Teksty piosenek > B > Billie Eilish > Blue
2 470 185 tekstów, 31 587 poszukiwanych i 600 oczekujących

Billie Eilish - Blue

Blue

Blue

Tekst dodał(a): Kaziuk19 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aisharii Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): favavril Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I try to live in black and white, but I'm so blue
I'd like to mean it when I say I'm over you
But that's still not true (Blue)
And I'm still so blue, oh

I thought we were the same
Birds of a feather, now I'm ashamed
I told you a lie, désolée, mon amour
I'm tryin' my best, don't know what's in store
Open up the door (Blue)
In the back of my mind, I'm still overseas
A bird in a cage, thought you were made for me

I try (I'm not what) to live in black and white, but I'm so blue (But I'm not what you need)
I'd like (Not what you need) to mean it when I say I'm over you
But that's still not true, true
And I'm still so bluе (And it's not true)
True blue, truе blue
I'm true blue

(Blue) Mm, mm, mm

Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah

You were born bluer than a butterfly
Beautiful and so deprived of oxygen
Colder than your father's eyes
He never learned to sympathize with anyone

I don't blame you
But I can't change you
Don't hate you (Don't hate you)
But we can't save you (But we can't save you)

You were born reachin' for your mother's hands
Victim of your father's plans to rule the world
Too afraid to step outside
Paranoid and petrified of what you've heard

But they could say the same 'bout me
I sleep 'bout three hours each night
Means only twenty-one a week now, now
And I could say the same 'bout you
Born blameless, grew up famous too
Just a baby born blue now, now

I don't blame you
But I can't change you
Don't hate you
But we can't save you

(Ooh-ooh
It's over now
It's over now
It's over now
Ah-ah-ah, ahh
But when can I hear the next one?)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Staram się żyć w czerni i bieli, ale jest mi tak smutno
Chciałabym naprawdę mieć to na myśli, gdy mówię, że z tobą skończyłam
Ale to nadal nieprawda (smutna)
I nadal jestem smutna, oh

Myślałam, że jesteśmy tacy sami
Z tej samej gliny, teraz mi wstyd
Okłamałam cię, przepraszam, moja miłości
Daję z siebie wszystko, nie wiem, co przyniesie przyszłość
Otwórz drzwi (smutna)
W mojej głowie, jestem wciąż za granicą
Ptak w klatce, myślałam, że byłeś dla mnie stworzony

Staram się, (nie jestem tym) żyć w czerni i bieli, ale jest mi tak smutno (ale nie jestem tym, czego potrzebujesz)
Chciałabym ( nie tym czego potrzebujesz) naprawdę mieć to na myśli, gdy mówię, że z tobą skończyłam
Ale to nadal nieprawda, nieprawda
I nadal jestem taka smutna (i to nie ty)
Prawdziwie smutna, prawdziwie smutna
Jestem prawdziwie smutna

(Smutna) Mm, mm, mm

Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah

Urodziłeś się bardziej niebieski niż motyl
Piękny, lecz tak pozbawiony tlenu
Zimniejszy niż oczy twego ojca
Nigdy nie nauczył się okazywać współczucia komukolwiek

Nie obwiniam cię
Ale nie mogę cię zmienić
Nie nienawidzę cię (nie nienawidzę)
Lecz nie możemy cię uratować (lecz nie możemy uratować)

Urodziłeś się sięgając po dłonie swojej matki
Ofiara planów twego ojca, by rządzić światem
Zbyt przerażony, by wyjść na zewnątrz
Paranoiczny i sparaliżowany strachem przed tym, co usłyszałeś

Ale to samo mogliby powiedzieć o mnie
Śpię około trzech godzin każdej nocy
Oznacza to jedynie dwadzieścia jeden w tygodniu
I mogę powiedzieć to samo o tobie
Urodził się niewinny, również dorastał sławny
Po prostu dziecko, które urodziło się smutnym

Nie obwiniam cię
Ale nie mogę cię zmienić
Nie nienawidzę cię
Lecz nie możemy cię uratować

(Ooh-ooh
To już koniec
To już koniec
To już koniec
Ah-ah-ah, ahh
Ale kiedy usłyszę następną?)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Billie Eilish, FINNEAS

Edytuj metrykę
Muzyka:

FINNEAS

Rok wydania:

17.05.2024

Wykonanie oryginalne:

Billie Eilish

Płyty:

HIT ME HARD AND SOFT

Ciekawostki:

Utwór ten jest przerobioną wersją dwóch wcześniej niewydanych piosenek EBillie. Pierwszy utwór to „True Blue”, który Billie i jej brat, producent i współpracownik Finneas O'Connell nagrali, gdy mieli odpowiednio czternaście i osiemnaście lat. Drugi to „Born Blue”, który miał znaleźć się jako szósty utwór na albumie Billie "Happier Than Ever" z 2021 roku, ale Eilish „po prostu nie mogła tego rozgryźć”. Pierwsza połowa piosenki, która jest przeróbką „True Blue”, zawiera melodie i refren, dodając jednocześnie zwrotkę, która przypomina każdy utwór z albumu, z wyjątkiem „THE DINER”, prawdopodobnie dlatego, że jest z perspektywy kogoś, kto nie jest Eilish. Druga połowa, która jest przeróbką „Born Blue”, dotyczy kogoś, kto dorastał w oziębłej rodzinie i jego osobowości teraz, gdy dorósł. Pod koniec utworu Eilish mówi: „Ale kiedy usłyszę następny?”. Krążą plotki, ale są to niepotwierdzone teorie fanów, że HIT ME HARD AND SOFT będzie podwójnym albumem, jeden obracający się wokół koloru niebieskiego, drugi czerwonego. Teoria ta nazywana jest „Ilomilo Theory” ze względu na kolory postaci w grze wideo Ilomilo z 2010 roku i fakt, że Eilish ma piosenkę o tym samym tytule.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 470 185 tekstów, 31 587 poszukiwanych i 600 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności