Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Zbigniew Wodecki
Popularne teksty
12. Mortal - Maze
Zbigniew Wodecki - Pszczółka Maja
Pszczółka Maja
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vivien1939
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): joannak.
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Gdzieś jest, lecz nie wiadomo gdzie
Świat, w którym baśń ta dzieje się,
Maleńka pszczółka mieszka w nim
Co wieść chce wśród owadów prym.
Tę pszczółkę, którą tu widzicie, zowią Mają,
Wszyscy Maję znają i kochają.
Maja fruwa tu i tam
Świat swój pokazując nam.
Dziś spotka Was maleńka, zwinna pszczółka Maja,
Śmiała, sprytna, rezolutna Maja
Mała przyjaciółka Maja
Maju, (Maju) Maju, (Maju)
Maju cóż zobaczymy dziś?
[całość x2]
Mała, rezolutna Maja,
Maju, (Maju) baju, (baju)
Maju cóż zobaczymy dziś
Świat, w którym baśń ta dzieje się,
Maleńka pszczółka mieszka w nim
Co wieść chce wśród owadów prym.
Tę pszczółkę, którą tu widzicie, zowią Mają,
Wszyscy Maję znają i kochają.
Maja fruwa tu i tam
Świat swój pokazując nam.
Dziś spotka Was maleńka, zwinna pszczółka Maja,
Śmiała, sprytna, rezolutna Maja
Mała przyjaciółka Maja
Maju, (Maju) Maju, (Maju)
Maju cóż zobaczymy dziś?
[całość x2]
Mała, rezolutna Maja,
Maju, (Maju) baju, (baju)
Maju cóż zobaczymy dziś
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSomewhere but no one knows where
There's a world where this fairy tale unfolds
The world's a home to a tiny bee
Among the insects she takes the lead
The bee you can see here is called Maya
Everyone knows Maya and adores her
Maya's flying up and down
Showing her world to us
Today you'll meet an agile little bee Maya
Brave and smart and go-getting Maya
A weenie friend Maya
Maya, Maya, Maya, Maya
Maya, what shall we see today?
[repeat]
Weenie, go-getting Maya
Maya, Maya, Maya, Maya
Maya, what shall we see today?
There's a world where this fairy tale unfolds
The world's a home to a tiny bee
Among the insects she takes the lead
The bee you can see here is called Maya
Everyone knows Maya and adores her
Maya's flying up and down
Showing her world to us
Today you'll meet an agile little bee Maya
Brave and smart and go-getting Maya
A weenie friend Maya
Maya, Maya, Maya, Maya
Maya, what shall we see today?
[repeat]
Weenie, go-getting Maya
Maya, Maya, Maya, Maya
Maya, what shall we see today?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Florian Cusano (niemiecki); Henryk Roztworowski (polski) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Karel Svoboda |
| Rok wydania: |
1976 |
| Wykonanie oryginalne: |
Karel Gott (1976) |
| Covery: |
Zbigniew Wodecki (1979), Studio Buffo, Jeremi Sikorski |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7” EP: Karel Svoboda - Pszczółka Maja, 1981 (Tonpress, N-61 - PL); Zacznij od Bacha (CD, 1999), Moje piosenki – Platynowa kolekcja (CD 2006), Natalia, The Best Kids... Ever! (CD, składanka, 2008) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Pszczółka Maja, Domowe Karaoke: Jesteś gwiazdą PLUS, Domowe Karaoke: Paka Hitów, Domowe Karaoke: Największe Przeboje, Domowe Karaoke: Mega Paka, Karaoke dla dzieci:Przebojowe Dzieciaki, Domowe Karaoke: Dzieciaki śpiewają |
Komentarze (5):
Mi i piosenka, i bajka kojarzą się z dzieciństwem, kiedy z taką radością oglądałam pszczółkę Maję i jej przyjaciół. I może trochę wybiegnę opinią poza temat piosenki, ale wydaje mi się, iż stare bajki są ponadczasowe. Szkoda, że teraz jest takich naprawdę mało.