2 016 224 tekstów, 18 321 poszukiwanych i 754 oczekujących

Black Friday (Team StarKid) - Tickle-Me Wiggly Jingle

Tekst dodał(a): juliazubala Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juliazubala Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): juliazubala Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[UNCLE WILEY (spoken)]
Ahoy there, boys and girls!
Hop aboard the SS Wiggle!
We're settin' sail for giggles!

[SNIGGLES]
He's a wiggly snig
And a sniggly wiggly
A fwendy-wend
That makes you giggly!
He's an underwater creature from outta this world
A bestest fwendy-wend
To all the boys and girls!

He's a wiggly wig
And a snuggle poo
And a wiggle wiggle wiggle wiggle
Wiggle wiggle wiggle with you

[SNIGGLE 2 (spoken)]
His belly's so squishy!

[SNIGGLES]
His name is Wiggly
And he's here to stay
His belly's squishy
Puts a smile on your face
Just tickle his belly-well
And he will say

[WIGGLY (spoken)]
I wuv you!

[SNIGGLES]
(Tickle, Tickle-Me Wiggly)

[SNIGGLE 2 (spoken)]
Uncle Wiley, where does Wiggly come from?

[SNIGGLES]
(Tickle, Tickle-Me Wiggly)

[UNCLE WILEY (spoken)]
Well, he's deep down in Drowsy Town, sleepin' the dreamless sleep of the dead

[SNIGGLES]
(Tickle, Tickle-Me Wiggly)

[SNIGGLE 3 (spoken)]
Well, how are we gonna wake him up, Uncle Wiley?

[UNCLE WILEY (spoken)]
Oh, you'll just have to pick up your own Wiggly this Black Friday!

[SNIGGLES]
Come on kids
Time to gather 'round
There's an underwater creature
That will turn that frown
He's a fwendy-wend
Through the thick and blue
Cause Wiggly wiggles with you

[UNCLE WILEY]
Rub his belly-well
Bounce him up and down

[SNIGGLES & UNCLE WILEY]
Tell him that you love
How he wiggles with you

[SNIGGLE 3]
He's all that you wanted
He's all that you needed
For this holiday season

[SNIGGLE 4]
This holiday season
Now you've got a reason
For fwends to come and pway

[SNIGGLES]
Come and play with us

[SNIGGLE 5]
You brush his hair with a comb
His body's made out of foam
That's certified laundry-safe

[SNIGGLES]
Laundry-safe

[SNIGGLE 6]
When Wiggly takes over
Your hearts and your souls
Girls, boys

[SNIGGLES]
The world will be a
Playground full of magic and Sniggle songs
And when you're feeling down
He's there to sing along

He's a wiggly snig and a best fwend too
And a wiggle, wiggle
He'll wiggle, wiggle
He'll wiggle his way to life

[UNCLE WILEY (spoken)]
And he's a steal at only $49.95!

[SNIGGLES]
Do the wiggle
Do the wiggle
Do the wiggle
Do the wiggle

On this Black Friday
He will hit the shelves
He's riding Santa's sleigh
'Cause he's fwends with all the elves

So sniggle your stocking up
For those days of twelve
This Christmas wiggle with Wiggly

Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
Wiggle your way through life!
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[WUJEK WILEY (mówione)]
Ahoj, chłopcy i dziewczęta!
Wsiadajcie na okręt SS Łaskotka!
Płyniemy po śmieszki!

[CHICHOTKI]
To pląsający chichotek
I przytulaśny pląsuś
Dobry przyjaciel
Który przynosi ci radość!
To podwodne stworzonko spoza tego świata
Najlepsiejszy psyjaciel
Dla wszystkich dziewczyn i chłopaków!

To pląsający stworek
I przytulaśny słodziak
I będzie pląsał, pląsał, pląsał
Pląsał razem z tobą

[CHICHOTEK 2 (mówione)]
Ma taki miziasty brzuszek!

[CHICHOTKI]
Nazywa się Pląsuś
Zostanie tu na długo
Ma miziasty brzuszek
Sprawi, że się uśmiechniesz
Tylko połaskocz jego brzusio
A powie ci:

[PLĄSUŚ (mówione)]
Kosiam cię!

[CHICHOTKI]
(Pląsuś, Pląsuś Łaskotek)

[CHICHOTEK 2 (mówione)]
Wujku Wiley, skąd pochodzi Pląsuś?

[CHICHOTKI]
(Pląsuś, Pląsuś Łaskotek)

[WUJEK WILEY (mówione)]
Cóż, w tej chwili jest daleko w Chrapankowie, śpiąc pustym snem martwych

[CHICHOTKI]
(Pląsuś, Pląsuś Łaskotek)

[CHICHOTEK 3 (mówione)]
A jak go obudzimy, Wujku Wiley?

[WUJEK WILEY (mówione)]
Och, musicie po prostu zdobyć swojego własnego Pląsusia, już w ten Czarny Piątek!

[CHICHOTKI]
Chodźcie, dzieci
Zbierzcie się wokoło
Mamy tu podwodnego stworka
Który odwróci wasz grymas do góry nogami
To super przyjaciel
Na dobre i na złe
Bo Pląsuś pląsa razem z tobą

[WUJEK WILEY]
Pomiziaj jego brzusio
Podrzuć go w górę i w dół

[CHICHOTKI & WUJEK WILEY]
Powiedz mu, że kochasz
Jak z tobą pląsa

[CHICHOTEK 3]
Jest wszystkim, czego chcesz
Jest wszystkim, czego chcesz
Na ten świąteczny czas

[CHICHOTEK 4]
W ten świąteczny czas
Masz teraz powód
By bawić się z psyjaciółmi

[CHICHOTKI]
Chodź i pobaw się z nami

[CHICHOTEK 5]
Możesz czesać go szczotką
Jest zrobiony z gąbki
Certyfikowanej jako bezpieczna na prania

[CHICHOTKI]
Bezpieczna do prania

[CHICHOTEK 6]
Gdy Pląsuś przejmie wasze serca i kanapy
Dziewczęta i chłopcy

[CHICHOTKI]
Świat będzie
Placem zabaw pełnym magii i wesołych piosenek
A gdy będzie ci źle
On będzie przy tobie, by z tobą zaśpiewać

To pląsający chichotek i najlepszy przyjaciel
I będzie pląsał, pląsał
Będzie pląsał, pląsał
Pląsał, budząc się do życia

[WUJEK WILEY (mówione)]
Teraz za jedyne $49.95!

[CHICHOTKI]
Pląsajmy!
Pląsajmy!
Pląsajmy!
Pląsajmy!

W ten Czarny Piątek
Pojawi się na półkach
Już jedzie na saniach Świętego Mikołaja
Bo przyjaźni się ze wszystkimi elfami

Więc powieś swoją świąteczną skarpetę
Na te dwanaście dni
W te Święta pląsaj z Pląsusiem

Pląsaj, pląsaj, pląsaj, pląsaj
Pląsaj, idąc przez życie!

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jeff Blim

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2020

Wykonanie oryginalne:

Team StarKid

Komentarze (1):

juliazubala 14 września 2020 20:02
(0)
Słowo od autorki tłumaczenia - "Pląsuś Łaskotek" może brzmieć dziwnie, ale trzeba pamiętać o tym, że później w tekstach piosenek wiele razy pojawia się czasownik "wiggle" jako odniesienie właśnie do nazwy pluszaka, i albo trzeba przetłumaczyć oba, albo żadnego, bo inaczej pojawi się zgrzyt i niespójność. "Wiggle" nie ma też dokładnego odpowiednika w języku polskim, który dobrze odzwierciedlałby też sens w późniejszych piosenkach, dlatego zdecydowałam się na "pląsać". Niecodzienne formy wyrazów w tłumaczeniu nie są błędem, a "dziecięcą" wersją - w oryginale również czasami pojawia się ten zabieg, np. "pway" zamiast "play" albo "fwend" zamiast "friend" i jest to właśnie naśladowanie sposobu, w jaki mówią dzieci, dlatego też próbowałam to odtworzyć. :)

tekstowo.pl
2 016 224 tekstów, 18 321 poszukiwanych i 754 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności