Logowanie | Rejestracja Motyw:

Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Sweetbox

1. Sweetbox - Shout ( Let IT All Out)

2. Sweetbox - Coming home to you

3. Sweetbox - I Know You're Not Alone

4. Sweetbox - Everything's Gonna Be Alright (Reborn)

5. Sweetbox - Human Sacrifice

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Aiobahn +81 - Internet Yamero

2. Artemas - Professional heartbreaker

3. Retro Band - Kaśka miej umiar

4. Novi - Surrender

5. David Kushner - Bittersweet Dreams

6. Guzowianki - A cyje to konie

7. Julia Wieniawa - Chcę więcej ft. Maciej Musiałowski

8. Mata - Będę Prezydentem :)

9. Christian Borle, Amir Talai, Joel Perez, Sam Haft & Andrew Underberg - Don't You Forget (Reprise)

10. EsDeeKid - Century

11. Kacper Pluta - Kochaj

12. Tamara Živković - Nova Zora

13. Brokies - Nieważne

14. Malik Montana - Ay ya yay

15. Classic & Marcin Miller Boys & Zenon Martyniuk Akcent - Kiedy spadnie śnieg

16. The tunes - Hear my hope

17. Taco Hemingway - Akt III: „Słowiański niepokój”

18. Selfie - Edytka

19. Twocolors - Chemical

20. Sam Fender & Olivia Dean - Rein Me In (Duet Version)

Zobacz więcej >>

Polecamy

Sweetbox - Everything's Gonna Be Alright

Everything's Gonna Be Alright

Everything's Gonna Be Alright

Tekst dodał(a): PAW(L)O Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): dola Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): sabat71 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+33)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: Sweetbox - Everything's Gonna Be Alright

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright

Whoever thought the sun would come crashing down
My life in flames, my tears concrete the pain
We feel the end, the darkest, deepest riverbed
My book of life ain't complete without you here
Alone I sit and reminisce, sometimes
I miss your touch, your kiss, your smile
And meanwhile you know I never cry
Cuz deep down inside
You know our love will never ever die

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be okay
Everything's gonna be alright
Together we can take this one day at a time
Can you take my breath away?
Can you give him life today?
Is everything gonna be okay?
I'll be your strength
I'll be here when you wake up

Take your time, and I'll be here when you wake up

I never thought my heart would miss a single beat
Caress your hands, as I watch you while you sleep
So sweet, I weep as I search within
To find a cure, to bring you back again
And the sun will rise, open up your eyes
Surprise, just a blink of an eye
I try, I try to be positive
You're a fighter, so fight, wake up and live

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be okay
Everything's gonna be alright
Together we can take this one day at a time
Can you take my breath away?
Can you give him life today?
Is everything gonna be okay?
I'll be your strength
I'll be here when you wake up

Everything's gonna be alright

I'd give my life to only see you breathe again
Hand in hand as we walk on the white sands
To hear your voice, rejoice as you rise and say
This is the day that I wake, and pray, okay?
Tears in silence, as time just moves on
You can't hear it though, but I'm playin' my favorite songs
I miss you much, I wish you'd come back to me
You see I'd wait a lifetime, cuz you're my destiny

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be okay
Everything's gonna be alright
Together we can take this one day at a time
Can you take my breath away?
Can you give him life today?
Is everything gonna be okay?
I'll be your strength
I'll be here when you wake up

Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Sweetbox - Everything's Gonna Be Alright

Pokaż tłumaczenie

Wszystko będzie dobrze
Wszystko będzie dobrze

Kto by pomyślał, że Słońce mogłoby spaść z hukiem
Moje życie w płomieniach, łzy dopełniają bólu
Obawiamy się końca, ciemnego i głębokiego jak koryto rzeki
Moja księga życia jest bez Ciebie niekompletna
Siedzę sama i sięgam pamięcią wstecz
Czasami brakuje mi Twojego dotyku, Twojego pocałunku i Twojego uśmiechu
Ty wiesz, że nigdy nie płaczę
Gdyż głęboko w duszy czujesz, że nasza miłość nigdy nie umrze

Wszystko będzie dobrze
Wszystko będzie OK
Wszystko będzie dobrze
Razem przeżyjemy ten dzień
Czy możesz odebrać mi oddech?
Czy możesz oddać mu swe życie?
Bo wszystko będzie dobrze
Będę Twoją siłą,
Będę tu, kiedy się obudzisz

Nie spiesz się, będę tu kiedy się obudzisz

Nigdy nie pomyślałabym, że moje serce tęskniłoby za zwykłym uderzeniem
Gdy pieściłam Twą dłoń patrząc, jak śpisz
Moje łzy miały taki słodki smak, gdy szukałam
Czegoś, co sprawiłoby, żebyś do mnie wrócił
I słońce, wstając, otworzyłoby Ci oczy
Zaskoczyło tylko błysk w oku
Próbowałam, próbowałam być stanowcza
Jesteś wojownikiem, więc walcz, obudź się i żyj

Wszystko będzie dobrze
Wszystko będzie OK
Wszystko będzie dobrze
Razem przeżyjemy ten dzień
Czy możesz odebrać mi oddech?
Czy możesz oddać mu swe życie?
Bo wszystko będzie dobrze
Będę Twoją siłą,
Będę tu, kiedy się obudzisz

Wszystko będzie dobrze

Oddałabym swe życie, by zobaczyć jeszcze raz jak oddychasz
Trzymając się za ręce, iść z Tobą białą plażą
Słyszeć Twój głos, przynoszący radość, gdy mówisz
"To dzień, w którym się zbudziłem" i modlić się
Aby dzisiejsza cisza płynęła jak czas
Ty nie usłyszysz tego, ale śpiewam swoje ulubione piosenki
Tak bardzo mi Cię brakuje, chciałabym, abyś do mnie wrócił
Będę czekać całe życie, bo jesteś moim Przeznaczeniem...

Wszystko będzie dobrze
Wszystko będzie OK
Wszystko będzie dobrze
Razem przeżyjemy ten dzień
Czy możesz odebrać mi oddech?
Czy możesz oddać mu swe życie?
Bo wszystko będzie dobrze
Będę Twoją siłą,
Będę tu, kiedy się obudzisz

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Tina Harris Edytuj metrykę
Muzyka:	Johann Sebastian Bach
Wykonanie oryginalne:	Sweetbox
Płyty:	Sweetbox (CD, 1998)/BMG Ariola GmbH, RCA
Ścieżka dźwiękowa:	Spice Girls: Live in Your Living Room, Paradise kiss, Podróż do Portugalii

Głosuj na ten utwór

(+33)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (8):

Indivisibilityy 23.07.2013, 21:11

(0)

Nie mogę przestać słuchać tej piosenki... Jak w transie <3

kaya322 8.05.2013, 06:46

(0)

z jakiego filmu jest ta piosenka?

wude 10.03.2012, 21:31

(0)

Isiaczek 12 październik 2009 17:50
(0) + -
to jest przecudowne:)) takie pozytywne,wesołe,rozpłynąc się można:) a tłumaczenie jest takie piekne,jejku,aż się dusza cieszy ;} pozdr dla tyh co lubią takie piosenki,i dla osoby tłumaczacej tekst:-)
Przecudownie są w tym tekscie opisywane okoliczności śmierci- jakie one cudowne i pozytywne:)
mrpuci86
nie melodia tylko wybitny utwór wybitnego człowieka, Johann Sebastian Bach - Aria z III suity orkiestrowej D-dur
Ogólnie pisząc to klasyk w nowszym wydaniu, co nie zmienia że jest piękna. Bardzo często grana na pogrzebach:)

Marta3 17.01.2011, 17:18

(+1)

Kocham tą piosenkę ;**

mrpuci86 7.08.2010, 14:05

(+1)

niesamowity utwór:) a ta melodia? jak nie z tej ziemi:p no i tłumaczenie też naprawdę super z wyczuciem:):) świetne:*:*

zuza_97 3.06.2010, 21:11

(+1)

cudna piosenka... <3 :(

Izabela11166 19.10.2009, 20:53

(0)

o tak potwierdzam w 100 procentach Isiaczek ;-)

Isiaczek 12.10.2009, 17:50

(0)

to jest przecudowne:)) takie pozytywne,wesołe,rozpłynąc się można:) a tłumaczenie jest takie piekne,jejku,aż się dusza cieszy ;} pozdr dla tyh co lubią takie piosenki,i dla osoby tłumaczacej tekst:-)

2 787 689 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 101 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności