Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Anna German
Popularne teksty
Anna German - Greckie wino
Greckie wino
Tekst dodał(a): weturia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AnkaFiranka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): User1Oskar
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Anna German - Greckie wino
Pamiętam małe, białe
miasto w ostrym świetle dnia,
południe puste i wypalone
słońcem aż do dna.
Leniwy czas
w uliczkę tę
wprowadził nas.
Kafejka i chłodne wino,
które krąży z rąk do rąk,
w kwadracie cienia, w cichym natchnieniu
trwał taneczny krąg.
Południa czas
połączył nas
ostatni raz.
Zorba i ty —
wszystko w pustkę odpłynęło.
Wino i ty —
to, co było, już minęło.
Zorba i ty —
słońce miłość wypaliło
na wspomnienia pył.
Zorba i ty —
jeszcze w sercu rytm południa.
Wino i ty —
znikła gdzieś nadzieja złudna.
Zorba i ty —
to już nasze pożegnanie,
czas „żegnaj mi”.
Za oknem piach mazowiecki,
sosna krzywa, smukły świerk,
powoli dnia już ubywa,
już niedługo pierwszy śnieg.
Zwyczajny czas
nie pierwszy raz
odmienił nas.
W powodzi zdarzeń odpływa
coraz dalej tamten dzień,
wśród nowych marzeń pozostał
jednak twojej twarzy cień.
By raz po raz,
choć płynie czas,
znów złączyć nas.
Zorba i ty —
wszystko w pustkę odpłynęło.
Wino i ty —
to, co było, już minęło.
Zorba i ty —
słońce miłość wypaliło
na wspomnienia pył.
Zorba i ty —
jeszcze w sercu rytm południa.
Wino i ty —
znikła gdzieś nadzieja złudna.
Zorba i ty —
to już nasze pożegnanie,
czas „żegnaj mi”.
miasto w ostrym świetle dnia,
południe puste i wypalone
słońcem aż do dna.
Leniwy czas
w uliczkę tę
wprowadził nas.
Kafejka i chłodne wino,
które krąży z rąk do rąk,
w kwadracie cienia, w cichym natchnieniu
trwał taneczny krąg.
Południa czas
połączył nas
ostatni raz.
Zorba i ty —
wszystko w pustkę odpłynęło.
Wino i ty —
to, co było, już minęło.
Zorba i ty —
słońce miłość wypaliło
na wspomnienia pył.
Zorba i ty —
jeszcze w sercu rytm południa.
Wino i ty —
znikła gdzieś nadzieja złudna.
Zorba i ty —
to już nasze pożegnanie,
czas „żegnaj mi”.
Za oknem piach mazowiecki,
sosna krzywa, smukły świerk,
powoli dnia już ubywa,
już niedługo pierwszy śnieg.
Zwyczajny czas
nie pierwszy raz
odmienił nas.
W powodzi zdarzeń odpływa
coraz dalej tamten dzień,
wśród nowych marzeń pozostał
jednak twojej twarzy cień.
By raz po raz,
choć płynie czas,
znów złączyć nas.
Zorba i ty —
wszystko w pustkę odpłynęło.
Wino i ty —
to, co było, już minęło.
Zorba i ty —
słońce miłość wypaliło
na wspomnienia pył.
Zorba i ty —
jeszcze w sercu rytm południa.
Wino i ty —
znikła gdzieś nadzieja złudna.
Zorba i ty —
to już nasze pożegnanie,
czas „żegnaj mi”.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Anna German - Greckie wino
Pokaż tłumaczenieI remember a small, white town in strong light of the day
Midday empty and completly sun-baked
Lazy time was guiding us into this street
Cafe and cool wine, which is runing from hands to hands
In square of shadow, in quite impulse there was a dancing circle
The midday time united us for the last time
Zorba and you, everything fade away
Wine and you, what was, has already passed
Zorba and you, the sun burned the love
For memories dust
Zorba and you, already rhythm of the midday in the heart
Wine and you, delusive hope disappeared
Zorba and you, that is our farewell
Time, goodbye
Out of the window there is a Masovia sand, curve pine, slim spruce
The day is slowly becoming shorter, just soon the first snow
Usual time, changed us not for the first time
In the flood of events that day is draining far away
Among new dreams there is a shadow of your face
To unite us for time to time, altough the time is running
Midday empty and completly sun-baked
Lazy time was guiding us into this street
Cafe and cool wine, which is runing from hands to hands
In square of shadow, in quite impulse there was a dancing circle
The midday time united us for the last time
Zorba and you, everything fade away
Wine and you, what was, has already passed
Zorba and you, the sun burned the love
For memories dust
Zorba and you, already rhythm of the midday in the heart
Wine and you, delusive hope disappeared
Zorba and you, that is our farewell
Time, goodbye
Out of the window there is a Masovia sand, curve pine, slim spruce
The day is slowly becoming shorter, just soon the first snow
Usual time, changed us not for the first time
In the flood of events that day is draining far away
Among new dreams there is a shadow of your face
To unite us for time to time, altough the time is running
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jan Zalewski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Udo Jürgens |
| Rok wydania: |
1975 |
| Wykonanie oryginalne: |
Udo Jürgens (1974) |
| Covery: |
Wiesław Bednarek, Diana, Anna German, Kapela Górole, Magda Niewińska, Szarotka |
| Płyty: |
Anna German / Grająca Tabakierka - Greckie wino / Menuet w dawnym stylu (pocztówka dźwiękowa, 1975), Bal u Posejdona (CD, MC, 1999) |
| Ciekawostki: |
Polska wersja piosenki "Griechischer Wein" (Udo Jürgens). |
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓