Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ben Howard
Popularne teksty
Ben Howard - Diamonds
Diamonds
Tekst dodał(a): madiza
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): olakielich
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kmiciua
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
All I am is the bones you made for me
So garishly clean
White as the horses, that carry me away
And all my demons, you said, come and go with the days
A mind's will to play
I grow old in my way
Just like you do
ref.
Oh there ain't no diamonds in the boredom
Oh there ain't no darkness that I fear
Oh there ain't no way to say I love you more, no
So be clear, just to be clear
So be clear, be clear
All I am is the bones you made for me
Just driftwood for the sea
Heavy as the horses, that carry me away
That carry me away
ref.
3x
So garishly clean
White as the horses, that carry me away
And all my demons, you said, come and go with the days
A mind's will to play
I grow old in my way
Just like you do
ref.
Oh there ain't no diamonds in the boredom
Oh there ain't no darkness that I fear
Oh there ain't no way to say I love you more, no
So be clear, just to be clear
So be clear, be clear
All I am is the bones you made for me
Just driftwood for the sea
Heavy as the horses, that carry me away
That carry me away
ref.
3x
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniewszystko czym jestem to te kości które dla mnie zrobiłeś
tak jaskrawo czyste
białe jak te konie - one mnie unoszą
a wszystkie moje demony, powiedziałaś, że one przychodzą i odchodzą razem z tymi dniami
taka wola umysłu by bawić się
starzeję się na moje własne sposoby
dokładnie tak jak ty
ref.
nie ma żadnych diamentów w tej nudzie
nie ma żadnej ciemności której się obawiam
nie ma żadnego sposobu by powiedzieć że kocham cię bardziej, nie
więc bądź przejrzysta, po prostu bądź wyrazista
więc bądź zrozumiała, bądź pewna*
wszystko czym jestem to te kości które dla mnie zrobiłeś
jedynie drewnem dryfującym na powierzchni morza
ciężkim jak te konie które mnie unoszą
które mnie porywają
* w tłumaczeniu celowo (just to make it clear;) podałam tyle znaczeń słowa 'clear', żeby lepiej było widać to, co Autor tekstu (obdarzony 'kośćmi tak jaskrawo czystymi') chciał pewnie wyrazić tylko tym jednym słowem...
tak jaskrawo czyste
białe jak te konie - one mnie unoszą
a wszystkie moje demony, powiedziałaś, że one przychodzą i odchodzą razem z tymi dniami
taka wola umysłu by bawić się
starzeję się na moje własne sposoby
dokładnie tak jak ty
ref.
nie ma żadnych diamentów w tej nudzie
nie ma żadnej ciemności której się obawiam
nie ma żadnego sposobu by powiedzieć że kocham cię bardziej, nie
więc bądź przejrzysta, po prostu bądź wyrazista
więc bądź zrozumiała, bądź pewna*
wszystko czym jestem to te kości które dla mnie zrobiłeś
jedynie drewnem dryfującym na powierzchni morza
ciężkim jak te konie które mnie unoszą
które mnie porywają
* w tłumaczeniu celowo (just to make it clear;) podałam tyle znaczeń słowa 'clear', żeby lepiej było widać to, co Autor tekstu (obdarzony 'kośćmi tak jaskrawo czystymi') chciał pewnie wyrazić tylko tym jednym słowem...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ben Howard Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ben Howard |
| Płyty: |
Every Kingdom |
Komentarze (0):