Teksty piosenek > N > Nick Cave & The Bad Seeds > Song of the Lake
2 517 386 tekstów, 31 639 poszukiwanych i 447 oczekujących

Nick Cave & The Bad Seeds - Song of the Lake

Song of the Lake

Song of the Lake

Tekst dodał(a): krzysiek111 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

On the shore of the lake, an old man sat
And watched a woman bathing
With its golden touch, the light was such
That the moment was worth saving

And he sang the song of the lake
The song of the lake
And all the king's horses and all—
Ah, never mind, never mind

And he knew that he would dissolve
If he followed her into the lake
But also knew that if he remained
Upon the shore, he would, in time, evaporate

He sang the song of the lake
The song of the lake
And all the king's horses—
Ah, never mind, never mind

And he knew that even though he had found
Heaven
Such as described in the ancient scrolls
Still, he felt the drag of Hell
Upon his old and mortal soul

And he sang the song of the lake
And all the king's horses—
Oh Lord, never mind, never mind

For every evil under the sun
If there be one, seek it till you find
For there's either a remedy or there is none
And if there is none, never mind, never mind
Never mind, never mind
Ah, never mind
Never mind

Oh never mind, never mind, never mind
Cause all the king's horses and all the king's men
Couldn't put us back together again
Oh my darling, well, where will we go now?
Oh my darling, where do we go?
Ah, never mind, never mind
And what do we do now?
Oh, never mind, never mind
Oh, my sweet darling, never mind

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Starszy mężczyzna usiadł nad brzegiem jeziora
I obserwował kąpiącą się kobietę
Światło ze swym złotym dotykiem jaśniało tak,
Że ten moment był wart zapamiętania

Człowiek ten zaintonował pieśń jeziora
Pieśń jeziora
I wszyscy konni i wszyscy…
Ach, mniejsza o to

Miał świadomość, że rozpuści się
Jeśli wejdzie za nią do jeziora
Lecz jednocześnie wiedział, że jeśli pozostanie
Tu na brzegu, to i tak kiedyś wyparuje

I zaintonował pieśń jeziora
Pieśń jeziora
I wszyscy konni…
Ach, mniejsza o to

I miał świadomość, że pomimo znalezienia
Nieba
Takiego jakie opisywały starożytne zwoje
To wciąż czuje napór Piekła
Na swą starą i śmiertelną duszę

I zaintonował pieśń jeziora
Pieśń jeziora
I wszyscy konni…
Och Panie, mniejsza o to

Ponieważ na każde zło tego świata
Jest lekarstwo albo go nie ma
Jeśli jest, to szukaj go do skutku
A jeśli go nie ma, to mniejsza o to*
Mniejsza o to
Ach, mniejsza o to
Mniejsza o to

Och, mniejsza o to
Ponieważ wszyscy konni i wszyscy dworzanie
Złożyć do kupy nie są nas w stanie*
Och, skarbie, dokąd pójdziemy?
Och, skarbie, dokąd pójdziemy?
Ach, mniejsza o to
I co teraz zrobimy?
Och, mniejsza o to
Och, najdroższa, mniejsza o to

*Nawiązanie do jednej z rymowanek Babci Gąski, popularnej w krajach anglojęzycznych
“For every evil under the sun,
There is a remedy, or there is none.
If there be one, try and find it;
If there be none, never mind it.”

**Nawiązanie do angielskiej rymowanki pod tytułem "Humpty Dumpty":
"Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses and all the king’s men
Couldn’t put Humpty together again"

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Nick Cave

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Nick Cave

Rok wydania:

2024

Wykonanie oryginalne:

Nick Cave & The Bad Seeds

Płyty:

Wild God

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 517 386 tekstów, 31 639 poszukiwanych i 447 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności