Teksty piosenek > C > Carlos Vives > La Bicicleta ft. Shakira
2 446 079 tekstów, 31 591 poszukiwanych i 745 oczekujących

Carlos Vives - La Bicicleta ft. Shakira

La Bicicleta ft. Shakira

La Bicicleta ft. Shakira

Tekst dodał(a): shakirafanka13 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shakirafanka13 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): shakirafanka13 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Nada voy a hacer rebuscando en las heridas del pasado
No voy a perder, yo no quiero ser un tipo de otro lado

A tu manera, descomplicado
En una bici que te lleva a todos lados
Un vallenato desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato esta mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

Puedo ser feliz, caminando relajada entre la gente
Yo te quiero así, y me gustas porque eres diferente

A mi manera, despelucado
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

Ella es la favorita, la que canta en la zona
Se mueve su cadera como un barco en las olas
Tiene los pies descalzos como un niño que adora
Y su cabello largo son un sol que te antoja
Le gusta que le digan que es la niña, la lola
Le gusta que la miren cuando ella baila sola
Le gusta más la casa que no pasen las horas
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lleva, llévame en tu bicicleta
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Quiero que recorramos juntos esa zona
Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lleva, llévame en tu bicicleta
Pa' que juguemos bola e' trapo allá en chancleta
Que si a Pique algún día le muestras el Tayrona
Después no querrá irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
De hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

Lleva, llévame en tu bicicleta
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Que si a Pique algún día le muestras el Tayrona
Después no querrá irse pa' Barcelona
Lleva, llévame en tu bicicleta
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Así a mi Pique tú le muestras el Tayrona
Después no querrá irse pa' Barcelona

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie zamierzam grzebać w ranach przeszłości
Nie przegram, nie chcę być facetem z innej strony

Na twój sposób, nieskomplikowany
Na rowerze, który zabierze Cię wszędzie
Zdesperowany vallenato

List, który trzymam, w którym do Ciebie pisałem/-am,
Że marzę o tobie i, że kocham Cię tak bardzo
Od jakiegoś czasu moje serce bije dla Ciebie, bije dla Ciebie
Ten, który trzymam, w którym do Ciebie pisałem/-am,
Że marzę o tobie i, że kocham Cię tak bardzo
Od jakiegoś czasu moje serce bije dla Ciebie, bije dla Ciebie

Mogę być szczęśliwa, chodząc zrelaksowana wśród ludzi
Kocham Cię w ten sposób i podobasz mi się, bo jesteś inny

Na mój sposób, rozczochrany
Na rowerze, który zabierze mnie wszędzie
Zdesperowany vallenato

List, który trzymam, w którym do Ciebie pisałem/-am,
Że marzę o tobie i, że kocham Cię tak bardzo
Od jakiegoś czasu moje serce bije dla Ciebie, bije dla Ciebie
Ten, który trzymam, w którym do Ciebie pisałem/-am,
Że marzę o tobie i, że kocham Cię tak bardzo
Od jakiegoś czasu moje serce bije dla Ciebie, bije dla Ciebie

Jest faworytką, tą, która śpiewa w okolicy
Porusza swoimi biodrami tak jak statek na falach
Ma bose stopy jak dziecko, które wielbi
A jej długie włosy to słońce, którego pragniesz
Lubi, gdy mówi się jej, że jest dziewczynką, lola
Lubi być obserwowana, gdy tańczy sama
Lubi bardziej dom, w którym nie mijają godziny
Lubi Barranquillę, lubi Barcelonę

Zabierz, zabierz mnie na swój rower
Posłuchaj, Carlos, zabierz mnie na rower
Chcę, żebyśmy razem przeszli przez tę strefę
Od Santy Marty do La Arenosy

Zabierz, zabierz mnie na swój rower
Żebyśmy tam grali w piłkę i w „Zośkę” w klapkach,
A jeśli pewnego dnia pokażesz Pique Tayronę
Potem nie będzie chciał wracać do Barcelony

Na mój sposób, nieskomplikowany
Na rowerze, który zabierze mnie wszędzie
Zdesperowany vallenato

List, który trzymam, w którym do Ciebie pisałem/-am,
Że marzę o tobie i, że kocham Cię tak bardzo
Od jakiegoś czasu moje serce bije dla Ciebie, bije dla Ciebie
Ten, który trzymam, w którym do Ciebie pisałem/-am,
Że marzę o tobie i, że kocham Cię tak bardzo
Od jakiegoś czasu moje serce bije dla Ciebie, bije dla Ciebie

Zabierz, zabierz mnie na swój rower
Posłuchaj, Carlos, zabierz mnie na rower
A jeśli pewnego dnia pokażesz Pique Tayronę
Potem nie będzie chciał wracać do Barcelony
Zabierz, zabierz mnie na swój rower
Posłuchaj, Carlos, zabierz mnie na rower
Jak pokażesz mojemu Pique Tayronę
Potem nie będzie chciał wracać do Barcelony

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Carlos Vives, Shakira

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Carlos Vives ft. Shakira

Płyty:

Vives (Carlos Vives), El Dorado (Shakira)

Ciekawostki:

Piosenka jest pierwszym singlem zapowiadającym 15. studyjny album Kolumbijczyka, zatytułowany po prostu Vives, znalazł się również na 11. płycie Kolumbijki El Dorado. To ich pierwszy duet, jednak wcześniej artyści wystąpili razem 20 lipca 2008 roku na specjalnym koncercie w Leticii (małe miasto w ich rodzinnej Kolumbii). Teledysk do "La Bicicleta" kręcono przez dwa dni - 20-21.05.2016r. w wielu miejscach Kolumbii, w Barranquilli czy w Santa Marcie (rodzinne miasta artystów). Dodatkowo pojawiają się one w słowach piosenki, mowa jest również o Barcelonie (tu obecnie mieszka artystka) oraz La Arenosie - jest to inna nazwa Barranquilli. Shakira śpiewa także o (Gerardzie) Pique - jej partnerze i ojcu jej synów - i o Tayrona National Natural Park - miejsce chronione w Kolumbii. Carlos z kolei, muzycznie opisując Shakirę, nawiązuje do jej blond włosów, słynnych bioder oraz bosych stóp ("pies descalzos" - jej trzeci album i nazwa jej fundacji), jak to często występuje. Teledysk wyreżyserował Jaume de Laiguana, który współpracował z Shakirą przy wielu innych klipach, a jego premiera odbyła się 8 lipca 2016 roku. Shakira podczas gry w piłkę nożną nosi tu koszulkę z nr 3 - z takim gra również Gerard Pique. "La Bicicleta" wygrała dwie nagrody Latin Grammy - w kategorii Piosenka Roku i Nagranie Roku. Na YouTube przekroczyła miliard odsłon, co jest pierwszym teledyskiem z taką ilością odsłon Carlosa Vives'a i trzecim Shakiry (po Waka Waka i Chantaje).

Ścieżka dźwiękowa:

Just Dance 2017

Komentarze (4):

shakirafanka13 12 sierpnia 2016 15:44
(+2)
@Julietta333: Szczerze mówiąc, to z tym tytułem nie jestem pewna ;) we wszystkich artykułach z końca maja napisano "La Fiesta de Todos", więc tak wpisałam i tutaj, ale faktycznie - teraz na Wikipedii jest napisane "Vives" :D poczekamy, zobaczymy ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Julietta333 12 sierpnia 2016 00:43
(+1)
A więc płyta będzie nazywać się "La fiesta de todos"... Czytałam, że będzie się nazywać "Vives", od nazwiska Carlosa, ale "La fiesta de todos" to zdecydowanie lepszy tytuł :) Co do samej piosenki, uważam że jest bardzo fajna, łatwo wpada w ucho :)

Shakira1 28 maja 2016 10:58
(+1)
@shakirafanka13: Zgadzam się i piosenka w sam raz na rower :) I zapraszam do mojego klubu na fb: https://www.facebook.com/PolskiKlubShakiry/

Pokaż powiązany komentarz ↓

shakirafanka13 27 maja 2016 20:06
(+3)
Idealny duet pod każdym względem!! :D

tekstowo.pl
2 446 079 tekstów, 31 591 poszukiwanych i 745 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności