2 017 597 tekstów, 18 321 poszukiwanych i 427 oczekujących

Alphaville - Forever Young

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agnieszka151515 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 2015TW Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Let's dance in style, let's dance for a while,
Heaven can wait we're only watching the skies.
Hoping for the best, but expecting the worst,
Are you gonna drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever,
We don't have the power, but we never say never.
Sitting in a sandpit, life is a short trip,
The music's for the sad man.

Can you imagine when this race is won?
Turn our golden the faces into the sun.
Praising our leaders, we're getting in tune,
The music's played by the, the madman.

Ref.: (x2)
Forever young!
I want to be forever young!
Do you really want to live forever?
Forever, and ever!

Some are like water, some are like the heat,
Some are a melody and some are the beat.
Sooner or later they all will be gone,
Why don't they stay young?

It's so hard to get old without a cause,
I don't want to perish like a fading horse.
Youth's like diamonds in the sun,
And diamonds are forever.

So many adventures given up today,
So many songs we forgot to play!
So many dreams swinging out of the blue,
Oh let it come true!

Ref.: (x2)
Forever young!
I want to be forever young!
Do you really want to live forever?
Forever, and ever!

Forever young!
I want to be forever young!
Do you really want to live forever?

(c) 1984 wyk.: Marian Gold
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zatańczmy z klasą, zatańczmy przez chwilę;
Niebo może zaczekać, my tylko wpatrujemy się w błękit;
Mając nadzieję na najlepsze, lecz spodziewając się najgorszego...
Zrzucicie tę bombę czy nie ?

Pozwólcie nam umrzeć młodo albo żyć wiecznie;
Nie mamy tej mocy, ale nigdy nie mówimy nigdy;
Siedząc w piaskownicy, życie jest krótką wycieczką;
Muzyka jest dla smutnego człowieka.

Czy możesz sobie wyobrazić, kiedy ten wyścig będzie wygrany ?
Zwracamy nasze złote twarze ku słońcu;
Chwaląc naszych przywódców żyjemy w eterze;
W którym muzyka jest grana przez szaleńca.

Wiecznie młody, chcę być wiecznie młody;
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie ?
Wiecznie i na zawsze.

Wiecznie młody, chcę być wiecznie młody;
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie ?
Wiecznie młody.

Niektórzy są jak woda, niektórzy są jak płomień;
Niektórzy są melodią, a niektórzy są rytmem;
Prędzej czy później wszyscy oni odejdą;
Dlaczego nie zostaną młodzi ?

Jest trudno zestarzeć się bez przyczyny;
Nie chcę umierać długo i powoli;
Młodość jest jak błyszczące diamenty;
A diamenty są wieczne.

Tak wiele przygód nie mogło się dzisiaj zdarzyć;
Tak wiele piosenek zapomnieliśmy zagrać;
Tak wiele marzeń odchodzi w niepamięć;
Pozwólmy im się spełnić.

Wiecznie młody, chcę być wiecznie młody;
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie ?
Wiecznie i na zawsze.

Wiecznie młody, chcę być wiecznie młody;
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie ?
Wiecznie i na zawsze.

Wiecznie młody, chcę być wiecznie młody;
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie ?

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Marian Gold

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bernhard Lloyd / Frank Mertens

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Alphaville (1984)

Covery:

Alphaville (2001, Factory Mix), One Direction, Jay-Z, Wrethov, Gregorian, Jerzy Grzechnik, Imagine Dragons, Pathfinder, Iga Krefft

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Alphaville ‎- Forever Young, 1984 (WEA, 249 264-7 - Niemcy); 2/ Forever Young (LP, 1984); 3/ S-CD/Maxi: Alphaville ‎- Forever Young 2001, 2001 (Warner Strategic Marketing, PRO2766 - Niemcy);

Ścieżka dźwiękowa:

Pretty man, czyli chłopak do wynajęcia, Trzy metry nad niebem, 1987, The Lather Effect, Woyzeck, Skam (sezon 2), Lost Islands, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), Riverdale (sezon 3), Lips: I love the 80's, Jak zostałem gangsterem. Historia prawdziwa, Napoleon Wybuchowiec, SKAM NL (sezon 2)

Komentarze (85):

FMike 01 maja 2021 14:42
(0)
Dla polskich fanów: https://newwayfarer.pl/alphaville-forever-young/

MEGAERTY 26 października 2019 03:35
(-1)
Muzyka jest dla smutnych ludzi ŹLE! Powinno być Ta muzyka jest dla smutnych ludzi [Zakładając że rozumiem kontekst tekstu i teledysku]

littlemissbliss 28 kwietnia 2018 17:34
(-1)
@losiu666: coś nie tak?

Pokaż powiązany komentarz ↓

fighterinblue 03 kwietnia 2017 11:06 (edytowany 1 raz)
(-1)
komentarz usunięty

alastor73 14 października 2016 16:37
(0)
ten utwór jest genialny.nagrali dwie dobre płyty ale przebojów starczy na niejednego wykonawcę.słyszeliście to po czesku w wykonaniu Karela Gotta "byc stale mlad"

Weronika2610 01 maja 2015 12:44
(+5)
Piosenki z "tamtych lat" mają to "coś" czego nie ma większość piosenek dzisiaj. A ta piosenka jest mega fajna. Lekka, łatwa i przyjemna.

MateuszSymbian 23 kwietnia 2015 08:24
(+3)
Piękna piosenka. :-D

meloman82 27 grudnia 2014 13:10
(+4)
klasyka lat 80 - tych

losiu666 24 września 2014 16:16
(+7)
"Ten tekst tak genialny. Kocham ♥."

Gimby tak bardzo ♥

beata2013 24 maja 2014 22:21
(+5)
Ten tekst tak genialny. Kocham ♥.

tekstowo.pl
2 017 597 tekstów, 18 321 poszukiwanych i 427 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności