Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Harry Belafonte
Harry Belafonte - Man Piaba
Man Piaba
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): oki44
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Harry Belafonte - Man Piaba
When I was a lad of three-foot-three
Certain questions occurred to me,
So I asked me father quite seriously
To tell me the story 'bout the bird and bee.
He stammered and he stuttered pathetically
And this is what he said to me.
He said, "The woman piaba and the man piaba
and the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round.
I went and ask a good friend of mine,
Known to the world as Albert Einstein.
He said "Son, from the beginning of time and creativity
There existed the force of relativity
Pi r square and a minus ten means a routine only when
The solar system in one light year
Make the Hayden planetarium disappear
So if Mt Everest doesn't move
I am positive that it will prove
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round.
I grabbed a boat and went abroad
In Baden Baden asked Sigmund Freud
He said "Son, from your sad face remove the grouch
Put the body down up on the couch
I can see from your frustration a neurotic sublimation
Hey love and hate is psychosomatic
Your Rorsach shows that you're a peri pathetic
It all started with a broken sibling
In the words of the famous Rudyard Kipling
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
Well I traveled far and I traveled wide
And I don't even have me self a bride
All the great men upon this earth
Have confused me since my birth
I've been over land and been over sea
Trying to find answer 'bout the bird and bee
But now that I am ninety three
I don't give a darn you see
If the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
Certain questions occurred to me,
So I asked me father quite seriously
To tell me the story 'bout the bird and bee.
He stammered and he stuttered pathetically
And this is what he said to me.
He said, "The woman piaba and the man piaba
and the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round.
I went and ask a good friend of mine,
Known to the world as Albert Einstein.
He said "Son, from the beginning of time and creativity
There existed the force of relativity
Pi r square and a minus ten means a routine only when
The solar system in one light year
Make the Hayden planetarium disappear
So if Mt Everest doesn't move
I am positive that it will prove
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round.
I grabbed a boat and went abroad
In Baden Baden asked Sigmund Freud
He said "Son, from your sad face remove the grouch
Put the body down up on the couch
I can see from your frustration a neurotic sublimation
Hey love and hate is psychosomatic
Your Rorsach shows that you're a peri pathetic
It all started with a broken sibling
In the words of the famous Rudyard Kipling
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
Well I traveled far and I traveled wide
And I don't even have me self a bride
All the great men upon this earth
Have confused me since my birth
I've been over land and been over sea
Trying to find answer 'bout the bird and bee
But now that I am ninety three
I don't give a darn you see
If the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Harry Belafonte - Man Piaba
Pokaż tłumaczenieKiedy byłem małym chłopcem, trzy stopy i trzy cale
Pewne pytania zaczęły mi przychodzić do głowy,
Więc zapytałem mego ojca całkiem poważnie
o historie ptaka i pszczoły.
Zaczął się jąkać i wyjąkał żałośnie
A oto, co powiedział do mnie.
On powiedział, Kobieta piaba i mężczyzna piaba
a Ton Ton połączeń baka trawa cytrynowa,
korzeń lilii, korzeń kanałowy, korzeń brzucha uhmm,
A słynny wspaniały podrapany, podrapany.
To było jasne jak słońce, ale objęło ziemię
I zamieszanie sprawiło, że mózg się kręci.
Poszedłem i spytałem mojego dobrego przyjaciela,
Znanego na całym świecie jako Albert Einstein.
On powiedział: "Synu, od początku czasu i kreatywności
Istniały siły względności
Pi r kwadrat i dziesięć minus oznacza procedurę tylko wtedy, gdy
Układ słoneczny w ciągu jednego roku świetlnego
Zniszczy planetarium Haydena
Więc jeśli Mt Everest nie rusza się
Jestem przekonany, że to będzie udowodnione
Że piaba kobieta i mężczyzna piaba
A Ton Ton połączeń baka trawa cytrynowa,
korzeń lilii, korzeń kanałowy, korzeń brzucha uhmm,
A słynny wspaniały podrapany, podrapany.
To było jasne jak słońce, ale objęło ziemię
I zamieszanie sprawiło, że mózg się kręci.
Złapałam łódź i wyjechałem za granicę
I w Baden Baden poprosiłem Sigmunda Freud’a
On powiedział: "Synu, z twojej smutnej twarzy usuń irytacje
I umieść swoje ciało na kanapie
Widzę z twojej frustracji neurotyczną wyniosłość
Hej miłość i nienawiść to psychosomatyczne
Twój Rorsach pokazuje, że jesteś żałosny peri
Wszystko zaczęło się od złamanego rodzeństwa
W słowach słynnego Rudyarda Kiplinga
Że piaba kobieta i mężczyzna piaba
A Ton Ton połączeń baka trawa cytrynowa,
korzeń lilli, korzeń kanałowy, korzeń brzucha uhmm,
A słynny wspaniały podrapany, podrapany.
Wiele podróżowałem. Jeździłem w wzdłuż i wszerz
A nie mam nawet swojej ulubionej
Wszyscy wielcy ludzie na tej ziemi
Zmylali mnie od urodzenia
Byłem na ziemi i byłem nad morzem
Próbując znaleźć odpowiedź nt ptaków i pszczoły
Ale teraz, że mam lat dziewięćdziesiąt trzy
Ja nie daję cerować można zobaczyć
Jeśli piaba kobiety i mężczyźni piaba
A Ton Ton połączeń baka trawa cytrynowa,
Lilia korzeń, korzeń kanał ściekowy, Billy korzeń hmmm,
A słynny Grandy zarysowany, na zarysowany.
Podany tu refren jest nieprzetłumaczalny
Pewne pytania zaczęły mi przychodzić do głowy,
Więc zapytałem mego ojca całkiem poważnie
o historie ptaka i pszczoły.
Zaczął się jąkać i wyjąkał żałośnie
A oto, co powiedział do mnie.
On powiedział, Kobieta piaba i mężczyzna piaba
a Ton Ton połączeń baka trawa cytrynowa,
korzeń lilii, korzeń kanałowy, korzeń brzucha uhmm,
A słynny wspaniały podrapany, podrapany.
To było jasne jak słońce, ale objęło ziemię
I zamieszanie sprawiło, że mózg się kręci.
Poszedłem i spytałem mojego dobrego przyjaciela,
Znanego na całym świecie jako Albert Einstein.
On powiedział: "Synu, od początku czasu i kreatywności
Istniały siły względności
Pi r kwadrat i dziesięć minus oznacza procedurę tylko wtedy, gdy
Układ słoneczny w ciągu jednego roku świetlnego
Zniszczy planetarium Haydena
Więc jeśli Mt Everest nie rusza się
Jestem przekonany, że to będzie udowodnione
Że piaba kobieta i mężczyzna piaba
A Ton Ton połączeń baka trawa cytrynowa,
korzeń lilii, korzeń kanałowy, korzeń brzucha uhmm,
A słynny wspaniały podrapany, podrapany.
To było jasne jak słońce, ale objęło ziemię
I zamieszanie sprawiło, że mózg się kręci.
Złapałam łódź i wyjechałem za granicę
I w Baden Baden poprosiłem Sigmunda Freud’a
On powiedział: "Synu, z twojej smutnej twarzy usuń irytacje
I umieść swoje ciało na kanapie
Widzę z twojej frustracji neurotyczną wyniosłość
Hej miłość i nienawiść to psychosomatyczne
Twój Rorsach pokazuje, że jesteś żałosny peri
Wszystko zaczęło się od złamanego rodzeństwa
W słowach słynnego Rudyarda Kiplinga
Że piaba kobieta i mężczyzna piaba
A Ton Ton połączeń baka trawa cytrynowa,
korzeń lilli, korzeń kanałowy, korzeń brzucha uhmm,
A słynny wspaniały podrapany, podrapany.
Wiele podróżowałem. Jeździłem w wzdłuż i wszerz
A nie mam nawet swojej ulubionej
Wszyscy wielcy ludzie na tej ziemi
Zmylali mnie od urodzenia
Byłem na ziemi i byłem nad morzem
Próbując znaleźć odpowiedź nt ptaków i pszczoły
Ale teraz, że mam lat dziewięćdziesiąt trzy
Ja nie daję cerować można zobaczyć
Jeśli piaba kobiety i mężczyźni piaba
A Ton Ton połączeń baka trawa cytrynowa,
Lilia korzeń, korzeń kanał ściekowy, Billy korzeń hmmm,
A słynny Grandy zarysowany, na zarysowany.
Podany tu refren jest nieprzetłumaczalny
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jack Rollins / Harry Belafonte Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jack Rollins / Harry Belafonte |
| Rok wydania: |
1954 |
| Wykonanie oryginalne: |
Harry Belafonte (1954) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Harry Belafonte - Mark Twain And Other Folk Favorites, 1954 (RCA Victor, LPM 1022 - USA); 2/ LP-vinyl: Harry Belafonte - Belafonte At Carnegie Hall, Vol. 1, 1959 (Victor, SHP-5083 - Japonia); 3/ LP-vinyl: Harry Belafonte - Excerpts From The Belafonte Carnegie Hall Concert, 1959 (RCA, SVA 1002 - Niemcy); 4/ LP-vinyl: Harry Belafonte - Harry Belafonte. 1960 (RCA, 6886 805 - Francja); 5/ LP-vinyl: Harry Belafonte - Live On Stage At Carnegie Hall, 1975 (RCA, FCL1 7149 - Francja); 6/ LP-vinyl: Harry Belafonte - Harry Belafonte In Concert, 1980 (RCA International, NL-17149 - Holandia); |