Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Turisas
Turisas - To Holmgard And Beyond
To Holmgard And Beyond
Tekst dodał(a): entropia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): konto_usuniete
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): daaadiii93
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Far beyond the sea and distant lands
Came men with thirty ships
Had wanted to reach the Neva by night
But the weather was not on their side
And as the wind grew stronger and stronger
The rain ran down our cheeks
The bow was turned towards Gardar
The sail flew up again
Holmgard and beyond
That's where the winds will us guide
For fame and for gold
Set sail for those lands unknown
Osmo and Dalk, Kyy, Kokko and Ulf
Were glad to be off the oars
Turo had eaten too much again
Now hanging himself overboard
The Tostensson twins were excited as always
Adventure was their game
Myself, Hakon the Bastard
was out to find my name
Holmgard and beyond
That's where the winds will us guide
For fame and for gold
Set sail for those lands unknown
Who is "I" without a past?
A river without a source?
An event without a cause?
Threads of different lengths
Some longer, some shorter
So many of them spun together
The crones keep on weaving
The algorithm of our lives
Cause and effect, the fates of men
We know the way to Aldeigju
Upstream the river Alode
You take us to the portage
And further [South]
Long is the way to the unknown
Long are the rivers in the East
Far lies the land that Ingvar
And his men desire to reach
Many dangers lie ahead
Some of us may never return
Rather sold as a slave to the Saracens
Than chained to your bed, chained by your life!
Holmgard and beyond
That's where the winds will us guide
For fame and for gold
Set sail for those lands unknown
Came men with thirty ships
Had wanted to reach the Neva by night
But the weather was not on their side
And as the wind grew stronger and stronger
The rain ran down our cheeks
The bow was turned towards Gardar
The sail flew up again
Holmgard and beyond
That's where the winds will us guide
For fame and for gold
Set sail for those lands unknown
Osmo and Dalk, Kyy, Kokko and Ulf
Were glad to be off the oars
Turo had eaten too much again
Now hanging himself overboard
The Tostensson twins were excited as always
Adventure was their game
Myself, Hakon the Bastard
was out to find my name
Holmgard and beyond
That's where the winds will us guide
For fame and for gold
Set sail for those lands unknown
Who is "I" without a past?
A river without a source?
An event without a cause?
Threads of different lengths
Some longer, some shorter
So many of them spun together
The crones keep on weaving
The algorithm of our lives
Cause and effect, the fates of men
We know the way to Aldeigju
Upstream the river Alode
You take us to the portage
And further [South]
Long is the way to the unknown
Long are the rivers in the East
Far lies the land that Ingvar
And his men desire to reach
Many dangers lie ahead
Some of us may never return
Rather sold as a slave to the Saracens
Than chained to your bed, chained by your life!
Holmgard and beyond
That's where the winds will us guide
For fame and for gold
Set sail for those lands unknown
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDaleko za morzem i odległymi krainami
Przybyli ludzie wraz z trzydziestoma statkami
Chcieli dotrzeć w nocy do Neva
Lecz pogoda nie była po ich stronie
I jak wiatr wciąż stawał się mocniejszy i mocniejszy
Deszcz spływał po naszych policzkach
Dziób zwrócił się w kierunku Gardar
Żagiel ponownie poleciał
Holmgard i poza nim
To miejsce gdzie poprowadzi nas wiatr
Po sławę i złoto
Ustaw żagiel na te nieznane ziemie
Osmo i Dalk, Kyy, Kokko i Ulf
Byli dumni, że nie wiosłują
Turo znów zjadł za wiele
Teraz wychyla się za burtę
Bliźniacy Tostensson byli zachwyceni jak zawsze
Przygoda była ich grą
Ja sam, bękart Hakon
byłem bliski poznania mojego imienia
Holmgard i poza nim
To miejsce gdzie poprowadzi nas wiatr
Po sławę i złoto
Ustaw żagiel na te nieznane ziemie
Kto jest "I" bez przeszłości?
Rzeka bez źródła?
Wydarzenie bez przyczyny?
Tematy o różnych długościach
Nie które dłuższe, nie które krótsze
Tak wiele z nich wiążę się z sobą
Koron dalej tka
Algorytm naszych żyć
Przyczyny i skutki, losy ludzi
Znamy drogę do Aldeigju
W górę rzeki Alode
Zabierz nas do transportu
I dalej (południe)
Długa jest droga w nieznane
Długie są rzeki na wschodzie
Daleko leży ziemia Ingvar
I jego ludzie pragną dotrzeć
Wiele niebezpieczeństw czeka
Nie którzy z nas nigdy nie wrócą
Raczej sprzedany Saracenom jako niewolnik
Niż przykuty do twojego łóżka, przykuty przez twoje życie!
Holmgard i poza nim
To miejsce gdzie poprowadzi nas wiatr
Po sławę i złoto
Ustaw żagiel na te nieznane ziemie
Chciałbym powiedzieć, że jest to już drugie tłumaczenie, które pisze od tego zespołu i po raz kolny tekst dany tutaj po angielsku jest zupełnie inny niż w filmiku (kolejność)
By Krzysio niejadek
Edit by Lactarius
Przybyli ludzie wraz z trzydziestoma statkami
Chcieli dotrzeć w nocy do Neva
Lecz pogoda nie była po ich stronie
I jak wiatr wciąż stawał się mocniejszy i mocniejszy
Deszcz spływał po naszych policzkach
Dziób zwrócił się w kierunku Gardar
Żagiel ponownie poleciał
Holmgard i poza nim
To miejsce gdzie poprowadzi nas wiatr
Po sławę i złoto
Ustaw żagiel na te nieznane ziemie
Osmo i Dalk, Kyy, Kokko i Ulf
Byli dumni, że nie wiosłują
Turo znów zjadł za wiele
Teraz wychyla się za burtę
Bliźniacy Tostensson byli zachwyceni jak zawsze
Przygoda była ich grą
Ja sam, bękart Hakon
byłem bliski poznania mojego imienia
Holmgard i poza nim
To miejsce gdzie poprowadzi nas wiatr
Po sławę i złoto
Ustaw żagiel na te nieznane ziemie
Kto jest "I" bez przeszłości?
Rzeka bez źródła?
Wydarzenie bez przyczyny?
Tematy o różnych długościach
Nie które dłuższe, nie które krótsze
Tak wiele z nich wiążę się z sobą
Koron dalej tka
Algorytm naszych żyć
Przyczyny i skutki, losy ludzi
Znamy drogę do Aldeigju
W górę rzeki Alode
Zabierz nas do transportu
I dalej (południe)
Długa jest droga w nieznane
Długie są rzeki na wschodzie
Daleko leży ziemia Ingvar
I jego ludzie pragną dotrzeć
Wiele niebezpieczeństw czeka
Nie którzy z nas nigdy nie wrócą
Raczej sprzedany Saracenom jako niewolnik
Niż przykuty do twojego łóżka, przykuty przez twoje życie!
Holmgard i poza nim
To miejsce gdzie poprowadzi nas wiatr
Po sławę i złoto
Ustaw żagiel na te nieznane ziemie
Chciałbym powiedzieć, że jest to już drugie tłumaczenie, które pisze od tego zespołu i po raz kolny tekst dany tutaj po angielsku jest zupełnie inny niż w filmiku (kolejność)
By Krzysio niejadek
Edit by Lactarius
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mathias Nygård Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Mathias Nygård |
| Rok wydania: |
2007 |
| Płyty: |
The Varangian Way |
Komentarze (0):