Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Come From Away
Come From Away - On the Edge
On the Edge
Tekst dodał(a): juliazubala
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juliazubala
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): juliazubala
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[CLAUDE, spoken]
Some people spend their days crammed inside shoulder to shoulder with nothing to do but watch the news and wait for something to happen
[COMPANY]
On the edge
[BEULAH, spoken]
We've got the TV's going 24/7 in the cafeteria. The more they watch the more scared and angry they get
[COMPANY]
On the edge of the-
[OZ, spoken]
Some of the Plane People haven't slept in 3 days. None of us have either, and we're jumping at our own shadows
[COMPANY]
On the edge of the world
[BEULAH, spoken]
Around suppertime on Thursday, people are waiting to use the phones and there's a fight in the hallway
[ALI speaking in Arabic on the phone]
[PASSENGER 11, spoken]
Hey, hey! What the hell you sayin'?
[Ali, spoken]
I beg your pardon?
[Passenger 11, spoken]
You celebrating this? You praying for your friends?
[ALI speaking in Arabic on the phone]
[PASSENGER 11, spoken]
Why doesn't he speak English?
[ALI, spoken]
Excuse me?
[PASSENGER 8, spoken]
You telling your Muslim friends where to bomb next?
[ALI, spoken]
This was not all Muslims! And I was not-
[PASSENGER 11, spoken]
Go back where you came from!
[WOMAN, spoken]
I'm Muslim and I was born in Connecticut. I'm an American citizen!
[PASSENGER 11, spoken]
You don't look American!
[WOMAN, spoken]
What does that even mean?!
[All scream randomly]
[COMPANY]
On the edge of the world or wherever we are
We are, we are, we are on the edge
Is there something, I need to do something
To keep me from thinking of all those scenes on the tube
I need something to do, cause I can't watch the news
No I can't watch the news anymore
On the edge
[CLAUDE, spoken]
FAA keeps delaying opening the airspace, and here on the ground we're dealing with a whole mess of other problems
[COMPANY]
On the edge of the-
[BEVERLEY, spoken]
Some of the planes are parked on a runway where the surface is all torn up. That debris gets into an engine and they'll never leave
[COMPANY]
On the edge of the world
[CLAUDE, spoken]
One of the big planes, a triple 7, is sinking into the asphalt
If we don't do something, she'll be stuck here forever
[COMPANY]
On the edge of the world or wherever we are
We are, we are, we are on
We are, we are, we are, we are on the edge!
[JANICE, spoken]
I interview a woman from Queens, a mother. Her son's a firefighter and they still can't account for him. She starts crying, and I start crying too, and I can't stop shaking. I don't want to do this anymore.
[BEVERLEY, spoken]
I check in with air traffic control again and it's more bad news: not only is the airspace still closed, but there's a storm headed for Newfoundland. Hurricane Erin is making landfall tomorrow or the day after. If we don't get these planes in the air soon, no one's going anywhere
[OZ, spoken]
Claude, people are starting to crack
[CLAUDE, spoken]
Let's get everyone down to the Legion
[KEVIN T, spoken]
Everyone's going down to the Legion for a drink
[KEVIN J, spoken]
Hi, have you seen my boyfriend? His name is Kevin. He's about this tall and he's lost his mind.
[KEVIN T, spoken]
I just want to go out!
[KEVIN J, spoken]
Well, I don't
[KEVIN T, spoken]
Well, I'm not going without you
[KEVIN J, spoken]
Well, I'm not staying for a long time
[KEVIN T, spoken]
One drink?
[KEVIN J, spoken]
One drink
[BEULAH, spoken]
Hannah, everyone's going out tonight.
[HANNAH, spoken]
You go on without me, Beulah. I need to wait by the phone.
[BEULAH, spoken]
...I'll wait with you.
[BEVERLEY, spoken]
I keep waiting to hear from the airline, so I'll just be here by the phone, Tom, if the kids want to speak with me.
[DOUG, spoken]
Bonnie, I know you're not leaving the animals, so I brought you some chili. But I really think that tonight you should come home and get some sleep.
[BONNIE, spoken]
Doug! Oh my, get in here! We are about to have the first rare bonobo chimpanzee born in Newfoundland!
[CLAUDE, spoken]
Beulah, they need some food down at the Legion, if you can spare any.
[ALI, spoken]
Miss Beulah, please let me help with the food!
[BEULAH, spoken]
No, m'love, you’re a guest!
[ALI, spoken]
Please! I am a master chef for an international hotel chain. I oversee restaurants around the world. I would like to help with the food!
[BEULAH, spoken]
Get in there!
[DIANE, spoken]
Everyone's going out to the bar, and Nick is going...
[NICK, spoken]
I'm going if Diane is going
[DIANE, spoken]
And I think, nobody here knows me! I can be whoever I want to be!
[BOB, spoken]
I'm not worried about my wallet
I'm not worried about getting shot
I am a little worried about how much Irish whiskey I'm drinking...
Some people spend their days crammed inside shoulder to shoulder with nothing to do but watch the news and wait for something to happen
[COMPANY]
On the edge
[BEULAH, spoken]
We've got the TV's going 24/7 in the cafeteria. The more they watch the more scared and angry they get
[COMPANY]
On the edge of the-
[OZ, spoken]
Some of the Plane People haven't slept in 3 days. None of us have either, and we're jumping at our own shadows
[COMPANY]
On the edge of the world
[BEULAH, spoken]
Around suppertime on Thursday, people are waiting to use the phones and there's a fight in the hallway
[ALI speaking in Arabic on the phone]
[PASSENGER 11, spoken]
Hey, hey! What the hell you sayin'?
[Ali, spoken]
I beg your pardon?
[Passenger 11, spoken]
You celebrating this? You praying for your friends?
[ALI speaking in Arabic on the phone]
[PASSENGER 11, spoken]
Why doesn't he speak English?
[ALI, spoken]
Excuse me?
[PASSENGER 8, spoken]
You telling your Muslim friends where to bomb next?
[ALI, spoken]
This was not all Muslims! And I was not-
[PASSENGER 11, spoken]
Go back where you came from!
[WOMAN, spoken]
I'm Muslim and I was born in Connecticut. I'm an American citizen!
[PASSENGER 11, spoken]
You don't look American!
[WOMAN, spoken]
What does that even mean?!
[All scream randomly]
[COMPANY]
On the edge of the world or wherever we are
We are, we are, we are on the edge
Is there something, I need to do something
To keep me from thinking of all those scenes on the tube
I need something to do, cause I can't watch the news
No I can't watch the news anymore
On the edge
[CLAUDE, spoken]
FAA keeps delaying opening the airspace, and here on the ground we're dealing with a whole mess of other problems
[COMPANY]
On the edge of the-
[BEVERLEY, spoken]
Some of the planes are parked on a runway where the surface is all torn up. That debris gets into an engine and they'll never leave
[COMPANY]
On the edge of the world
[CLAUDE, spoken]
One of the big planes, a triple 7, is sinking into the asphalt
If we don't do something, she'll be stuck here forever
[COMPANY]
On the edge of the world or wherever we are
We are, we are, we are on
We are, we are, we are, we are on the edge!
[JANICE, spoken]
I interview a woman from Queens, a mother. Her son's a firefighter and they still can't account for him. She starts crying, and I start crying too, and I can't stop shaking. I don't want to do this anymore.
[BEVERLEY, spoken]
I check in with air traffic control again and it's more bad news: not only is the airspace still closed, but there's a storm headed for Newfoundland. Hurricane Erin is making landfall tomorrow or the day after. If we don't get these planes in the air soon, no one's going anywhere
[OZ, spoken]
Claude, people are starting to crack
[CLAUDE, spoken]
Let's get everyone down to the Legion
[KEVIN T, spoken]
Everyone's going down to the Legion for a drink
[KEVIN J, spoken]
Hi, have you seen my boyfriend? His name is Kevin. He's about this tall and he's lost his mind.
[KEVIN T, spoken]
I just want to go out!
[KEVIN J, spoken]
Well, I don't
[KEVIN T, spoken]
Well, I'm not going without you
[KEVIN J, spoken]
Well, I'm not staying for a long time
[KEVIN T, spoken]
One drink?
[KEVIN J, spoken]
One drink
[BEULAH, spoken]
Hannah, everyone's going out tonight.
[HANNAH, spoken]
You go on without me, Beulah. I need to wait by the phone.
[BEULAH, spoken]
...I'll wait with you.
[BEVERLEY, spoken]
I keep waiting to hear from the airline, so I'll just be here by the phone, Tom, if the kids want to speak with me.
[DOUG, spoken]
Bonnie, I know you're not leaving the animals, so I brought you some chili. But I really think that tonight you should come home and get some sleep.
[BONNIE, spoken]
Doug! Oh my, get in here! We are about to have the first rare bonobo chimpanzee born in Newfoundland!
[CLAUDE, spoken]
Beulah, they need some food down at the Legion, if you can spare any.
[ALI, spoken]
Miss Beulah, please let me help with the food!
[BEULAH, spoken]
No, m'love, you’re a guest!
[ALI, spoken]
Please! I am a master chef for an international hotel chain. I oversee restaurants around the world. I would like to help with the food!
[BEULAH, spoken]
Get in there!
[DIANE, spoken]
Everyone's going out to the bar, and Nick is going...
[NICK, spoken]
I'm going if Diane is going
[DIANE, spoken]
And I think, nobody here knows me! I can be whoever I want to be!
[BOB, spoken]
I'm not worried about my wallet
I'm not worried about getting shot
I am a little worried about how much Irish whiskey I'm drinking...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[CLAUDE, mówione]
Niektórzy ludzie spędzają dni stłoczeni w środku ramię przy ramieniu, nie robiąc nic poza oglądaniem wiadomości i czekaniem aż coś się stanie
[KOMPANIA]
Na skraju
[BEULAH, mówione]
Telewizory w kafeterii są włączone 24/7. Im dłużej oglądają, tym bardziej są przerażeni i zirytowani
[KOMPANIA]
Na skraju-
[OZ, mówione]
Niektórzy z Ludzi z Samolotu nie spali od trzech dni. Nikt z nas również, boimy się własnych cieni.
[KOMPANIA]
Na skraju świata
[BEULAH, mówione]
W porze kolacji w czwartek ludzie czekają w kolejkach do telefonów i wtedy w korytarzu wybucha kłótnia.
[ALI rozmawia po arabsku przez telefon]
[PASAŻER 11, mówione]
Hej, hej! Co ty do cholery mówisz?!
[ALI, mówione]
Proszę mi wybaczyć?
[PASAŻER 11, mówione]
Świętujesz to wszystko? Modlisz się za swoich koleżków?
[ALI rozmawia po arabsku przez telefon]
[PASAŻER 11, mówione]
Czemu on nie może mówić po angielsku?!
[ALI, mówione]
Przepraszam?
[PASAŻER 8, mówione]
Mówisz swoim muzułmańskim ziomkom co zbombardować następne?
[ALI, mówione]
To nie byli tylko muzułmanie! A ja nie...
[PASAŻER 11, mówione]
Wracaj tam, skąd przyszedłeś!
[KOBIETA, mówione]
Ja jestem muzułmanką i urodziłam się w Connecticut. I jestem obywatelką Ameryki!
[PASSENGER 11, mówione]
Nie wyglądasz amerykańsko!
[KOBIETA, mówione]
Co to ma w ogóle znaczyć?!
[Wszyscy krzyczą]
[KOMPANIA]
Na skraju świata, albo gdziekolwiek jesteśmy
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy na skraju
Czy jest coś, muszę coś zrobić
Żeby nie myśleć o tych wszystkich scenach w TV
Muszę coś zrobić, bo nie mogę oglądać wiadomości
Nie, już nie mogę oglądać wiadomości
Na skraju
[CLAUDE, mówione]
FAA* wciąż nie otwiera przestrzeni powietrznej, a tu na ziemi mamy dodatkową masę problemów
[KOMPANIA]
Na skraju-
[BEVERLEY, mówione]
Niektóre samoloty są zaparkowane na pasach, gdzie ziemia jest cała rozgrzebana. Śmieci dostaną się do silników i nigdy nie odlecimy!
[KOMPANIA]
Na skraju świata
[CLAUDE, mówione]
Jeden z większych samolotów, potrójna 7, zapada się w asfalcie. Jeśli niczego nie zrobimy, utknie tu na zawsze
[KOMPANIA]
Na skraju świata albo gdziekolwiek jesteśmy
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy na
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy na skraju!
[JANICE, mówione]
Przeprowadzam wywiad z kobietą z Queens**, matką. Jej syn jest strażakiem i do tej pory nic o nim nie wiedzą. Zaczyna płakać i ja też zaczynam płakać, i nie mogę przestać się trząść. Nie chcę już tego dłużej robić.
[BEVERLEY, mówione]
Sprawdzam wiadomości kontroli ruchu powietrznego i mają więcej złych wiadomości: nie dość, że przestrzeń powietrzna jest nadal zamknięta, to jeszcze w kierunku Nowej Fundlandii zmierza Huragan Errin. Uderzy w nas jutro albo pojutrze. Jeśli nie wzbijemy się szybko w powietrze, nikt nigdzie nie poleci.
[OZ, mówione]
Claude, ludzie zaczynają pękać.
[CLAUDE, mówione]
Zabierzmy wszystkich do Legionu.
[KEVIN T, mówione]
Wszyscy idą do Legionu się napić
[KEVIN J, mówione]
Cześć, widziałeś gdzieś mojego chłopaka? Ma na imię Kevin, mniej więcej tego wzrostu i OSZALAŁ.
[KEVIN T, mówione]
Chcę po prostu stąd wyjść!
[KEVIN J, mówione]
A ja nie.
[KEVIN T, mówione]
A ja nie idę bez ciebie.
[KEVIN J, mówione]
Ale nie zostanę na długo.
[KEVIN T, mówione]
Jeden drink?
[KEVIN J, mówione]
Jeden drink.
[BEULAH, mówione]
Hannah, wszyscy dzisiaj wychodzą.
[HANNAH, mówione]
Idź beze mnie, Beulah. Ja muszę czekać przy telefonie.
[BEULAH, mówione]
...poczekam z tobą.
[BEVERLEY, mówione]
Cały czas czekam na wiadomość od linii lotniczej, więc będę tu przy telefonie, Tom, jeśli dzieci chcą porozmawiać.
[DOUG, mówione]
Bonnie, wiem że nie odejdziesz od zwierząt, więc przyniosłem ci trochę chili. Ale nadal uważam że dziś powinnaś iść do domu i trochę się przespać.
[BONNIE, mówione]
Doug! O rany, chodź tu! Zaraz będziemy mieć pierwszego rzadkiego szympansa bonobo urodzonego w Nowej Fundlandii!
[CLAUDE, mówione]
Beulah, w Legionie potrzebują trochę jedzenia, jeśli masz jakieś do zbycia.
[ALI, mówione]
Pani Beulah, proszę pozwolić mi pomóc z jedzeniem!
[BEULAH, mówione]
Nie, kochaneczku, jesteś gościem!
[ALI, mówione]
Proszę! Jestem szefem międzynarodowej sieci hotelów. Nadzoruję restauracje na całym świecie. Chciałbym pomóc!
[BEULAH, mówione]
Dobra, właź!
[DIANE, mówione]
Wszyscy idą do baru, i Nick też idzie...
[NICK, mówione]
Idę, jeśli Diane idzie.
[DIANE, mówione]
A ja sobie myślę, nikt mnie tu nie zna! Mogę być kimkolwiek tylko zechcę!
[BOB, mówione]
Nie martwię o swój portfel
Nie martwię się o bycie zastrzelonym
Trochę tylko się martwię o to, jak dużo irlandzkiej whiskey piję...
* Federalna Administracja Lotnictwa (Federal Aviation Administration)
** Dzielnica Nowego Jorku
Niektórzy ludzie spędzają dni stłoczeni w środku ramię przy ramieniu, nie robiąc nic poza oglądaniem wiadomości i czekaniem aż coś się stanie
[KOMPANIA]
Na skraju
[BEULAH, mówione]
Telewizory w kafeterii są włączone 24/7. Im dłużej oglądają, tym bardziej są przerażeni i zirytowani
[KOMPANIA]
Na skraju-
[OZ, mówione]
Niektórzy z Ludzi z Samolotu nie spali od trzech dni. Nikt z nas również, boimy się własnych cieni.
[KOMPANIA]
Na skraju świata
[BEULAH, mówione]
W porze kolacji w czwartek ludzie czekają w kolejkach do telefonów i wtedy w korytarzu wybucha kłótnia.
[ALI rozmawia po arabsku przez telefon]
[PASAŻER 11, mówione]
Hej, hej! Co ty do cholery mówisz?!
[ALI, mówione]
Proszę mi wybaczyć?
[PASAŻER 11, mówione]
Świętujesz to wszystko? Modlisz się za swoich koleżków?
[ALI rozmawia po arabsku przez telefon]
[PASAŻER 11, mówione]
Czemu on nie może mówić po angielsku?!
[ALI, mówione]
Przepraszam?
[PASAŻER 8, mówione]
Mówisz swoim muzułmańskim ziomkom co zbombardować następne?
[ALI, mówione]
To nie byli tylko muzułmanie! A ja nie...
[PASAŻER 11, mówione]
Wracaj tam, skąd przyszedłeś!
[KOBIETA, mówione]
Ja jestem muzułmanką i urodziłam się w Connecticut. I jestem obywatelką Ameryki!
[PASSENGER 11, mówione]
Nie wyglądasz amerykańsko!
[KOBIETA, mówione]
Co to ma w ogóle znaczyć?!
[Wszyscy krzyczą]
[KOMPANIA]
Na skraju świata, albo gdziekolwiek jesteśmy
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy na skraju
Czy jest coś, muszę coś zrobić
Żeby nie myśleć o tych wszystkich scenach w TV
Muszę coś zrobić, bo nie mogę oglądać wiadomości
Nie, już nie mogę oglądać wiadomości
Na skraju
[CLAUDE, mówione]
FAA* wciąż nie otwiera przestrzeni powietrznej, a tu na ziemi mamy dodatkową masę problemów
[KOMPANIA]
Na skraju-
[BEVERLEY, mówione]
Niektóre samoloty są zaparkowane na pasach, gdzie ziemia jest cała rozgrzebana. Śmieci dostaną się do silników i nigdy nie odlecimy!
[KOMPANIA]
Na skraju świata
[CLAUDE, mówione]
Jeden z większych samolotów, potrójna 7, zapada się w asfalcie. Jeśli niczego nie zrobimy, utknie tu na zawsze
[KOMPANIA]
Na skraju świata albo gdziekolwiek jesteśmy
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy na
Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy na skraju!
[JANICE, mówione]
Przeprowadzam wywiad z kobietą z Queens**, matką. Jej syn jest strażakiem i do tej pory nic o nim nie wiedzą. Zaczyna płakać i ja też zaczynam płakać, i nie mogę przestać się trząść. Nie chcę już tego dłużej robić.
[BEVERLEY, mówione]
Sprawdzam wiadomości kontroli ruchu powietrznego i mają więcej złych wiadomości: nie dość, że przestrzeń powietrzna jest nadal zamknięta, to jeszcze w kierunku Nowej Fundlandii zmierza Huragan Errin. Uderzy w nas jutro albo pojutrze. Jeśli nie wzbijemy się szybko w powietrze, nikt nigdzie nie poleci.
[OZ, mówione]
Claude, ludzie zaczynają pękać.
[CLAUDE, mówione]
Zabierzmy wszystkich do Legionu.
[KEVIN T, mówione]
Wszyscy idą do Legionu się napić
[KEVIN J, mówione]
Cześć, widziałeś gdzieś mojego chłopaka? Ma na imię Kevin, mniej więcej tego wzrostu i OSZALAŁ.
[KEVIN T, mówione]
Chcę po prostu stąd wyjść!
[KEVIN J, mówione]
A ja nie.
[KEVIN T, mówione]
A ja nie idę bez ciebie.
[KEVIN J, mówione]
Ale nie zostanę na długo.
[KEVIN T, mówione]
Jeden drink?
[KEVIN J, mówione]
Jeden drink.
[BEULAH, mówione]
Hannah, wszyscy dzisiaj wychodzą.
[HANNAH, mówione]
Idź beze mnie, Beulah. Ja muszę czekać przy telefonie.
[BEULAH, mówione]
...poczekam z tobą.
[BEVERLEY, mówione]
Cały czas czekam na wiadomość od linii lotniczej, więc będę tu przy telefonie, Tom, jeśli dzieci chcą porozmawiać.
[DOUG, mówione]
Bonnie, wiem że nie odejdziesz od zwierząt, więc przyniosłem ci trochę chili. Ale nadal uważam że dziś powinnaś iść do domu i trochę się przespać.
[BONNIE, mówione]
Doug! O rany, chodź tu! Zaraz będziemy mieć pierwszego rzadkiego szympansa bonobo urodzonego w Nowej Fundlandii!
[CLAUDE, mówione]
Beulah, w Legionie potrzebują trochę jedzenia, jeśli masz jakieś do zbycia.
[ALI, mówione]
Pani Beulah, proszę pozwolić mi pomóc z jedzeniem!
[BEULAH, mówione]
Nie, kochaneczku, jesteś gościem!
[ALI, mówione]
Proszę! Jestem szefem międzynarodowej sieci hotelów. Nadzoruję restauracje na całym świecie. Chciałbym pomóc!
[BEULAH, mówione]
Dobra, właź!
[DIANE, mówione]
Wszyscy idą do baru, i Nick też idzie...
[NICK, mówione]
Idę, jeśli Diane idzie.
[DIANE, mówione]
A ja sobie myślę, nikt mnie tu nie zna! Mogę być kimkolwiek tylko zechcę!
[BOB, mówione]
Nie martwię o swój portfel
Nie martwię się o bycie zastrzelonym
Trochę tylko się martwię o to, jak dużo irlandzkiej whiskey piję...
* Federalna Administracja Lotnictwa (Federal Aviation Administration)
** Dzielnica Nowego Jorku
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Irene Sankoff & David Hein Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Concord Music Group |
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Come From Away Original Broadway Cast |
| Płyty: |
Come From Away (Original Broadway Cast Recording) |
Komentarze (0):