Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Come From Away
Popularne teksty
11. Kizo - Ultra
Come From Away - Something's Missing
Something's Missing
Tekst dodał(a): juliazubala
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juliazubala
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): juliazubala
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[DIANE, spoken]
So...
[NICK, spoken]
So...
[DIANE, spoken]
So you'll call?
[NICK, spoken]
As soon as I get back.
[NICK & DIANE, spoken]
And then she/he left,
And then I was alone,
[JANICE]
Back to the way that things were
[OZ]
Back to the simple and plain
[DWIGHT]
For five days the weather had been so nice
[BONNIE]
But as they boarded, it started to rain,
[BEULAH]
At the end of the day, after everyone left
[OZ]
We all tried to go back to normal, except
[CLAUDE]
The town was more quiet
And somehow far emptier
[BONNIE]
We all looked the same,
But we're different than we were
[BEULAH]
The gym was a sight
As I staked the last cot
[DWIGHT]
Thank-you's written everywhere
And things they forgot
[CLAUDE]
The board of health says
Clean it up, every part
[COMPANY]
So we start.
[CLAUDE, spoken]
7:42 a.m.
[COMPANY, spoken]
Sunday.
[CLAUDE, spoken]
September 16th.
After five days, they just ran the zamboni over the ice and played hockey. With the Plane People gone, Gander Town Council declares the state of emergency over and I head home. We were all exhausted, just spent. Most of us had been up for five days straight working. But somehow I can't sleep so I sit down and turn on the television. And I just start crying. I hadn't let myself cry the whole time.
[COMPANY]
Something's gone.
[BOB, spoken]
Out the airplane window, I can see Manhattan and there's still smoke, And suddenly I'm afraid all over again. And there are others afraid too.
[COMPANY]
Something's over.
[BOB, spoken]
I know Newark airport - you could pull a truck over on the side of the turnpike and shoot a grenade launcher at a plane coming in.
[COMPANY]
Something's done.
[BOB, spoken]
But nothing happens.
[KEVIN T, spoken]
I drive Kevin back to his place. We don't say much.
[COMPANY]
Something's missing.
[HANNAH, spoken]
I go straight to his firehouse. Part of me wondered if they just weren't telling me, but they still don't know.
[COMPANY]
Something's changed.
[NICK, spoken]
My flat is the same as I left it, but emptier. Quieter. I start to unpack... and I find the camera.
[COMPANY]
Something's rearranged.
[ALI, spoken]
On the way to my restaurant, I drop my daughter at school, but she won't go in. She says she's scared. What do I tell her?
[COMPANY]
Something's strained.
[BOB, spoken]
Back at my dad's house I look out the window, at this view I've looked at my whole life. And now a part of it... something's missing.
[COMPANY]
Something's missing.
[KEVIN T, spoken]
Kevin breaks up with me. And then he quits and moves back home to New York. And I miss him. I miss his jokes.
[COMPANY]
Something's lost.
[DIANE, spoken]
Nick and I call each other when we can. But... it's awful. The only reason we met was because this terrible thing happened.
[COMPANY]
Something's cost.
[BOB, spoken]
I go down to Ground Zero, which is like the end of the world. It's literally still burning.
[COMPANY]
Something's not.
[BOB, spoken]
My dad asks "Were you okay where you were stranded?" How do I tell him that I wasn't just okay... I was so much better
[COMPANY]
Something's missing.
[BEVERLEY, spoken]
I phone American and say, "I'm ready to go wherever you want to send me", but they say "Take a few days off". I phone every day and I am back at the airport on Thursday. And it's empty. Silent. It's just... a different place. And I stop what few passengers there are and I say "Thank you for still flying".
[BEULAH, spoken]
Hello, you've reached Gander Academy. This is Beulah Davis. How can I help you?
[HANNAH, spoken]
...he's gone. It's over.
[BEULAH, spoken]
...oh, no. I'm so sorry, Hannah. I'm so sorry.
[HANNAH]
You are here
At the end of a moment
At the end of the world
You are here
On the edge of the ocean
Where the story ends.
[BEULAH]
Where the river meets the sea
[HANNAH]
Here
[COMPANY]
Something's gone.
Something's over.
[NICK]
Across the Atlantic
[KEVIN T]
At the office
[BEVERLEY]
In an airport.
[DIANE]
In my house
[BOB]
On an island
[COMPANY]
Something's rearranged.
[BEULAH]
In a classroom
[JANICE]
At the station
[OZ]
In my car
[COMPANY]
And wherever you are
(Something's gone)
You are here
So...
[NICK, spoken]
So...
[DIANE, spoken]
So you'll call?
[NICK, spoken]
As soon as I get back.
[NICK & DIANE, spoken]
And then she/he left,
And then I was alone,
[JANICE]
Back to the way that things were
[OZ]
Back to the simple and plain
[DWIGHT]
For five days the weather had been so nice
[BONNIE]
But as they boarded, it started to rain,
[BEULAH]
At the end of the day, after everyone left
[OZ]
We all tried to go back to normal, except
[CLAUDE]
The town was more quiet
And somehow far emptier
[BONNIE]
We all looked the same,
But we're different than we were
[BEULAH]
The gym was a sight
As I staked the last cot
[DWIGHT]
Thank-you's written everywhere
And things they forgot
[CLAUDE]
The board of health says
Clean it up, every part
[COMPANY]
So we start.
[CLAUDE, spoken]
7:42 a.m.
[COMPANY, spoken]
Sunday.
[CLAUDE, spoken]
September 16th.
After five days, they just ran the zamboni over the ice and played hockey. With the Plane People gone, Gander Town Council declares the state of emergency over and I head home. We were all exhausted, just spent. Most of us had been up for five days straight working. But somehow I can't sleep so I sit down and turn on the television. And I just start crying. I hadn't let myself cry the whole time.
[COMPANY]
Something's gone.
[BOB, spoken]
Out the airplane window, I can see Manhattan and there's still smoke, And suddenly I'm afraid all over again. And there are others afraid too.
[COMPANY]
Something's over.
[BOB, spoken]
I know Newark airport - you could pull a truck over on the side of the turnpike and shoot a grenade launcher at a plane coming in.
[COMPANY]
Something's done.
[BOB, spoken]
But nothing happens.
[KEVIN T, spoken]
I drive Kevin back to his place. We don't say much.
[COMPANY]
Something's missing.
[HANNAH, spoken]
I go straight to his firehouse. Part of me wondered if they just weren't telling me, but they still don't know.
[COMPANY]
Something's changed.
[NICK, spoken]
My flat is the same as I left it, but emptier. Quieter. I start to unpack... and I find the camera.
[COMPANY]
Something's rearranged.
[ALI, spoken]
On the way to my restaurant, I drop my daughter at school, but she won't go in. She says she's scared. What do I tell her?
[COMPANY]
Something's strained.
[BOB, spoken]
Back at my dad's house I look out the window, at this view I've looked at my whole life. And now a part of it... something's missing.
[COMPANY]
Something's missing.
[KEVIN T, spoken]
Kevin breaks up with me. And then he quits and moves back home to New York. And I miss him. I miss his jokes.
[COMPANY]
Something's lost.
[DIANE, spoken]
Nick and I call each other when we can. But... it's awful. The only reason we met was because this terrible thing happened.
[COMPANY]
Something's cost.
[BOB, spoken]
I go down to Ground Zero, which is like the end of the world. It's literally still burning.
[COMPANY]
Something's not.
[BOB, spoken]
My dad asks "Were you okay where you were stranded?" How do I tell him that I wasn't just okay... I was so much better
[COMPANY]
Something's missing.
[BEVERLEY, spoken]
I phone American and say, "I'm ready to go wherever you want to send me", but they say "Take a few days off". I phone every day and I am back at the airport on Thursday. And it's empty. Silent. It's just... a different place. And I stop what few passengers there are and I say "Thank you for still flying".
[BEULAH, spoken]
Hello, you've reached Gander Academy. This is Beulah Davis. How can I help you?
[HANNAH, spoken]
...he's gone. It's over.
[BEULAH, spoken]
...oh, no. I'm so sorry, Hannah. I'm so sorry.
[HANNAH]
You are here
At the end of a moment
At the end of the world
You are here
On the edge of the ocean
Where the story ends.
[BEULAH]
Where the river meets the sea
[HANNAH]
Here
[COMPANY]
Something's gone.
Something's over.
[NICK]
Across the Atlantic
[KEVIN T]
At the office
[BEVERLEY]
In an airport.
[DIANE]
In my house
[BOB]
On an island
[COMPANY]
Something's rearranged.
[BEULAH]
In a classroom
[JANICE]
At the station
[OZ]
In my car
[COMPANY]
And wherever you are
(Something's gone)
You are here
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[DIANE, mówione]
No to...
[NICK, mówione]
No...
[DIANE, mówione]
To zadzwonisz?
[NICK, mówione]
Gdy tylko wrócę do domu.
[NICK & DIANE, mówione]
I odeszła/odszedł.
I zostałem/am sam/a.
[JANICE]
Wszystko wróciło do normy
[OZ]
Do prostego i nieciekawego
[DWIGHT]
Przez pięć dni pogoda była taka piękna
[BONNIE]
Ale gdy tylko odlecieli, zaczęło padać...
[BEULAH]
Pod koniec dnia, po tym jak wszyscy odlecieli
[OZ]
Wszyscy próbowaliśmy wrócić do normalności, tylko że
[CLAUDE]
Miasto było o wiele cichsze
I takie o wiele bardziej puste
[BONNIE]
Wszyscy wyglądaliśmy tak samo
Ale byliśmy inni niż wcześniej
[BEULAH]
Siłownia to był niezły widok
Gdy chowałam ostatnie składane łóżko
[DWIGHT]
Wszędzie wypisane "Dziękuję"
I rzeczy, których zapomnieli
[CLAUDE]
Zarząd zdrowia mówi
By to posprzątać, co do jednego
[KOMPANIA]
Więc zaczynamy.
[CLAUDE, mówione]
7:42 rano.
[KOMPANIA, mówione]
Sobota.
[CLAUDE, mówione]
16 września.
Po pięciu dniach po prostu przejechali zamboni po lodzie i zaczęli grać w hokeja.* Skoro Ludzie z Samolotu już nie ma, Rada Miasta Gander ogłasza koniec stanu awaryjnego i udaję się do domu. Wszyscy byliśmy po prostu wykończeni. Większość z nas była na nogach przez pięć z dni z rzędu, pracując. Ale nie wiedzieć czemu nie mogę spać, więc siadam i włączam telewizję. I zaczynam płakać. Nie pozwoliłem sobie płakać przez cały ten czas.
[KOMPANIA]
Coś odeszło.
[BOB, mówione]
Przez okna samolotu widzę Manhattan, nad którym nadal unosi się dym, i nagle znowu zaczynam się bać. Inni też się boją.
[KOMPANIA]
Coś się skończyło.
[BOB, mówione]
Znam lotnisko Newark - mógłbyś postawić ciężarówkę na skraju rampy i wystrzelić granatnik w kierunku nadlatującego samolotu.
[KOMPANIA]
Coś się skończyło.
[BOB, mówione]
Ale nic się nie dzieje.
[KEVIN T, mówione]
Odwożę Kevina do jego domu. Nie rozmawiamy dużo.
[KOMPANIA]
Czegoś brakuje.
[HANNAH, mówione]
Idę prosto do budynku straży pożarnej. Po części zastanawiałam się, czy po prostu mi nie mówili, ale nadal nic nie wiedzą.
[KOMPANIA]
Coś się zmieniło.
[NICK, mówione]
Moje mieszkanie jest takie samo, jakie je zostawiłem, ale bardziej puste. Cichsze. Zaczynam się rozpakowywać... i znajduję aparat.
[KOMPANIA]
Coś się nie zgadza.
[ALI, mówione]
Po drodze do restauracji zawożę moją córkę do szkoły, ale nie chce tam iść. Mówi że się boi. I co ja mam jej powiedzieć?
[KOMPANIA]
Coś jest nienaturalne.
[BOB, mówione]
Z powrotem w domu mojego taty wyglądam przez okno, na ten widok na który patrzyłem przez całe swoje życie, a teraz... czegoś brakuje.
[KOMPANIA]
Czegoś brakuje.
[KEVIN T, mówione]
Kevin zrywa ze mną. Wyprowadza się i wraca do swojego domu w Nowym Jorku. Tęsknię za nim. Tęsknię za jego żartami.
[KOMPANIA]
Coś jest zagubione.
[DIANE, mówione]
Nick i ja dzwonimy do siebie w każdej wolnej chwili, ale... to okropne. Poznaliśmy się tylko dlatego, że zdarzyła się ta straszna rzecz.
[KOMPANIA]
Coś kosztowało.
[BOB, mówione]
Idę do Strefy Zero **, która jest jak jakiś koniec świata. Wciąż płonie.
[KOMPANIA]
Czegoś brakuje.
[BOB, mówione]
Mój tata pyta "Wszystko było w porządku gdy was tam zatrzymali?". Jak ja mam mu powiedzieć że było nie tylko w porządku... było o wiele lepiej.
[KOMPANIA]
Czegoś brakuje.
[BEVERLEY, mówione]
Dzwonię do American i mówię "Jestem gotowa do lotu gdziekolwiek mnie wyślecie", ale odpowiadają "Weź kilka dni wolnego". Dzwonię każdego dnia i w czwartek jestem z powrotem na lotnisku. I jest puste. Ciche. To po prostu... inne miejsce. Zatrzymuję kilku pasażerów, którzy tam są, i mówię "Dziękuję, że nadal lecicie".
[BEULAH, mówione]
Witam, dodzwoniłeś się do Akademii Gander. Mówi Beulah Davis. W czym mogę pomóc?
[HANNAH, mówione]
...on odszedł. Nie żyje.
[BEULAH, mówione]
...o nie. Tak mi przykro, Hannah. Tak mi przykro.
[HANNAH]
Jesteś tutaj
Na końcu chwili
Na krańcu świata
Jesteś tutaj
Na skraju oceanu
Gdzie kończy się opowieść.
[BEULAH]
Gdzie rzeka spotyka się z morzem
[HANNAH]
Tutaj...
[KOMPANIA]
Coś odeszło.
Coś się skończyło.
[NICK]
Po drugiej stronie Atlantyku
[KEVIN T]
W biurze
[BEVERLEY]
Na lotnisku
[DIANE]
W moim domu
[BOB]
Na wyspie
[KOMPANIA]
Coś się nie zgadza
[BEULAH]
W sali lekcyjnej
[JANICE]
Na stacji
[OZ]
W samochodzie
[KOMPANIA]
I gdziekolwiek jesteś
(Coś odeszło)
Jesteś tutaj...
* Zamboni to pojazd do wyrównywania lodowiska. Ludzie z Gander użyli lodowiska hokejowego do przechowywania łatwo psującego się jedzenia podczas pobytu Ludzi z Samolotu.
** Miejsce na powierzchni ziemi, gdzie miała miejsce eksplozja.
No to...
[NICK, mówione]
No...
[DIANE, mówione]
To zadzwonisz?
[NICK, mówione]
Gdy tylko wrócę do domu.
[NICK & DIANE, mówione]
I odeszła/odszedł.
I zostałem/am sam/a.
[JANICE]
Wszystko wróciło do normy
[OZ]
Do prostego i nieciekawego
[DWIGHT]
Przez pięć dni pogoda była taka piękna
[BONNIE]
Ale gdy tylko odlecieli, zaczęło padać...
[BEULAH]
Pod koniec dnia, po tym jak wszyscy odlecieli
[OZ]
Wszyscy próbowaliśmy wrócić do normalności, tylko że
[CLAUDE]
Miasto było o wiele cichsze
I takie o wiele bardziej puste
[BONNIE]
Wszyscy wyglądaliśmy tak samo
Ale byliśmy inni niż wcześniej
[BEULAH]
Siłownia to był niezły widok
Gdy chowałam ostatnie składane łóżko
[DWIGHT]
Wszędzie wypisane "Dziękuję"
I rzeczy, których zapomnieli
[CLAUDE]
Zarząd zdrowia mówi
By to posprzątać, co do jednego
[KOMPANIA]
Więc zaczynamy.
[CLAUDE, mówione]
7:42 rano.
[KOMPANIA, mówione]
Sobota.
[CLAUDE, mówione]
16 września.
Po pięciu dniach po prostu przejechali zamboni po lodzie i zaczęli grać w hokeja.* Skoro Ludzie z Samolotu już nie ma, Rada Miasta Gander ogłasza koniec stanu awaryjnego i udaję się do domu. Wszyscy byliśmy po prostu wykończeni. Większość z nas była na nogach przez pięć z dni z rzędu, pracując. Ale nie wiedzieć czemu nie mogę spać, więc siadam i włączam telewizję. I zaczynam płakać. Nie pozwoliłem sobie płakać przez cały ten czas.
[KOMPANIA]
Coś odeszło.
[BOB, mówione]
Przez okna samolotu widzę Manhattan, nad którym nadal unosi się dym, i nagle znowu zaczynam się bać. Inni też się boją.
[KOMPANIA]
Coś się skończyło.
[BOB, mówione]
Znam lotnisko Newark - mógłbyś postawić ciężarówkę na skraju rampy i wystrzelić granatnik w kierunku nadlatującego samolotu.
[KOMPANIA]
Coś się skończyło.
[BOB, mówione]
Ale nic się nie dzieje.
[KEVIN T, mówione]
Odwożę Kevina do jego domu. Nie rozmawiamy dużo.
[KOMPANIA]
Czegoś brakuje.
[HANNAH, mówione]
Idę prosto do budynku straży pożarnej. Po części zastanawiałam się, czy po prostu mi nie mówili, ale nadal nic nie wiedzą.
[KOMPANIA]
Coś się zmieniło.
[NICK, mówione]
Moje mieszkanie jest takie samo, jakie je zostawiłem, ale bardziej puste. Cichsze. Zaczynam się rozpakowywać... i znajduję aparat.
[KOMPANIA]
Coś się nie zgadza.
[ALI, mówione]
Po drodze do restauracji zawożę moją córkę do szkoły, ale nie chce tam iść. Mówi że się boi. I co ja mam jej powiedzieć?
[KOMPANIA]
Coś jest nienaturalne.
[BOB, mówione]
Z powrotem w domu mojego taty wyglądam przez okno, na ten widok na który patrzyłem przez całe swoje życie, a teraz... czegoś brakuje.
[KOMPANIA]
Czegoś brakuje.
[KEVIN T, mówione]
Kevin zrywa ze mną. Wyprowadza się i wraca do swojego domu w Nowym Jorku. Tęsknię za nim. Tęsknię za jego żartami.
[KOMPANIA]
Coś jest zagubione.
[DIANE, mówione]
Nick i ja dzwonimy do siebie w każdej wolnej chwili, ale... to okropne. Poznaliśmy się tylko dlatego, że zdarzyła się ta straszna rzecz.
[KOMPANIA]
Coś kosztowało.
[BOB, mówione]
Idę do Strefy Zero **, która jest jak jakiś koniec świata. Wciąż płonie.
[KOMPANIA]
Czegoś brakuje.
[BOB, mówione]
Mój tata pyta "Wszystko było w porządku gdy was tam zatrzymali?". Jak ja mam mu powiedzieć że było nie tylko w porządku... było o wiele lepiej.
[KOMPANIA]
Czegoś brakuje.
[BEVERLEY, mówione]
Dzwonię do American i mówię "Jestem gotowa do lotu gdziekolwiek mnie wyślecie", ale odpowiadają "Weź kilka dni wolnego". Dzwonię każdego dnia i w czwartek jestem z powrotem na lotnisku. I jest puste. Ciche. To po prostu... inne miejsce. Zatrzymuję kilku pasażerów, którzy tam są, i mówię "Dziękuję, że nadal lecicie".
[BEULAH, mówione]
Witam, dodzwoniłeś się do Akademii Gander. Mówi Beulah Davis. W czym mogę pomóc?
[HANNAH, mówione]
...on odszedł. Nie żyje.
[BEULAH, mówione]
...o nie. Tak mi przykro, Hannah. Tak mi przykro.
[HANNAH]
Jesteś tutaj
Na końcu chwili
Na krańcu świata
Jesteś tutaj
Na skraju oceanu
Gdzie kończy się opowieść.
[BEULAH]
Gdzie rzeka spotyka się z morzem
[HANNAH]
Tutaj...
[KOMPANIA]
Coś odeszło.
Coś się skończyło.
[NICK]
Po drugiej stronie Atlantyku
[KEVIN T]
W biurze
[BEVERLEY]
Na lotnisku
[DIANE]
W moim domu
[BOB]
Na wyspie
[KOMPANIA]
Coś się nie zgadza
[BEULAH]
W sali lekcyjnej
[JANICE]
Na stacji
[OZ]
W samochodzie
[KOMPANIA]
I gdziekolwiek jesteś
(Coś odeszło)
Jesteś tutaj...
* Zamboni to pojazd do wyrównywania lodowiska. Ludzie z Gander użyli lodowiska hokejowego do przechowywania łatwo psującego się jedzenia podczas pobytu Ludzi z Samolotu.
** Miejsce na powierzchni ziemi, gdzie miała miejsce eksplozja.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Irene Sankoff & David Hein Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Concord Music Group |
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Come From Away Original Broadway Cast |
| Płyty: |
Come From Away (Original Broadway Cast Recording) |
Komentarze (0):