Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Максим Леонидов - Песенка студента
Песенка студента
Tekst dodał(a): olciat97
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): filosfaos
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Во французской стороне,
На чужой планете
Предстоит учиться мне
В университете.
До чего тоскую я -
Не сказать словами.
Плачьте, милые друзья,
Горькими слезами.
На прощание пожмем
Мы друг-другу руки
И покинет отчий дом
Мученик науки.
Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента.
Вспоминайте иногда
Вашего студента
Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
Ну, так будьте же, всегда
Живы и здоровы !
Верю, день придет, когда
Свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я , случайно, не помру
От своей латыни.
Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки.
Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья, подружки !
Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента.
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
На чужой планете
Предстоит учиться мне
В университете.
До чего тоскую я -
Не сказать словами.
Плачьте, милые друзья,
Горькими слезами.
На прощание пожмем
Мы друг-другу руки
И покинет отчий дом
Мученик науки.
Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента.
Вспоминайте иногда
Вашего студента
Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
Ну, так будьте же, всегда
Живы и здоровы !
Верю, день придет, когда
Свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я , случайно, не помру
От своей латыни.
Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки.
Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья, подружки !
Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента.
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW francuskiej krainie,
Na innej planecie
Będę musiał się uczyć
Na uniwersytecie.
Za czym tęsknię ja -
Nie da się wyrazić słowami.
Płaczcie, drodzy przyjaciele,
Gorzkimi łzami.
Na pożegnanie uściśniemy
Sobie nawzajem ręce
I opuść dom ojca
Męczennik Nauki.
Stoję, trzymam wiosło,
Za chwilę odpłynę.
Biedne serce przepełnia
Smutek i żal.
Cicho plusk wody,
Niebieska wstążka.
Wspomnij czasami
Swojego studenta
Wiele zim i wiele lat
Mieszkaliśmy razem,
Przestrzegając świętego ślubu
Wierności i honoru.
Cóż, niech tak będzie, zawsze
Żywy i zdrowy!
Wierzę, że nadejdzie ten dzień
Gdy zobaczymy się znowu.
Zbiorę was wszystkich razem,
Jeśli w obcym kraju
Ja, oczywiście, nie umrę
Z łaciny.
Jeśli mnie nie doprowadzą do szału
Rzymianie i Grecy,
Pisanie tomów
Dla biblioteki.
Jeśli ci profesorowie,
Którzy studentów uczą,
Smutnego studenta
Na śmierć nie zatorturują,
Jeśli nie upiję się na śmierć
Na pijackim hulaku,
Na pewno wrócę
Do was, przyjaciele, koleżanki!
Stoję, trzymam wiosło,
Za chwilę odpłynę.
Biedne serce przepełnia
Smutek i żal.
Cicho plusk wody,
Niebieska wstążka.
Wspomnij czasami
Swojego studenta
Na innej planecie
Będę musiał się uczyć
Na uniwersytecie.
Za czym tęsknię ja -
Nie da się wyrazić słowami.
Płaczcie, drodzy przyjaciele,
Gorzkimi łzami.
Na pożegnanie uściśniemy
Sobie nawzajem ręce
I opuść dom ojca
Męczennik Nauki.
Stoję, trzymam wiosło,
Za chwilę odpłynę.
Biedne serce przepełnia
Smutek i żal.
Cicho plusk wody,
Niebieska wstążka.
Wspomnij czasami
Swojego studenta
Wiele zim i wiele lat
Mieszkaliśmy razem,
Przestrzegając świętego ślubu
Wierności i honoru.
Cóż, niech tak będzie, zawsze
Żywy i zdrowy!
Wierzę, że nadejdzie ten dzień
Gdy zobaczymy się znowu.
Zbiorę was wszystkich razem,
Jeśli w obcym kraju
Ja, oczywiście, nie umrę
Z łaciny.
Jeśli mnie nie doprowadzą do szału
Rzymianie i Grecy,
Pisanie tomów
Dla biblioteki.
Jeśli ci profesorowie,
Którzy studentów uczą,
Smutnego studenta
Na śmierć nie zatorturują,
Jeśli nie upiję się na śmierć
Na pijackim hulaku,
Na pewno wrócę
Do was, przyjaciele, koleżanki!
Stoję, trzymam wiosło,
Za chwilę odpłynę.
Biedne serce przepełnia
Smutek i żal.
Cicho plusk wody,
Niebieska wstążka.
Wspomnij czasami
Swojego studenta
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Максим Леонидов Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Максим Леонидов |
Komentarze (0):