una gioia che fa male di più
della malinconia
ed in qualunque sera ti troverai
non ti buttare via
e non lasciare andare un giorno
per ritrovar te stesso
figli di un cielo così bello
perché la vita è adesso
è adesso
è adesso
nel vecchio albergo della terra
e ognuno in una stanza
e in una storia
di mattini più leggeri
e cieli smarginati di speranza
e di silenzi da ascoltare
e ti sorprenderai a cantare
ma non sai perché
la vita è adesso
nei pomeriggi appena freschi
che ti viene sonno
e le campane girano le nuvole
e piove sui capelli
e sopra i tavolini dei caffè all'aperto
e ti domandi certo
chi sei tu
sei tu che spingi avanti il
cuore ed il lavoro duro
di essere uomo e non sapere
cosa sarà il futuro
sei tu nel tempo che ci fa più grandi
e soli in mezzo al mondo
con l'ansia di cercare insieme
un bene più profondo
e un altro che ti dia respiro
e che si curvi verso te
con un'attesa di volersi di più
e non capir cos'è
e tu che mi ricambi gli occhi
in questo istante immenso
sopra il rumore della gente
dimmi se questo ha un senso
la vita è adesso
nell'aria tenera di un dopocena
e musi di bambini
contro i vetri
e i prati che si lisciano come gattini
e stelle che si appicciano ai lampioni
milioni
mentre ti chiederai
dove sei tu
sei tu che porterai il tuo amore
per cento e mille strade
perché non c'è mai fine al viaggio
anche se un sogno cade
sei tu che hai un vento nuovo tra le braccia
mentre mi vieni incontro
e imparerai che per morire
ti basterà un tramonto
in una gioia che fa male di più
della malinconia
ed in qualunque sera ti troverai
non ti buttare via
e non lasciare andare un giorno
per ritrovar te stesso
figli di un cielo così bello
perché la vita è adesso
è adesso
è adesso
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZycie jest teraz
w starym hotelu ziemi
i każdy w jakimś pokoju
i w jakiejś historii
lżejszych poranków
i bezkresnych niebios nadziei
i cisz do słuchania
i zadziwisz się śpiewając
ale nie wiesz dlaczego
Zycie jest teraz
w popołudniach lekko chłodnych
tak, ze ogarnia cie senność
i dzwony zawracają chmury
i deszcz pada na włosy
i na stoliki kawiarni na powietrzu
i pytasz się oczywiście
kim jesteś ty
To ty popychasz naprzód serce
i trud bycia człowiekiem i niewiedzy
jaka będzie przyszłość
To ty w czasie, który sprawia, ze dorastamy
i ze jesteśmy sami pośród świata
z udręką poszukiwania wspólnie
dobra głębszego
i innego, co pozwoli ci na oddech
co pochyli się ku tobie
z oczekiwaniem większego pragnienia
i niemożności zrozumienia czym jest
I ty, co odpowiadasz mi spojrzeniem
w tej niezmierzonej chwili
ponad hałasem innych ludzi
powiedz, czy to ma sens
Zycie jest teraz
w czulej aurze wieczoru
i buziach dzieci
opartych o szyby
i w ląkach głaskanych jak kociaki
i w gwiazdach, co przyklejają się do latarni
w milionach (gwiazd)
podczas gdy pytasz
gdzie jesteś ty
To ty poniesiesz swoja miłość
przez setki i tysiące dróg
bo nie ma kresu tej podróży
nawet jeśli opada sen
To ty masz nowy wiatr w ramionach
podczas gdy wychodzisz mi na przeciw
i nauczysz się, ze aby umrzeć
wystarczy ci zachód słońca
w radości, co sprawia więcej bólu
niż tęsknota
I któregokolwiek wieczoru się odnajdziesz
nie przekreślaj siebie
i nie pozwalaj by minął jeden dzień
bez odnalezienia siebie
dziecka tak pięknego nieba
bo życie jest teraz
jest teraz...
w starym hotelu ziemi
i każdy w jakimś pokoju
i w jakiejś historii
lżejszych poranków
i bezkresnych niebios nadziei
i cisz do słuchania
i zadziwisz się śpiewając
ale nie wiesz dlaczego
Zycie jest teraz
w popołudniach lekko chłodnych
tak, ze ogarnia cie senność
i dzwony zawracają chmury
i deszcz pada na włosy
i na stoliki kawiarni na powietrzu
i pytasz się oczywiście
kim jesteś ty
To ty popychasz naprzód serce
i trud bycia człowiekiem i niewiedzy
jaka będzie przyszłość
To ty w czasie, który sprawia, ze dorastamy
i ze jesteśmy sami pośród świata
z udręką poszukiwania wspólnie
dobra głębszego
i innego, co pozwoli ci na oddech
co pochyli się ku tobie
z oczekiwaniem większego pragnienia
i niemożności zrozumienia czym jest
I ty, co odpowiadasz mi spojrzeniem
w tej niezmierzonej chwili
ponad hałasem innych ludzi
powiedz, czy to ma sens
Zycie jest teraz
w czulej aurze wieczoru
i buziach dzieci
opartych o szyby
i w ląkach głaskanych jak kociaki
i w gwiazdach, co przyklejają się do latarni
w milionach (gwiazd)
podczas gdy pytasz
gdzie jesteś ty
To ty poniesiesz swoja miłość
przez setki i tysiące dróg
bo nie ma kresu tej podróży
nawet jeśli opada sen
To ty masz nowy wiatr w ramionach
podczas gdy wychodzisz mi na przeciw
i nauczysz się, ze aby umrzeć
wystarczy ci zachód słońca
w radości, co sprawia więcej bólu
niż tęsknota
I któregokolwiek wieczoru się odnajdziesz
nie przekreślaj siebie
i nie pozwalaj by minął jeden dzień
bez odnalezienia siebie
dziecka tak pięknego nieba
bo życie jest teraz
jest teraz...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):