Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wolfgang Amadeusz Mozart
Popularne teksty
Wolfgang Amadeusz Mozart - Madamina z opery Don Giovanni
Madamina z opery Don Giovanni
Tekst dodał(a): Vasanzio
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vasanzio
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vasanzio
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(Leporello)
Madamina, il catalogo è questo
delle belle che amò il padron mio,
un catalogo egli è che ho fatt’io,
osservate, leggete con me.
In Italia seicento e quaranta,
in Lamagna duecento e trent’una,
cento in Francia, in Turchia novant’una,
ma in Ispagna son già mille e tre.
V’han fra queste contadine,
cameriere e cittadine,
v’han contesse, baronesse,
marchesane, principesse,
e v’han donne d’ogni grado,
d’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
di lodar la gentilezza,
nella bruna la costanza,
nella bianca la dolcezza.
Vuol d’inverno la grassotta,
vuol d’estate la magrotta;
è la grande maestosa,
la piccina è ognor vezzosa...
Delle vecchie fa conquista,
pel piacer di porle in lista;
ma passion predominante
è la giovin principiante.
Non si picca se sia ricca,
se sia brutta, se sia bella:
purché porti la gonnella,
voi sapete quel che fa.
Madamina, il catalogo è questo
delle belle che amò il padron mio,
un catalogo egli è che ho fatt’io,
osservate, leggete con me.
In Italia seicento e quaranta,
in Lamagna duecento e trent’una,
cento in Francia, in Turchia novant’una,
ma in Ispagna son già mille e tre.
V’han fra queste contadine,
cameriere e cittadine,
v’han contesse, baronesse,
marchesane, principesse,
e v’han donne d’ogni grado,
d’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
di lodar la gentilezza,
nella bruna la costanza,
nella bianca la dolcezza.
Vuol d’inverno la grassotta,
vuol d’estate la magrotta;
è la grande maestosa,
la piccina è ognor vezzosa...
Delle vecchie fa conquista,
pel piacer di porle in lista;
ma passion predominante
è la giovin principiante.
Non si picca se sia ricca,
se sia brutta, se sia bella:
purché porti la gonnella,
voi sapete quel che fa.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(Leporello)
Proszę Pani, to jest rejestr
Pięknych kobiet, które kochał mój pan.
Rejestr, który ja sam sporządziłem.
Proszę patrzeć i czytać wraz ze mną:
We Włoszech, sześćset czterdzieści,
W Niemczech dwieście trzydzieści jeden,
Sto we Francji, w Turcji dziewięćdziesiąt jeden,
Ale w Hiszpanii są już tysiąc i trzy.
Wśród nich są wieśniaczki,
Pokojówki i praczki,
Są hrabiny, baronowe,
Są markizy i księżniczki,
Kobiety różnego stanu,
Różnego typu i w różnym wieku.
U blondynek ma w zwyczaju
Chwalić grzeczność,
U brunetek raczej stałość,
Za to u szatynek - słodycz.
Na zimę jest tłuściutka,
Na lato chudziutka,
Jeśli duża, to dostojna,
A jak mała, to zawsze upojna.
On uwodzi też stare,
By mieć przyjemność dodania ich do listy,
Lecz największa jego pasja,
To młoda pierwiastka.
Nie wtedy się swata, gdy jest bogata.
Nieważne, że jest brzydka, nieważne, że piękna,
Byle chodziła w spódnicy.
Z tego widać, na co liczy.
Proszę Pani, to jest rejestr
Pięknych kobiet, które kochał mój pan.
Rejestr, który ja sam sporządziłem.
Proszę patrzeć i czytać wraz ze mną:
We Włoszech, sześćset czterdzieści,
W Niemczech dwieście trzydzieści jeden,
Sto we Francji, w Turcji dziewięćdziesiąt jeden,
Ale w Hiszpanii są już tysiąc i trzy.
Wśród nich są wieśniaczki,
Pokojówki i praczki,
Są hrabiny, baronowe,
Są markizy i księżniczki,
Kobiety różnego stanu,
Różnego typu i w różnym wieku.
U blondynek ma w zwyczaju
Chwalić grzeczność,
U brunetek raczej stałość,
Za to u szatynek - słodycz.
Na zimę jest tłuściutka,
Na lato chudziutka,
Jeśli duża, to dostojna,
A jak mała, to zawsze upojna.
On uwodzi też stare,
By mieć przyjemność dodania ich do listy,
Lecz największa jego pasja,
To młoda pierwiastka.
Nie wtedy się swata, gdy jest bogata.
Nieważne, że jest brzydka, nieważne, że piękna,
Byle chodziła w spódnicy.
Z tego widać, na co liczy.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lorenzo da Ponte Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Wolfgang Amadeusz Mozart |
| Rok wydania: |
1787 |
| Ciekawostki: |
Leporello, kamerdyner Don Giovanniego, prezentuje wstrząśniętej Donnie Elwirze spis podbojów miłosnych swojego pana. Uświadamia jej z jak wielkim rozpustnikiem związała swój los. |
Komentarze (0):