Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Anna German
Anna German - Колыбельная
Колыбельная
Tekst dodał(a): tedir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): tedir
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Колыбельная
Муз. М.Блантера, сл. М.Исаковского
Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора,
Маленьким рыбкам, и маленьким детям
Спать наступила пора.
Завтра проснешься и ясное солнце
Снова взойдет над тобой.
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!
Спи, моя крошка, мой птенчик пригожий,
Баюшки-баю-баю!
Пусть никакая печаль не тревожит
Детскую душу твою.
Ты не увидишь ни горя, ни муки,
Доли не встретишь лихой.
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!
Спи, мой малыш, вырастай на просторе,
Быстро промчатся года...
Смелым орленком на ясные зори
Ты улетишь из гнезда...
Ясное небо, высокое солнце
Будут всегда над тобой.
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!
Муз. М.Блантера, сл. М.Исаковского
Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора,
Маленьким рыбкам, и маленьким детям
Спать наступила пора.
Завтра проснешься и ясное солнце
Снова взойдет над тобой.
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!
Спи, моя крошка, мой птенчик пригожий,
Баюшки-баю-баю!
Пусть никакая печаль не тревожит
Детскую душу твою.
Ты не увидишь ни горя, ни муки,
Доли не встретишь лихой.
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!
Спи, мой малыш, вырастай на просторе,
Быстро промчатся года...
Смелым орленком на ясные зори
Ты улетишь из гнезда...
Ясное небо, высокое солнце
Будут всегда над тобой.
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKołysanka
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz
Księżyc i gwiazdki nad dachem się świecą,
Wieczór do drzwi puka znów,
Rybkom malutkim, ptaszętom i dzieciom,
Oczka się kleją do snu.
Jutro się zbudzisz i ciepłe słoneczko,
Promyk daruje ci swój.
Spijże wróbelku mój, śpij, mój syneczku,
Śpijże, dzwoneczku ty mój!
Śpij, mój okruszku, pisklątko prześliczne,
Niech ci bajeczka się śni!
Niech żaden smutek nie wkradnie się skrycie,
W radość dziecięcych twych dni.
Biedy nie zaznasz, mój mały kwiatuszku,
Los, fart daruje ci swój.
Śpijże, wróbelku mój, śpij, mój syneczku,
Śpijże, dzwoneczku ty mój!
Śpij ptaszku mój, śpij kruszynko najdroższa,
Wkrótce przybędzie ci lat...
Śmiałym orlątkiem ulecisz w przestworza,
W świecie odciśniesz swój ślad...
Niebo błękitne i jasne słoneczko,
Strzec zawsze będą twych dróg.
Śpijże, wróbelku mój, śpij, mój syneczku,
Śpijże, dzwoneczku ty mój!
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz
Księżyc i gwiazdki nad dachem się świecą,
Wieczór do drzwi puka znów,
Rybkom malutkim, ptaszętom i dzieciom,
Oczka się kleją do snu.
Jutro się zbudzisz i ciepłe słoneczko,
Promyk daruje ci swój.
Spijże wróbelku mój, śpij, mój syneczku,
Śpijże, dzwoneczku ty mój!
Śpij, mój okruszku, pisklątko prześliczne,
Niech ci bajeczka się śni!
Niech żaden smutek nie wkradnie się skrycie,
W radość dziecięcych twych dni.
Biedy nie zaznasz, mój mały kwiatuszku,
Los, fart daruje ci swój.
Śpijże, wróbelku mój, śpij, mój syneczku,
Śpijże, dzwoneczku ty mój!
Śpij ptaszku mój, śpij kruszynko najdroższa,
Wkrótce przybędzie ci lat...
Śmiałym orlątkiem ulecisz w przestworza,
W świecie odciśniesz swój ślad...
Niebo błękitne i jasne słoneczko,
Strzec zawsze będą twych dróg.
Śpijże, wróbelku mój, śpij, mój syneczku,
Śpijże, dzwoneczku ty mój!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Исаковский Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Блантер |
| Wykonanie oryginalne: |
Anna German |
Komentarze (1):
Wieczier stait u dwara
Malieńkim pticzkam, i malieńkim dzietjam
Spać nastupiła para.
Zawtra prasnjoszsja i jasnaje solnce
Snowa wzajdjot nad taboj.
Spi, moj warobusziek, spi moj synocziek
Spi, moj zwanocziek radnoj!
Spi, moja kruszka, moj ptjenczik prigożij
Bajuszki – baju – baju!
Pusć nikakaja pieczal nie trjewożit
Dzietskaju duszu twaju.
Ty nie uwidisz ni gorja, ni muki
Doli nie wstrjetisz łichaj.
Spi, moj warobusziek, spi moj synocziek
Spi, moj zwanocziek radnoj!
Spi, moj malysz, wyrastaj na prastarje
Bystra pramczatsja gada...
Smielym arljonkom na jasnyje zori
Ty ulietisz iz gniezda...
Jasnaje niebo, wysokaje solnce
Budut wsiegda nad tabaj.
Spi, moj warobusziek, spi moj synocziek
Spi, moj zwanocziek radnoj!