1 841 542 tekstów, 17 411 poszukiwanych i 513 oczekujących

Billy Talent - Devil On My Shoulder

Tekst dodał(a): Dzidzor Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mauro44555 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mgk2709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

As I get closer, my dreams get farther
I climb the ladder, but you kick it over
Thirsty for water, you give me vinegar
When I drink your medicine, it just makes me sicker

I dug a hole so deep
I'm gonna drown in my mistakes
Can't even sell my soul
'Cause it ain't worth shit to take

I've got the devil on my shoulder, over and over
And I just can't sink any lower, lower and lower
The hounds of hell are getting closer, closer and closer
I've got the devil on my shoulder, over and over

Follow the rainbow, my lucky omen
There ain't no pot of gold, just copper tokens
I found the key to life, but the lock was broken
All my accomplishments are best left unspoken

I dug a hole so deep
I'm gonna drown in my mistakes
Can't even sell my soul
'Cause it ain't worth shit to take

I've got the devil on my shoulder, over and over
And I just can't sink any lower, lower and lower
The hounds of hell are getting closer, closer and closer
I've got the devil on my shoulder, over and over

My horror story is nearly over
I said I'm sorry, but I was sober
I beg for mercy from my infernal friend
The one that drives the nails into my coffin

I've got the devil on my shoulder
I've got the devil on my shoulder

I've got the devil on my shoulder, over and over
And I just can't sink any lower, lower and lower
They've come to take me, take me over, closer and closer
I've got the devil on my shoulder, over and over

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Diabeł siedzi mi na ramieniu

W miarę jak się zbliżam, moje marzenia się oddalają
Wspinam się po tej drabinie, ale ty ją odpychasz
Spragniony wody, ty dajesz mi ocet
Kiedy piję twoje lekarstwo, tylko pogrążam się w chorobie.

Wykopałem dziurę tak głęboką,
Utonę w swoich błędach
Nie mogę nawet sprzedać swej duszy
Bo jest gówno warta

Diabeł siedzi mi na ramieniu (ciągle i ciągle)
I nie mogę zapaść się już niżej (niżej i niżej)
Piekielne ogary są coraz bliżej (bliżej i bliżej)
Diabeł siedzi mi na ramieniu (ciągle i ciągle)

Szedłem za tęczą, moim szczęśliwym omenem
Nie było garnka ze złotem, tylko miedziane drobniaki
Znalazłem klucz do życia, zamek był zepsuty.
Wszystkie moje osiągnięcia najlepiej przemilczeć

Wykopałem dziurę tak głęboką,
Utonę w swoich błędach
Nie mogę nawet sprzedać swej duszy
Bo jest gówno warta

Diabeł siedzi mi na ramieniu (ciągle i ciągle)
I nie mogę zapaść się już niżej (niżej i niżej)
Piekielne ogary są coraz bliżej (bliżej i bliżej)
Diabeł siedzi mi na ramieniu (ciągle i ciągle)

Moja koszmar niedługo się skończy.
Powiedziałem, że mi przykro, ale byłem trzeźwy.
Błagam o litość mojego przeklętego przyjaciela.
Tego, który przybija gwoździe do mojej trumny

Diabeł siedzi mi na ramieniu
Diabeł siedzi mi na ramieniu

Diabeł siedzi mi na ramieniu (ciągle i ciągle)
I nie mogę zapaść się już niżej (niżej i niżej)
Przychodzą by mnie zabrać, by przejąć nade mną kontrolę (bliżej i bliżej)
Diabeł siedzi mi na ramieniu (ciągle i ciągle).

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Billy Talent

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Billy Talent

Rok wydania:

2008-2009

Wykonanie oryginalne:

Billy Talent

Płyty:

Billy Talent III

Komentarze (10):

daryska133 18 sierpnia 2018 17:15
(+1)
ale prawdziwe!! :o super nutka

amy55 25 lutego 2013 14:32
(+3)
To jest pierwsza piosenka Talentów jaką mi pokazał mój kumpel. Zakochałam sie od pierwszego... usłyszenia :D

Fanka001 23 sierpnia 2012 23:39
(0)
Uwielbiam! <3

getu 23 października 2011 15:15
(+4)
uwielbiam billy talent ^^

virkelighet 10 września 2010 12:19
(+5)
Błędy błędami, lecz nikt nie przeczy że piosenka jest niesamowita

MoneY 25 maja 2010 15:21
(0)
Racja dużo błędów a tekst i tak przecież jest na oficjalnej stronie Billy`ego więc można byłoby sprawdzić czy się wszystko zgadzapozdro

Bambo69 20 grudnia 2009 20:51
(0)
Wy się nie czepiajcie tłumaczenia tylko lepiej powiedzcie coś na temat angielskiego tekstu. Roi się w nim od błędów, chyba że istnieją dwie wersie, to wtedy zwracam honor, ale mi się wdaje że to jednak jest oryginalny tekst http://www.songlyrics.com/billy-talent/devil-on-my-shoulder-lyrics/Przyjrzy­jcie się lepiej podczas słuchania piosenki i dostrzeżecie dużo błędów.

D.O.A 30 października 2009 20:51
(0)
Jasne ze chodzi o ocet Ogólnie mozna to potraktowac jako nawiazanie do biblii - ukrzyzowanym zamiast wody podawano ocet a tu mowa o szatanie jest, wiec to raczej trudne do rozkimienia byc nie powinno ...

afimia 13 września 2009 11:29
(0)
bo vinegar to też taki specjalny sos do sałatek:) na bazie octu oczywiście^^

cornflakes 20 lipca 2009 11:23
(0)
vinegar to ocet :P więc nie wiem czemu w tłumaczeniu nie jest przetłumaczony ^^

tekstowo.pl
1 841 542 tekstów, 17 411 poszukiwanych i 513 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności