Teksty piosenek > T > Till Lindemann > Sport Frei
2 453 247 tekstów, 31 551 poszukiwanych i 477 oczekujących

Till Lindemann - Sport Frei

Sport Frei

Sport Frei

Tekst dodał(a): Amunra Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Amunra Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Amunra Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Für all die gut trainierten Seelen
Die sich gerne selber quälen
Will ich mich zu Worte bringen
Ein sportgeweihtes Lied ansingen

Sportler muss man wirklich ehren
Vieles müssen sie entbehren
Morgens immer früh aufstehen
Abends schlafend schlafen gehen
Jeden Tag die Muskeln messen
Alles oder gar nichts fressen

Sport, Sport frei
Sport, Sport frei

Tränen auf der Aschebahn
Im Ring ein ausgeschlagener Zahn
Kacheln zählen im Schwimmbecken
Gewinnen müssen ums Verrecken
Mehrfach um die Erde laufen
Literweise Eiweiß saufen

Und die Jahre laufen dir davon
Jeden Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man

Sport - nicht,
Sport frei
Sport, Sport frei

Sport ist eine Religion
Sportler haben Kondition, ja
Ihre Lungen sind geweitet
Die Herzen haben sich verbreitert
Rennen schneller als die Dicken
Können einfach besser ficken

Und die Jahre laufen dir davon
Jeden Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man nicht

Vom Olymp auf harten Boden
Fremdhormone in den Hoden
Herz zu groß wie schon erwähnt
Die Gelenke überdehnt
Der Körper meldet bald Protest
Sich nicht länger schinden lässt
Geplatzte Träume und Verzicht
Bildung wenig oder nicht

So viel Schweiß und so viel Tränen
Dünnes Blut in dicken Venen
Wie die Arbeit nicht der Lohn
Gar nichts, nichts hat man davon
Das Gold vom Siegerpodest
Sich nicht in Barren gießen lässt
Das Herz ist leider nicht genesen
Ein Instrument der Guten gewesen

Und die Jahre laufen dir davon
Jeden Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man nicht

Sport, Sport frei
Sport, Sport frei.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Bez sportu

Dla wszystkich dobrze wytrenowanych dusz
Którzy lubią się torturować
Chciałbym się wypowiedzieć
Zaśpiewać piosenkę poświęconą sportowi

Sportowcom naprawdę należy się szacunek
Muszą obejść się bez wielu rzeczy
Zawsze wstawaj wcześnie rano
Kładź się spać wieczorem
Mierz swoje mięśnie każdego dnia
Jedz wszystko albo wcale

Sport, bez sportu*
Sport, bez sportu

Łzy na żużlowym torze
Wybity ząb w ringu
Liczenie płytek w basenie
Trzeba wygrać, żeby umrzeć
Kilkukrotne okrążyć ziemię
Pić litry białka

A lata uciekają przed tobą
Codziennie nowy maraton
Przegrana i wygrana
Upadnij i leć
Cień i światło
I widzisz łzy

Sport – nie
Bez sportu
Sport, bez sportu

Sport jest religią
Sportowcy mają kondycję, tak
Twoje płuca są rozszerzone
Serca się poszerzyły
Biegaj szybciej niż grubasy
Mogą po prostu ruchać się lepiej

A lata uciekają przed tobą
Codziennie nowy maraton
Przegrana i wygrana
Upadnij i leć
Cień i światło
I nie widzisz łez

Z Olimpu na twardy grunt
Obce hormony w jądrach
Serce za duże, jak już wspomniano
Stawy są nadmiernie rozciągnięte
Wkrótce organizm zaprotestuje
Nie pozwalaj się dłużej torturować
Zrujnowane marzenia i wyrzeczenia
Słaba edukacja lub jej brak

Tyle potu i tyle łez
Rzadka krew w grubych żyłach
Lubisz pracę, a nie nagrodę
Zupełnie nic, nic z na tym nie zyskasz
Złota z podium zwycięzcy
Nie można wlać do sztabek
Niestety serce nie wyzdrowiało
Byłem narzędziem dobrych ludzi

A lata uciekają przed tobą
Codziennie nowy maraton
Przegrana i wygrana
Upadnij i leć
Cień i światło
I nie widzisz łez

Sport, bez sportu
Sport, bez sportu



* Sport frei – w zależności od znaczenia i kontekstu wypowiedzi, słowo „frei” jako przymiotnik może odznaczać także „swobodny” lub „wolny” lub „uwolniony” lub „nie zajmujący” albo „dowolny”.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Till Lindemann

Edytuj metrykę
Muzyka:

Sky Van Hoff

Rok wydania:

27.10.2023

Wykonanie oryginalne:

Till Lindemann

Płyty:

Sport Frei (single October 27, 2023), Zunge (2023)

Ciekawostki:

Muzycy zaangażowani w powstanie utworu: Sky van Hoff, Jens Dreesen, Daniel Karelly

Komentarze (3):

Zofia2507 12 marca 2024 16:50
(0)
Moje tłumaczenie jest chyba trochę lepsze. Można je wykorzystać do edycji przekładu oficjalnego. Till Lindemann ostrzega w piosence współczesnych sportowców i rozlicza się prawdopodobnie ze swoimi doświadczeniami sportowymi z okresu niedoszłej kariery pływackiej w NRD.

„Wolny od sportu”

Wszystkim wytrenowanym ludziom
Ich duszom dobrowolnie udręczonym
Wyrazić chciałbym siebie w słowach
Śpiewając pieśń sportowi poświęconą

Sportowcom należy się szacunek
Poświęcić muszą rzeczy wiele
Więc wstają zawsze wcześnie rano
Wieczorem szybko w sen wpadają
Mierzą codziennie swe muskuły
Żrą wszystko lub nie jedzą wcale

Sport, wolny od sportu
Sport, wolny od sportu

Łzy na torze żużlowym lane
Zęby na ringu wybijane
Muszą liczyć płytki w basenie
Wygrać i iść na zatracenie
Okrążyć wielokrotnie Ziemię
Białko wlewać litrami w siebie

A latka wciąż im uciekają
Co dzień mają nowy maraton
Przegrywają, zwyciężają
Upadają i wzlatują
Widać światło oraz cień
Ale sport nie widzi łez

Wolny od sportu
Wolny od sportu

Sport to pewna religia
Sportowcy kondycję mają
Rozległe są ich płuca
Ich serca się poszerzają
Biegają szybciej niż grubasy
Pieprzą się lepiej w każdym czasie

A latka wciąż im uciekają
Co dzień mają nowy maraton
Przegrywają, zwyciężają
Upadają i wzlatują
Widać światło oraz cień
Ale łez nie widzi się

Z Olimpu na twardy grunt spadają
Obce hormony w jądrach buzują
Serce za duże, jak już wspomniano
Stawy nadmiernie porozciągane
Protestuje szybko ciało
Męczyć dłużej się nie daje
Rezygnacja, rozbite marzenia
Mało lub prawie brak wykształcenia

Tyle potu, tyle łez
W grubych żyłach cienka krew
Robią to nie dla pieniędzy
Więc nic z tego mieć nie będą
Złota z podium dla zwycięzcy
Nie można przelać w bary męskie
Serce nie odzyskało formy
Było narzędziem ludzi dobrych

A latka wciąż im uciekają
Co dzień mają nowy maraton
Przegrywają, zwyciężają
Upadają i wzlatują
Widać światło oraz cień
Ale łez nie widzi się

Sport, wolny od sportu
Sport, wolny od sportu

marcin 6 listopada 2023 08:01
(+1)
@Rammcio: Jak umiesz lepiej to popraw.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Rammcio 4 listopada 2023 21:20
(-3)
Jak nie umiesz to nie tłumacz

tekstowo.pl
2 453 247 tekstów, 31 551 poszukiwanych i 477 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności