Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tool
Popularne teksty
20. 2hollis - Cliché
Tool - Pneuma
Pneuma
Tekst dodał(a): dominno
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kasix
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Tomkko
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Tool - Pneuma
We are Spirit bound to this flesh.
(We) go round one foot nailed down.
(But) Bound to reach out and beyond this flesh, become Pneuma.
We are will and wonder, bound to recall - remember
We are born of One Breath, One Word.
We are all One Spark, Sun becoming.
Child, wake up.
Child, release the light.
Wake up now, child.
Spirit...
Spirit bound to this flesh, this guise, this mask, this dream.
Wake up, remember -
We are born of One Breath, One Word.
We are all One Spark, Sun becoming.
Pneuma.
Reach out and beyond.
Wake up, remember.
We are born of One Breath, One Word.
We are all One Spark, eyes full of wonder.
(We) go round one foot nailed down.
(But) Bound to reach out and beyond this flesh, become Pneuma.
We are will and wonder, bound to recall - remember
We are born of One Breath, One Word.
We are all One Spark, Sun becoming.
Child, wake up.
Child, release the light.
Wake up now, child.
Spirit...
Spirit bound to this flesh, this guise, this mask, this dream.
Wake up, remember -
We are born of One Breath, One Word.
We are all One Spark, Sun becoming.
Pneuma.
Reach out and beyond.
Wake up, remember.
We are born of One Breath, One Word.
We are all One Spark, eyes full of wonder.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Tool - Pneuma
Pokaż tłumaczenieTchnienie
Jesteśmy duchem przywiązanym do tego ciała.
(My) chodzimy w kółko, z jedną stopą przygwożdżoną.*
(Lecz) Mamy obowiązek sięgać poza to ciało, stać się tchnieniem.
Jesteśmy wolą i cudem, zobowiązani do przypomnienia i pamiętania (że)
Zrodziliśmy się dzięki jednemu tchnieniu, jednemu słowu
Jesteśmy wszyscy jedną iskrą, zalążkiem słońca.
Dziecko, obudź się.
Dziecko, uwolnij światło.
Obudź się teraz, dziecko.
Duchu...
Duchu przykuty do tego ciała, tego przebrania, tej maski, tego snu.
Obudź się, przypomnij sobie -
Zrodziliśmy się dzięki jednemu tchnieniu, jednemu słowu
Jesteśmy wszyscy jedną iskrą, zalążkiem słońca.
Tchnienie.
Wyjdź ponad.
Obudź się, pamiętaj.
Zrodziliśmy się dzięki jednemu tchnieniu, jednemu słowu
Jesteśmy wszyscy jedną iskrą, oczyma pełnymi cudu.
ask
*mając jedną stopę przygwożdziną, chcąc wykonać ruch możemy tylko zataczać kółko drugą stopą dookoła pierwszej, nie czyniąc żadnego postępu, powtarzając się
Jesteśmy duchem przywiązanym do tego ciała.
(My) chodzimy w kółko, z jedną stopą przygwożdżoną.*
(Lecz) Mamy obowiązek sięgać poza to ciało, stać się tchnieniem.
Jesteśmy wolą i cudem, zobowiązani do przypomnienia i pamiętania (że)
Zrodziliśmy się dzięki jednemu tchnieniu, jednemu słowu
Jesteśmy wszyscy jedną iskrą, zalążkiem słońca.
Dziecko, obudź się.
Dziecko, uwolnij światło.
Obudź się teraz, dziecko.
Duchu...
Duchu przykuty do tego ciała, tego przebrania, tej maski, tego snu.
Obudź się, przypomnij sobie -
Zrodziliśmy się dzięki jednemu tchnieniu, jednemu słowu
Jesteśmy wszyscy jedną iskrą, zalążkiem słońca.
Tchnienie.
Wyjdź ponad.
Obudź się, pamiętaj.
Zrodziliśmy się dzięki jednemu tchnieniu, jednemu słowu
Jesteśmy wszyscy jedną iskrą, oczyma pełnymi cudu.
ask
*mając jedną stopę przygwożdziną, chcąc wykonać ruch możemy tylko zataczać kółko drugą stopą dookoła pierwszej, nie czyniąc żadnego postępu, powtarzając się
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Maynard James Keenan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
A.Jones/D.Carey/M.J.Keenan/J.Chancellor |
| Rok wydania: |
2019 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tool |
| Płyty: |
Fear Inoculum (2019) |
| Ciekawostki: |
Oryginalny tekst pochodzi z wydania książkowego Fear Inoculum. |
Wszystko jest nawzajem powiązane, a węzeł to święty. A zgoła nic nie ma, co by nawzajem było sobie obce. Ułożone to bowiem zostało we wspólny ład i współtworzy porządek w porządku tego samego świata. Jeden bowiem jest świat, a składa się nań wszystko, i bóg jeden we wszystkim, i jedna istota, i jedno prawo, jeden rozum wspólny wszystkich stworzeń rozumnych i prawda jedna. I jeden wreszcie ideał doskonałości stworzeń o wspólnym pochodzeniu i wspólnym rozumie.
Marek Aureliusz, Rozmyślania (Księga siódma, akapit dziewiąty)
Za: https://pl.wikipedia.org/wiki/Pneuma_(filozofia)