1 765 715 tekstów, 18 201 poszukiwanych i 577 oczekujących

U2 - Love Is All We Have Left

Tekst dodał(a): xFrytka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xFrytka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xFrytka Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Nothing to stop this being the best day ever
Nothing to keep us from where we should be
I wanted the world but you knew better
And that all we have is immortality

(Don’t close your eyes)
Love and love is all we have left
A baby cries on a doorstep
Love is all we have left

(Don’t close your eyes)
Love and love is all we have left
You argue ‘cause you can’t accept
Love is all we have left

Now you’re at the other end of the telescope
Seven billion stars in her eyes
So many stars
So many ways of seeing
Hey, this is no time not to be alive

(Don’t close your eyes)
Love and love is all we have left
A baby cries on a doorstep
Love is all we have left

(Don’t close your eyes)
Love and love is all we have left
The only thing that can be kept
Love is all we have left

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Miłość jest wszystkim, co nam zostało"

Nic nie przeszkadza, by ten dzień był najlepszym ze wszystkich
Nic nie utrzyma nas z dala od miejsca, w którym powinniśmy być
Pragnąłem świata, lecz ty wiedziałaś lepiej
I że wszystko, co mamy, to nieśmiertelność

Nie zamykaj oczu
Miłość i miłość jest wszystkim, co nam zostało
Zaraz za progiem płacze dziecko
Miłość jest wszystkim, co nam zostało

Nie zamykaj oczu
Miłość i miłość jest wszystkim, co nam zostało
Kłócisz się, bo nie możesz zaakceptować, że
Miłość jest wszystkim, co nam zostało

Teraz jesteś na drugim końcu teleskopu
Siedem miliardów gwiazd w jej oczach
Tak wiele gwiazd
Tak wiele sposobów widzenia
Hej, to nie czas, aby nie żyć

Nie zamykaj oczu
Miłość i miłość jest wszystkim, co nam zostało
Zaraz za progiem płacze dziecko
Miłość jest wszystkim, co nam zostało

Nie zamykaj oczu
Miłość i miłość jest wszystkim, co nam zostało
Jedyna rzecz, którą możemy zachować
Miłość jest wszystkim, co nam zostało

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Bono

Edytuj metrykę
Kompozytor:

U2

Rok wydania:

2017

Płyty:

Songs of Experience

Komentarze (2):

xFrytka 09 grudnia 2017 15:23
(+2)
@orionek: Dzięki za uwagę, punkty widzenia faktycznie brzmią dużo lepiej :D A co do patrzenia i bycia myślę, że nie ma to dużego znaczenia - sens jest zachowany, a każdy i tak zinterpretuje ten piękny tekst na swój sposób :))

Pokaż powiązany komentarz ↓

orionek 07 grudnia 2017 12:36
(0)
Cudowny tekst zepsuty przez tłumaczenie, "so many ways of seeing" - chyba powinno być "tak wiele punktów widzenia",
"jesteś po drugiej stronie teleskopu" a nie "patrzysz ...".
"Seven bilion stars ..." <3<3<3

tekstowo.pl
1 765 715 tekstów, 18 201 poszukiwanych i 577 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności