Chløë Black - Who Cares

Kochanie, czy będziesz się o mnie troszczyć za sto lat?

[1 zwrotka]

Hedy Lamarr* ma tą sylwetkę gwiazdy filmowej,
Mózgi gwiazd i mój umysł robi piruety,
Cały ten węgiel sprawia, że twardnieją.
Dziwne dziecko, tak, jestem zapalona jak papieros.
Jestem pierdoloną nową rasą,
Feministyczną, ale niegrzeczną,
Cipka wyskakuje z klasą
Oni marzą, by zamienić mnie na gotówkę
A ja idę po Weinsteinów**,
z piłą łańcuchową i Visine***
Kiedyś byłam ślepa ale teraz ich, kurwa, miażdżę
tak, królowo (tak, królowo)

[Refren]

Kogo obchodzi czy żyjesz?
Kogo obchodzi czy umierasz?
Moja cipka kapie, bo jestem na nihilistycznym haju
Kogo obchodzi, co zrobiłeś?
Kogo obchodziło, czy to jest prawda?
Moja cipka żyje jak świat w ogniu

[Post-Chorus]


Kochanie, czy będziesz się o mnie troszczyć za sto lat?
Czy po odejściu dasz mi wszystkie swoje łzy?
Kogo to będzie obchodziło pod koniec dnia?
Kogo to będzie obchodziło, kiedy to wszystko zniknie?
Kto będzie się o mnie troszczył za sto lat?


[2 zwrotka]

Wielojęzyczna****, doprowadzam do mieszanki
Sprawiam, że śpiewają jak Placido Domingo*****
Tak, możesz powiedzieć, że jestem wielką dziwką
Lubię mieć wszystko duże
Mam ogromną tabliczkę xanax'u
Liżą mnie jak kawior
Niektórzy z tych głupków potrzebują teleskopu
Nie trać mojego czasu ze swoim miękkim penisem******
Supernowy, sukowaty wizerunek
Rozpierdala cię jak wylew
Wiem, że jesteśmy nieistotne
Jestem na tym głębokim, egzystencjalnym gównie
Podaj kamień, jestem Syzyfem
Dolina Lalek*******, czuję to
Nie dostałam żadnej, mentalnej dyscypliny
Jestem Annie Hall******** na ritalinie*********



[Refren]

Kogo obchodzi czy żyjesz?
Kogo obchodzi czy umierasz?
Moja cipka kapie, bo jestem na nihilistycznym haju
Kogo obchodzi, co zrobiłeś?
Kogo obchodziło, czy to jest prawda?
Moja cipka żyje jak świat w ogniu

[Post-Chorus]

Kochanie, czy będziesz się o mnie troszczyć za sto lat?
Czy po odejściu dasz mi wszystkie swoje łzy?
Kogo to będzie obchodziło pod koniec dnia?
Kogo to będzie obchodziło, kiedy to wszystko zniknie?
Kto będzie się o mnie troszczył za sto lat?


[Bridge]

Piekło to stan umysłu
Pozwól mi otworzyć twoje trzecie oko
Mogę cię zabrać do raju
Pozwól, że zmienić wszystkie twoje paradygmaty**********



Wyjaśnienia:

* amerykańska aktorka i wynalazczyni austriacko-żydowskiego pochodzenia

** Harvey Weinstein to producent filmowy, który wraz ze swoim bratem założył wytwórnię filmową. W 2017 został oskarżony o molestowanie seksualne, w wyniku czego został zwolniony z firmy The Weinstein Company.
Chløë chodzi tutaj prawdopodobnie o zemstę

*** krople do oczu z tertyzoliną.

**** Chløë potrafi mówić i akcentować w wielu językach

***** hiszpański śpiewak operowy posiadający ciemną barwę głosu tenor spinto

****** obraźliwe określenie ma mężczyzne, który chce odbywać stosunek seksualny bez całkowitej erekcji

******* "Dolina Lalek" to amerykański dramat filmowy z 1967 roku, opowiadający historię o kobietach, które usiłują zrobić karierę w Hollywood

******** "Annie Hall" to komedia romantyczna z 1977 roku w reżyserii Woddy'ego Allena.

********* ritalin to lek wskazany w leczeniu ADHD, pomagający pacjentom w skupianiu uwagi na wykonywanej czynności, koncentracji oraz zapanowaniu nad zachowaniem

********** zbiór pojęć i teorii tworzących podstawy danej nauki




ps. dziękuję A.S. za pomoc w tłumaczeniu