Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Come From Away
Popularne teksty
Come From Away - 38 Planes (Reprise) / Somewhere In The Middle Of Nowhere
38 Planes (Reprise) / Somewhere In The Middle Of Nowhere
Tekst dodał(a): juliazubala
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juliazubala
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): juliazubala
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[BEVERLEY, spoken]
The winds start to pick up. 50 mile an hour winds. We've been here too long. We're still on the ground, there's a hurricane coming, and I'm thinking, "We're running out of time!". We have to leave - we have to leave now.
[COMPANY]
One plane then another, and then nine planes, then another and then thirteen planes and another, (thirteen planes) and another (thirteen planes), 22, 24, 29, 32, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 30, 30, 30, 38 planes.
[BEVERLEY]
Ladies and Gentlemen, if you look out your windows, underneath all that rain is Maine.
We've just crossed the Canadian border, welcome back to the U.S. of A!
[BOB]
Lookin' out the window at the world underneath
[DIANE]
And though he's here next to me, any second, he'll go
[KEVIN J]
Lookin' out the window.
[KEVIN T]
Kevin talk to me please!
[HANNAH]
And out the window we see...
[COMPANY]
A place we all know below!
[BOB, spoken]
Is this on? Oh, it's on. Sorry, everyone. Hi! Like most everyone, I am sorry saying goodbye. So I wanted to thank them for all that they did, so I'm doing just that! And I'm passing a hat! For the people who gave up their time and they gave up their town so lets give them a scholarship! Pass the hat down! Cause...
[COMPANY]
Somewhere, in the middle of nowhere, in the middle of who knows where (who knows where), there you'll find...
Something in the middle of nowhere, in the middle of clear blue air, you've found your heart, but left a part of you behind
[DIANE, spoken]
Nick and I sit together and I just, I wanna say something but we're leaving, and it's over...
[NICK, spoken]
And then she starts crying, and I don't know what to say, so I just put my arm around her and I go to kiss her on the forehead, to comfort her.
[DIANNE, spoken]
Well, there was some turbulence and honestly I just thought he missed so I...
[BEVERLEY]
Ladies and Gentleman, if you look out your windows, you won't wanna miss this, we just entered Texas!
[COMPANY]
Somewhere in the middle of nowhere, in the middle of who knows where (who knows where), there you'll find!
Something in the middle of nowhere, in the middle of clear blue air, you've found your heart and left a part of you behind
[JOEY, spoken]
Everyone's drinking and comparing stories.
[DELORES, spoken]
Where'd you stay? What'd you do?
[DIANE, spoken]
But mostly Nick and I spent the plane ride home canoodling in the back.
[NICK, spoken]
At one point a flight attendant comes around saying...
[FLIGHT ATTENDANT, spoken]
Hot towel? Hot towel? ...cold towel?
[COMPANY]
Somewhere in between the place of life and work and where you're going something makes you stop and notice and you're finally in the moment!
Somewhere in the middle of nowhere, in the middle of who knows where (who knows where), there you'll find...
Something in the middle of nowhere, in the middle of clear blue air, you've found your heart, but left a part of you behind
[BEVERLEY]
Ladies and Gentleman, put your seats back, and tray tables up. Right below us is the city where I grew up. Coming 'round, pass the field then the wheels touch the ground, taxi in, we're all cheering we're down, thanking everyone, thank you for flying American, hugging them, hugging my crew 'cause we're home again, pass the gate up the stairs, and we're there!
And he's waitin' in the line...
No, I'm fine, Tom... I'm fine...
The winds start to pick up. 50 mile an hour winds. We've been here too long. We're still on the ground, there's a hurricane coming, and I'm thinking, "We're running out of time!". We have to leave - we have to leave now.
[COMPANY]
One plane then another, and then nine planes, then another and then thirteen planes and another, (thirteen planes) and another (thirteen planes), 22, 24, 29, 32, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 30, 30, 30, 38 planes.
[BEVERLEY]
Ladies and Gentlemen, if you look out your windows, underneath all that rain is Maine.
We've just crossed the Canadian border, welcome back to the U.S. of A!
[BOB]
Lookin' out the window at the world underneath
[DIANE]
And though he's here next to me, any second, he'll go
[KEVIN J]
Lookin' out the window.
[KEVIN T]
Kevin talk to me please!
[HANNAH]
And out the window we see...
[COMPANY]
A place we all know below!
[BOB, spoken]
Is this on? Oh, it's on. Sorry, everyone. Hi! Like most everyone, I am sorry saying goodbye. So I wanted to thank them for all that they did, so I'm doing just that! And I'm passing a hat! For the people who gave up their time and they gave up their town so lets give them a scholarship! Pass the hat down! Cause...
[COMPANY]
Somewhere, in the middle of nowhere, in the middle of who knows where (who knows where), there you'll find...
Something in the middle of nowhere, in the middle of clear blue air, you've found your heart, but left a part of you behind
[DIANE, spoken]
Nick and I sit together and I just, I wanna say something but we're leaving, and it's over...
[NICK, spoken]
And then she starts crying, and I don't know what to say, so I just put my arm around her and I go to kiss her on the forehead, to comfort her.
[DIANNE, spoken]
Well, there was some turbulence and honestly I just thought he missed so I...
[BEVERLEY]
Ladies and Gentleman, if you look out your windows, you won't wanna miss this, we just entered Texas!
[COMPANY]
Somewhere in the middle of nowhere, in the middle of who knows where (who knows where), there you'll find!
Something in the middle of nowhere, in the middle of clear blue air, you've found your heart and left a part of you behind
[JOEY, spoken]
Everyone's drinking and comparing stories.
[DELORES, spoken]
Where'd you stay? What'd you do?
[DIANE, spoken]
But mostly Nick and I spent the plane ride home canoodling in the back.
[NICK, spoken]
At one point a flight attendant comes around saying...
[FLIGHT ATTENDANT, spoken]
Hot towel? Hot towel? ...cold towel?
[COMPANY]
Somewhere in between the place of life and work and where you're going something makes you stop and notice and you're finally in the moment!
Somewhere in the middle of nowhere, in the middle of who knows where (who knows where), there you'll find...
Something in the middle of nowhere, in the middle of clear blue air, you've found your heart, but left a part of you behind
[BEVERLEY]
Ladies and Gentleman, put your seats back, and tray tables up. Right below us is the city where I grew up. Coming 'round, pass the field then the wheels touch the ground, taxi in, we're all cheering we're down, thanking everyone, thank you for flying American, hugging them, hugging my crew 'cause we're home again, pass the gate up the stairs, and we're there!
And he's waitin' in the line...
No, I'm fine, Tom... I'm fine...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[BEVERLEY, mówione]
Wiatr zaczyna się wzmagać - 50 mil na godzinę. Byliśmy tutaj za długo. Jesteśmy wiąż na ziemi, nadchodzi huragan, i myślę sobie "Czas ucieka!". Musimy odlecieć, i to zaraz.
[KOMPANIA]
Jeden samolot, potem następny, i dziewięć samolotów, i następny, i trzynaście samolotów, i następny (trzynaście samolotów), i następny (13 samolotów), 22, 24, 29, 32, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 30, 30, 30, 38 samolotów
[BEVERLEY]
Panie i panowie, jeśli wyjrzycie przez okno, pod całym tym deszczem znajduje się Maine*.
Właśnie przekroczyliśmy kanadyjską granicę, witamy z powrotem w Stanach Zjednoczonych!
[BOB]
Patrzę przez okno na świat w dole
[DIANE]
I chociaż jest obok mnie, lada chwila odejdzie
[KEVIN J]
Wyglądam przez okno
[KEVIN T]
Kevin, porozmawiaj ze mną, proszę!
[HANNAH]
I za oknami w dole widzimy
[KOMPANIA]
Miejsce, które wszyscy dobrze znamy!
[BOB, mówione]
Już włączone? O, włączone. Sorki, cześć wszystkim! Jak większości, ciężko mi się pożegnać, więc chciałem podziękować za wszystko co oni dla nas zrobili, więc dziękuję! I podaję kapelusz! ** Za tych wszystkich ludzi, którzy poświęcili swój czas i poświęcili swoje miasteczko; odwdzięczmy się im, przekazujcie kapelusz! Bo...
[KOMPANIA]
Gdzieś pośrodku niczego, gdzieś nie wiadomo gdzie (nie wiadomo gdzie), tam znajdziesz...
Coś pośrodku niczego, wśród czystego błękitnego powietrza, znalazłeś swoje serce, ale pozostawiłeś tam cząstkę siebie.
[DIANE, mówione]
Nick i ja siedzimy razem i jakoś, chcę coś powiedzieć, ale odlatujemy i już po wszystkim...
[NICK, mówione]
I ona zaczyna płakać, a ja nie wiem co powiedzieć, więc otaczam ją ramieniem i przybliżam się żeby pocałować ją w czoło i ją pocieszyć
[DIANE, mówione]
Były małe turbulencje, i szczerze mówiąc, myślałam że po prostu nie trafił, więc...
[BEVERLEY]
Panie i panowie, jeśli wyjrzycie przez okno - nie chcecie tego przegapić - właśnie wlecieliśmy do Teksasu!
[KOMPANIA]
Gdzieś pośrodku niczego, gdzieś nie wiadomo gdzie (nie wiadomo gdzie), tam znajdziesz...
Coś pośrodku niczego, wśród czystego błękitnego powietrza, znalazłeś swoje serce, ale pozostawiłeś tam cząstkę siebie.
[JOEY, mówione]
Wszyscy piją i porównują historie.
[DELORES, mówione]
Gdzie byłeś? Co robiłeś?
[DIANE, mówione]
A my większość drogi do domu spędzamy miziając się na tyle.
[NICK, mówione]
W pewnej chwili stewardessa podchodzi do nas i mówi...
[STEWARDESSA, mówione]
Gorący ręcznik? Gorący ręcznik? ...Zimny ręcznik?
[KOMPANIA]
Gdzieś pomiędzy życiem, pracą, a miejscem dokąd zmierzasz, coś sprawia że się zatrzymujesz i zauważasz i w końcu żyjesz obecną chwilą!
Gdzieś pośrodku niczego, gdzieś nie wiadomo gdzie (nie wiadomo gdzie), tam znajdziesz...
Coś pośrodku niczego, wśród czystego błękitnego powietrza, znalazłeś swoje serce, ale pozostawiłeś tam cząstkę siebie.
[BEVERLEY]
Panie i panie, proszę odchylić siedzenia i podnieść tace. Dokładnie pod nami jest miejsca, w którym dorastałam. Zniżamy się, mijamy łąkę i koła dotykają ziemi, podjeżdża taxi, wszyscy wiwatujemy, dziękuję wszystkim, dziękuję za wybór naszych linii, przytulam ich, przytulam swoją kadrę bo jesteśmy znów w domu, mijam bramę na szczycie schodów, i jesteśmy!
A on czeka w kolejce...
Nie, wszystko w porządku, Tom... Wszystko w porządku...
* jeden ze stanów Nowej Anglii, położony w północno-wschodniej części Stanów Zjednoczonych.
** "to pass a hat" to idiom oznaczający zbieranie datków pieniężnych. W sztuce na scenie Bob rzeczywiście podaje kapelusz, którzy aktorzy przekazują sobie podczas "siedzenia w samolocie", wrzucając do środka datki :)
Wiatr zaczyna się wzmagać - 50 mil na godzinę. Byliśmy tutaj za długo. Jesteśmy wiąż na ziemi, nadchodzi huragan, i myślę sobie "Czas ucieka!". Musimy odlecieć, i to zaraz.
[KOMPANIA]
Jeden samolot, potem następny, i dziewięć samolotów, i następny, i trzynaście samolotów, i następny (trzynaście samolotów), i następny (13 samolotów), 22, 24, 29, 32, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 38, 30, 30, 30, 38 samolotów
[BEVERLEY]
Panie i panowie, jeśli wyjrzycie przez okno, pod całym tym deszczem znajduje się Maine*.
Właśnie przekroczyliśmy kanadyjską granicę, witamy z powrotem w Stanach Zjednoczonych!
[BOB]
Patrzę przez okno na świat w dole
[DIANE]
I chociaż jest obok mnie, lada chwila odejdzie
[KEVIN J]
Wyglądam przez okno
[KEVIN T]
Kevin, porozmawiaj ze mną, proszę!
[HANNAH]
I za oknami w dole widzimy
[KOMPANIA]
Miejsce, które wszyscy dobrze znamy!
[BOB, mówione]
Już włączone? O, włączone. Sorki, cześć wszystkim! Jak większości, ciężko mi się pożegnać, więc chciałem podziękować za wszystko co oni dla nas zrobili, więc dziękuję! I podaję kapelusz! ** Za tych wszystkich ludzi, którzy poświęcili swój czas i poświęcili swoje miasteczko; odwdzięczmy się im, przekazujcie kapelusz! Bo...
[KOMPANIA]
Gdzieś pośrodku niczego, gdzieś nie wiadomo gdzie (nie wiadomo gdzie), tam znajdziesz...
Coś pośrodku niczego, wśród czystego błękitnego powietrza, znalazłeś swoje serce, ale pozostawiłeś tam cząstkę siebie.
[DIANE, mówione]
Nick i ja siedzimy razem i jakoś, chcę coś powiedzieć, ale odlatujemy i już po wszystkim...
[NICK, mówione]
I ona zaczyna płakać, a ja nie wiem co powiedzieć, więc otaczam ją ramieniem i przybliżam się żeby pocałować ją w czoło i ją pocieszyć
[DIANE, mówione]
Były małe turbulencje, i szczerze mówiąc, myślałam że po prostu nie trafił, więc...
[BEVERLEY]
Panie i panowie, jeśli wyjrzycie przez okno - nie chcecie tego przegapić - właśnie wlecieliśmy do Teksasu!
[KOMPANIA]
Gdzieś pośrodku niczego, gdzieś nie wiadomo gdzie (nie wiadomo gdzie), tam znajdziesz...
Coś pośrodku niczego, wśród czystego błękitnego powietrza, znalazłeś swoje serce, ale pozostawiłeś tam cząstkę siebie.
[JOEY, mówione]
Wszyscy piją i porównują historie.
[DELORES, mówione]
Gdzie byłeś? Co robiłeś?
[DIANE, mówione]
A my większość drogi do domu spędzamy miziając się na tyle.
[NICK, mówione]
W pewnej chwili stewardessa podchodzi do nas i mówi...
[STEWARDESSA, mówione]
Gorący ręcznik? Gorący ręcznik? ...Zimny ręcznik?
[KOMPANIA]
Gdzieś pomiędzy życiem, pracą, a miejscem dokąd zmierzasz, coś sprawia że się zatrzymujesz i zauważasz i w końcu żyjesz obecną chwilą!
Gdzieś pośrodku niczego, gdzieś nie wiadomo gdzie (nie wiadomo gdzie), tam znajdziesz...
Coś pośrodku niczego, wśród czystego błękitnego powietrza, znalazłeś swoje serce, ale pozostawiłeś tam cząstkę siebie.
[BEVERLEY]
Panie i panie, proszę odchylić siedzenia i podnieść tace. Dokładnie pod nami jest miejsca, w którym dorastałam. Zniżamy się, mijamy łąkę i koła dotykają ziemi, podjeżdża taxi, wszyscy wiwatujemy, dziękuję wszystkim, dziękuję za wybór naszych linii, przytulam ich, przytulam swoją kadrę bo jesteśmy znów w domu, mijam bramę na szczycie schodów, i jesteśmy!
A on czeka w kolejce...
Nie, wszystko w porządku, Tom... Wszystko w porządku...
* jeden ze stanów Nowej Anglii, położony w północno-wschodniej części Stanów Zjednoczonych.
** "to pass a hat" to idiom oznaczający zbieranie datków pieniężnych. W sztuce na scenie Bob rzeczywiście podaje kapelusz, którzy aktorzy przekazują sobie podczas "siedzenia w samolocie", wrzucając do środka datki :)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Irene Sankoff & David Hein Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Concord Music Group |
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Come From Away Original Broadway Cast |
| Płyty: |
Come From Away (Original Broadway Cast Recording) |
Komentarze (0):