Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Deep Purple
Popularne teksty
8. Gorillaz - The Hardest Thing/Orange County ft Tony Allen, Bizarrap, Kara Jackson, Anoushka Shankar
10. PlanBe - Wilk
11. Jade - Church
Deep Purple - Mistreated
Mistreated
Tekst dodał(a): Vaclawdm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nippy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Deep Purple - Mistreated
I've been mistreated, I've been abused.
I've been struck downhearted, baby, I've been confused
'cause I know, yes, I know I've been mistreated.
Since my baby left me I've been losing my mind, you know I have.
I've been lonely, I've been cold.
I've been looking for a woman to have and hold
'cause I know, yes, I know I've been mistreated.
Since my baby left me I've been losing, I've been losing,
I've been losing my mind, baby baby babe.
I've been mistreated, I've been abused.
I've been looking for a woman, yeh, I've been confused
'cause I know, yes, I know I've been mistreated, ooh o-o-oh.
Since my baby left me I've been losing, losing,
I've been losing my mind, baby baby babe.
Oh oh oh, oh woman, oh woman, oh woman.
I've been losing my mind.
I've been struck downhearted, baby, I've been confused
'cause I know, yes, I know I've been mistreated.
Since my baby left me I've been losing my mind, you know I have.
I've been lonely, I've been cold.
I've been looking for a woman to have and hold
'cause I know, yes, I know I've been mistreated.
Since my baby left me I've been losing, I've been losing,
I've been losing my mind, baby baby babe.
I've been mistreated, I've been abused.
I've been looking for a woman, yeh, I've been confused
'cause I know, yes, I know I've been mistreated, ooh o-o-oh.
Since my baby left me I've been losing, losing,
I've been losing my mind, baby baby babe.
Oh oh oh, oh woman, oh woman, oh woman.
I've been losing my mind.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Deep Purple - Mistreated
Pokaż tłumaczenieByłem źle traktowany, byłem wykorzystywany.
Zapadłem w przygnębienie, kochanie, byłem zakręcony,
Ponieważ wiem, tak wiem. że byłem źle traktowany.
Odkąd moja kochana mnie opuściła tracę zmysły,
wiesz że tak się stało.
Byłem samotny, byłem skostniały.
Szukałem kobiety, z którą mógłbym być.
Bo wiem, tak wiem, byłem maltretowany.
Od kiedy moja kochana mnie opuściła tracę, tracę
Tracę zmysły, kochanie kochanie kochanie.
Byłem źle traktowany, byłem wykorzystywany
Szukałem kobiety, tak, byłem zakręcony,
Bo wiem, tak wiem, że byłem źle traktowany, och
Od kiedy moja kochana mnie opuściła tracę, tracę
Tracę zmysły, kochanie kochanie kochanie.
Och och och kobieto, och kobieto, och kobieto.
Tracę rozsądek
Zapadłem w przygnębienie, kochanie, byłem zakręcony,
Ponieważ wiem, tak wiem. że byłem źle traktowany.
Odkąd moja kochana mnie opuściła tracę zmysły,
wiesz że tak się stało.
Byłem samotny, byłem skostniały.
Szukałem kobiety, z którą mógłbym być.
Bo wiem, tak wiem, byłem maltretowany.
Od kiedy moja kochana mnie opuściła tracę, tracę
Tracę zmysły, kochanie kochanie kochanie.
Byłem źle traktowany, byłem wykorzystywany
Szukałem kobiety, tak, byłem zakręcony,
Bo wiem, tak wiem, że byłem źle traktowany, och
Od kiedy moja kochana mnie opuściła tracę, tracę
Tracę zmysły, kochanie kochanie kochanie.
Och och och kobieto, och kobieto, och kobieto.
Tracę rozsądek
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ritchie Blackmore / David Coverdale Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Ritchie Blackmore / David Coverdale |
| Rok wydania: |
1974 |
| Wykonanie oryginalne: |
Deep Purple |
| Covery: |
Soundchaser, Torok, Rata Blanca, El Quinto Poder, Southern Badass, |
| Płyty: |
Burn (1974), Made in Europe (1976), Live in London (1982), California Jamming (1996), Mk III: The Final Concerts (1996), Live in Paris 1975 (2001), Perks and Tit (2004) |
| Ciekawostki: |
Ritchie przewidywał ten utwór do Who Do We Think We Are, ale stwierdził, że jest niedopracowany. Ostatecznie trafił na Burn, a nagranie trwało przez całą noc, aż do 7 rano. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
- „Zraniony” – krótko, emocjonalnie, pasuje do bluesowego tonu
- „Skrzywdzony” – mocniejsze, bardziej dramatyczne
- „Upokorzony” – jeśli chcemy podkreślić cierpienie psychiczne
- „Poniżony” – bardziej dosadne, ale nadal trafne
- „Zdeptany” – metaforyczne, silne i obrazowe
Najbliższy duchowi utworu?
„Skrzywdzony” lub „Zraniony” najlepiej oddają klimat tekstu i wokalu Davida Coverdale’a-pełnego bólu, żalu i rozczarowania po rozstaniu.
„Mistreated” pochodzi z albumu Burn (1974) i jest jednym z najbardziej poruszających utworów zespołu. Śpiewa go David Coverdale, a gitarowe partie Ritchiego Blackmore’a nadają mu bluesowo-rockowy klimat pełen napięcia i melancholii.
Przykładowy fragment:
"I've been mistreated, I've been abused..." (Byłem źle traktowany, byłem wykorzystywany...)
To wyznanie kogoś, kto został porzucony i próbuje odnaleźć się w emocjonalnym chaosie. Tytuł „Mistreated” w tym kontekście to krzyk duszy, nie tylko opis sytuacji.