Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Guns N' Roses
Popularne teksty
20. Medusa - Szafa
Guns N' Roses - Paradise City
Paradise City
Tekst dodał(a): GunsxGirl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ahinsa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hamulec99
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Guns N' Roses - Paradise City
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
(Take me home)
Oh, won't you please take me home?
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
(Take me home)
Oh, won't you please take me home?
Just an urchin living under the street
I'm a hard case that's tough to beat
I'm your charity case
So buy me something to eat
I'll pay you at another time
Take it to the end of the line
Rags and riches, or so they say
You gotta keep pushing for the fortune and fame
You know it's, it's all a gamble
When it's just a game
You treat it like a capital crime
Everybody's doing the time
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won't you please take me home?
Yeah, yeah
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Strapped in the chair of the city's gas chamber
Why I'm here, I can't quite remember
The Surgeon General says it's hazardous to breathe
I'd have another cigarette
But I can't see, tell me who you're gonna believe
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Yeah, yeah
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won't you please take me home?
Yeah
So far away
So far away
So far away
So far away
Captain America's been torn apart
Now he's a court jester with a broken heart
He said, "Turn me around and take me back to the start
I must be losing my mind, are you blind?"
I've seen it all a million times
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Yeah, yeah
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won't you please take me home?
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Yeah, yeah
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won't you please take me home?
Oh
I wanna go, I wanna know
Oh, won't you please take me home?
I wanna see how good it can be
Oh, won't you please take me home?
Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won't you please take me home?
Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won't you please take me home?
Take me down (oh yeah), spin me 'round
Oh, won't you please take me home?
I wanna see, how good it can be
Oh, won't you please take me home?
I wanna see, how good it can be
Oh, take me home
Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won't you please take me home?
I wanna go, I wanna know
Oh, won't you please take me home?
Baby
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
(Take me home)
Oh, won't you please take me home?
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
(Take me home)
Oh, won't you please take me home?
Just an urchin living under the street
I'm a hard case that's tough to beat
I'm your charity case
So buy me something to eat
I'll pay you at another time
Take it to the end of the line
Rags and riches, or so they say
You gotta keep pushing for the fortune and fame
You know it's, it's all a gamble
When it's just a game
You treat it like a capital crime
Everybody's doing the time
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won't you please take me home?
Yeah, yeah
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Strapped in the chair of the city's gas chamber
Why I'm here, I can't quite remember
The Surgeon General says it's hazardous to breathe
I'd have another cigarette
But I can't see, tell me who you're gonna believe
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Yeah, yeah
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won't you please take me home?
Yeah
So far away
So far away
So far away
So far away
Captain America's been torn apart
Now he's a court jester with a broken heart
He said, "Turn me around and take me back to the start
I must be losing my mind, are you blind?"
I've seen it all a million times
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Yeah, yeah
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won't you please take me home?
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Yeah, yeah
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won't you please take me home?
Oh
I wanna go, I wanna know
Oh, won't you please take me home?
I wanna see how good it can be
Oh, won't you please take me home?
Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won't you please take me home?
Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won't you please take me home?
Take me down (oh yeah), spin me 'round
Oh, won't you please take me home?
I wanna see, how good it can be
Oh, won't you please take me home?
I wanna see, how good it can be
Oh, take me home
Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won't you please take me home?
I wanna go, I wanna know
Oh, won't you please take me home?
Baby
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Guns N' Roses - Paradise City
Pokaż tłumaczenieZabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
(Zabierz mnie do domu)
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
(Zabierz mnie do domu)
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Zwykły łobuz mieszkający w kanałach
Jestem trudnym przypadkiem, którego trudno pokonać
Jestem obiektem twej dobroczynności
Więc kup mi coś do jedzenia
Zapłacę ci innym razem
Zapisz mnie na końcu kolejki
Z żebraka król, tak mówią ludzie
Musisz cały czas walczyć o fortunę i sławę
Wiesz o tym, że wszystko jest hazardem
Kiedy to tylko gra
Ty traktujesz to jak wielką zbrodnię
Wszyscy odsiadują swoją karę*
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
O tak
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
Zabierz mnie do domu.
Przywiązany do krzesła miejskiej komory gazowej
Nie mogę sobie przypomnieć dlaczego tu jestem
Główny chirurg mówi, że ryzykowne byłoby oddychać
Zapaliłbym następnego papierosa
Lecz nic nie widzę, powiedz mi, komu uwierzysz
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
Zabierz mnie do domu
O tak
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
O tak
Tak daleko stąd
Tak daleko stąd
Tak daleko stąd
Tak daleko stąd
Kapitan Ameryka został rozerwany na kawałki
Teraz jest dworskim błaznem ze złamanym sercem
Powiedział: "Obróć mnie i zabierz z powrotem na początek"
Chyba tracę zmysły, czy tego nie widzisz?"
Widziałem to wszystko z milion razy
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
Zabierz mnie do domu
O tak
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
Zabierz mnie do domu
O tak
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Oh
Ja chcę pójść i się dowiedzieć
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Chcę zobaczyć, jak dobre to może być
Och, czy nie mógłbyś zabrać mnie do domu?
Zabierz mnie do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona, a dziewczyny są piękne
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Zabierz mnie do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona, a dziewczyny są piękne
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Zaprowadź mnie (o tak), zakręć mną
Och, czy nie mógłbyś zabrać mnie do domu?
Chcę zobaczyć, jak dobre to może być
Och, czy nie mógłbyś zabrać mnie do domu?
Chcę zobaczyć, jak dobre to może być
Och, zabierz mnie do domu
Zabierz mnie do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona, a dziewczyny są piękne
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Ja chcę pójść i się dowiedzieć
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Skarbie
* Do time - to serve a sentence in prison - odsiedzieć swój czas w więzieniu
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
(Zabierz mnie do domu)
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
(Zabierz mnie do domu)
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Zwykły łobuz mieszkający w kanałach
Jestem trudnym przypadkiem, którego trudno pokonać
Jestem obiektem twej dobroczynności
Więc kup mi coś do jedzenia
Zapłacę ci innym razem
Zapisz mnie na końcu kolejki
Z żebraka król, tak mówią ludzie
Musisz cały czas walczyć o fortunę i sławę
Wiesz o tym, że wszystko jest hazardem
Kiedy to tylko gra
Ty traktujesz to jak wielką zbrodnię
Wszyscy odsiadują swoją karę*
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
O tak
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
Zabierz mnie do domu.
Przywiązany do krzesła miejskiej komory gazowej
Nie mogę sobie przypomnieć dlaczego tu jestem
Główny chirurg mówi, że ryzykowne byłoby oddychać
Zapaliłbym następnego papierosa
Lecz nic nie widzę, powiedz mi, komu uwierzysz
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
Zabierz mnie do domu
O tak
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
O tak
Tak daleko stąd
Tak daleko stąd
Tak daleko stąd
Tak daleko stąd
Kapitan Ameryka został rozerwany na kawałki
Teraz jest dworskim błaznem ze złamanym sercem
Powiedział: "Obróć mnie i zabierz z powrotem na początek"
Chyba tracę zmysły, czy tego nie widzisz?"
Widziałem to wszystko z milion razy
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
Zabierz mnie do domu
O tak
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
I dziewczyny są piękne
Zabierz mnie do domu
O tak
Zabierz mnie
Do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona
A dziewczyny są piękne
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Oh
Ja chcę pójść i się dowiedzieć
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Chcę zobaczyć, jak dobre to może być
Och, czy nie mógłbyś zabrać mnie do domu?
Zabierz mnie do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona, a dziewczyny są piękne
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Zabierz mnie do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona, a dziewczyny są piękne
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Zaprowadź mnie (o tak), zakręć mną
Och, czy nie mógłbyś zabrać mnie do domu?
Chcę zobaczyć, jak dobre to może być
Och, czy nie mógłbyś zabrać mnie do domu?
Chcę zobaczyć, jak dobre to może być
Och, zabierz mnie do domu
Zabierz mnie do rajskiego miasta
Gdzie trawa jest zielona, a dziewczyny są piękne
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Ja chcę pójść i się dowiedzieć
Och, czy mógłbyś zabrać mnie do domu?
Skarbie
* Do time - to serve a sentence in prison - odsiedzieć swój czas w więzieniu
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
A.Rose/J.Isbell/S.Hudson/D.McKagan/S.Adler Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
A.Rose/J.Isbell/S.Hudson/D.McKagan/S.Adler |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
Guns N' Roses |
| Covery: |
Delirium Tremens, Hole, Juan Carlos Cano, Steve 'n' Seagulls, Chór Krzysztofa Cugowskiego (Bitwa na głosy), Crystallia, Maria Tyszkiewicz (2016), Markéta Procházková (2016) |
| Płyty: |
Appetite for Destruction (1987), Paradise City (single January 1989), Live Era '87–'93 (1999), Greatest Hits (2004) |
| Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się na 459. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Utwór ten powstał podczas pierwszej trasy koncertowej zespołu. Podczas jazdy przez pustynię, grupie zepsuł się samochód. Muzycy zmuszeni byli odbyć wielokilometrowy marsz, podczas którego zaczęli tęsknić do miasta, którego wcześniej tak nienawidzili i chcieli się z niego wydostać - do Los Angeles. Przekonali się, że mimo wszystkich niewygód, biedy i smogu, miasto to było ich domem. Paradise City jest jedynym utworem z całej płyty w którym zastosowano syntezator. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Tyskie - Boniek, Figo i van Basten, Burnout Paradise Remastered, Burnout Paradise, Szalona impreza, On the Roam - sezon 1, Ekipa wyburzeniowa |
Piosenka, z jej twardą i burzliwą muzyką i tekstem, przedstawiają „dżunglę” miejskiego życia. To trudne, pełne walki o przetrwanie środowisko miejsca takiego jak Los Angeles, które stanowiło tło dla wczesnych zmagań zespołu.
Wyidealizowany „Raj”:
Refren do wspólnego śpiewania, rozpoczynający się płynnym arpeggio, stanowi ostry kontrast. Wyraża tęsknotę za miejscem. Prostota i piękno, niczym zielona trawa i ładne dziewczyny, które Axl Rose pamięta z lasu w Bloomington w stanie Indiana, który uważał za „raj” z dala od miasta.
Inspiracja doświadczeniem
Piosenka ma swoje korzenie w chwili wspólnego doświadczenia z wczesnej trasy zespołu „Hell Tour”. Axl Rose, Izzy Stradlin i Slash byli w swoim vanie, gdy Stradlin wpadł na pomysł głównego riffa, który Rose następnie ozdobił tekstem.< ( www.reddict.com, www.ultimateclassickrock.com)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ja zawsze stukam palcami, tupię do rytmu i śpiewam przy refrenie
zapraszam na bloga o GN'R
Zawsze kiedy jej słucham mam wrażenie, że zaczyna być jaśniej na dworze - nawet wtedy, gdy ma padać. :D
Paradise City rozpoczęło moją przygodę z Gunsami. Piosenka jest zajekurwabista! :D
Pokaż powiązany komentarz ↓