Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ruth Moody
Popularne teksty
Ruth Moody - These wilder things
These wilder things
Tekst dodał(a): kmiciua
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kmiciua
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Ruth Moody - These wilder things
All this time it was staring me in the face
I was so far gone I could have ended it right here
I was dead in the ring, lost in the race
All this time it was with me when I was nowhere
Well, it cuts the deepest when you watch it moving on
And there ain't nothing you can do to turn it round
There ain't no armour can save you then
Love takes no prisoners on this battleground
And letting go is the hardest part
When holding on has been everything
Well, I have this pain deep in my heart
That's why I sing, that's why I sing
Cut me open when I'm dead and gone
You'll see this one ring, stained dark as wine
This was always to be part of my story
Not yours but mine, not yours but mine
And letting go is the hardest part
Holding on, some semblance of control
Well, I have this pain deep in my heart
But I am still whole, I am still whole
And I will "waste my heart on fear no more"
I will find a secret bell and make it ring
And let the rest be washed up on the shore
They can't be tamed, these wilder things
No, they can't be tamed, these wilder things
I was so far gone I could have ended it right here
I was dead in the ring, lost in the race
All this time it was with me when I was nowhere
Well, it cuts the deepest when you watch it moving on
And there ain't nothing you can do to turn it round
There ain't no armour can save you then
Love takes no prisoners on this battleground
And letting go is the hardest part
When holding on has been everything
Well, I have this pain deep in my heart
That's why I sing, that's why I sing
Cut me open when I'm dead and gone
You'll see this one ring, stained dark as wine
This was always to be part of my story
Not yours but mine, not yours but mine
And letting go is the hardest part
Holding on, some semblance of control
Well, I have this pain deep in my heart
But I am still whole, I am still whole
And I will "waste my heart on fear no more"
I will find a secret bell and make it ring
And let the rest be washed up on the shore
They can't be tamed, these wilder things
No, they can't be tamed, these wilder things
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Ruth Moody - These wilder things
Pokaż tłumaczeniecały ten czas to wpatrywało się we mnie
tak już było ze mną źle że mogłam to zakończyć dokładnie tutaj
nie było u mnie przyrostu rocznego*, zagubiłam się w wyścigu
cały ten czas to było ze mną kiedy ja byłam nigdzie
cóż, to dotyka mnie najmocniej kiedy patrzysz jak to się zmienia i mija
i nic nie możesz zrobić by to odwrócić
nie ma takiej zbroi która może cię wtedy ochronić i uratować
miłość nie bierze do niewoli na tym polu bitwy
a puszczenie tego jest najtrudniejszym etapem
kiedy trzymanie się tego było wszystkim
cóż, odczuwam ten ból głęboko w sercu
dlatego śpiewam...
rozetnij mnie kiedy będę od dawna na tamtym świecie
zobaczysz ten jeden słój, zabarwiony na ciemno jak wino
to zawsze miało być częścią mojej historii
nie twojej ale mojej...
a odpuszczenie tego jest najtrudniejszym etapem
trwanie przy tym - jakimiś pozorami kontroli
cóż, czuję ten ból głęboko w sercu
ale wciąż jestem kompletna...
a nie będę "już więcej marnotrawić mojego serca odczuwając lęk" **
odnajdę sekretny dzwonek i sprawię że rozbrzmi donośnie
i pozwolę by resztę wyrzuciło na brzeg
one nie dają się oswoić, te bardziej nieokiełznane sprawy
nie, nie sposób ich oswoić, tych bardziej szalonych rzeczy
* 'ring' odnosi się tutaj do słoja w drzewie - po przecięciu pnia widać kolejne pierścienie pojawiające się wraz z upływem czasu i kolejnymi latami wzrostu drzewa
** słowa zaczerpnięte z wiersza irlandzkiego poety i filozofa: http://creativitygoeswild.com/2010/11/17/a-morning-offering-a-poem-by-john-odonohue/
tak już było ze mną źle że mogłam to zakończyć dokładnie tutaj
nie było u mnie przyrostu rocznego*, zagubiłam się w wyścigu
cały ten czas to było ze mną kiedy ja byłam nigdzie
cóż, to dotyka mnie najmocniej kiedy patrzysz jak to się zmienia i mija
i nic nie możesz zrobić by to odwrócić
nie ma takiej zbroi która może cię wtedy ochronić i uratować
miłość nie bierze do niewoli na tym polu bitwy
a puszczenie tego jest najtrudniejszym etapem
kiedy trzymanie się tego było wszystkim
cóż, odczuwam ten ból głęboko w sercu
dlatego śpiewam...
rozetnij mnie kiedy będę od dawna na tamtym świecie
zobaczysz ten jeden słój, zabarwiony na ciemno jak wino
to zawsze miało być częścią mojej historii
nie twojej ale mojej...
a odpuszczenie tego jest najtrudniejszym etapem
trwanie przy tym - jakimiś pozorami kontroli
cóż, czuję ten ból głęboko w sercu
ale wciąż jestem kompletna...
a nie będę "już więcej marnotrawić mojego serca odczuwając lęk" **
odnajdę sekretny dzwonek i sprawię że rozbrzmi donośnie
i pozwolę by resztę wyrzuciło na brzeg
one nie dają się oswoić, te bardziej nieokiełznane sprawy
nie, nie sposób ich oswoić, tych bardziej szalonych rzeczy
* 'ring' odnosi się tutaj do słoja w drzewie - po przecięciu pnia widać kolejne pierścienie pojawiające się wraz z upływem czasu i kolejnymi latami wzrostu drzewa
** słowa zaczerpnięte z wiersza irlandzkiego poety i filozofa: http://creativitygoeswild.com/2010/11/17/a-morning-offering-a-poem-by-john-odonohue/
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ruth Moody Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Ruth Moody |
| Rok wydania: |
2013 |
| Płyty: |
These Wilder Things |