Teksty piosenek > T > The Mothers Of Invention > Flower Punk
2 428 802 tekstów, 31 378 poszukiwanych i 317 oczekujących

The Mothers Of Invention - Flower Punk

Flower Punk

Flower Punk

Tekst dodał(a): joshuajen Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): joshuajen Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): joshuajen Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hey Punk, where you goin' with that flower in your hand?
Hey Punk, where you goin' with that flower in your hand?

Well, I'm goin' up to Frisco to join a psychedelic band.
I'm goin' up to Frisco to join a psychedelic band.

Hey Punk, where you goin' with that button on your shirt?
Hey Punk, where you goin' with that button on your shirt?

I'm goin' to the love-in to sit & play my bongos in the dirt.
Yes, I'm goin' to the love-in to sit & play my bongos in the dirt.

Hey Punk, where you goin' with that hair on your head?
Hey Punk, where you goin' with that hair on your head?

I'm goin' to the dance to get some action, then I'm goin' home to bed.
I'm goin' to the dance to get some action, then I'm goin' home to bed.

Hey Punk, where you goin' with those beads around your neck?
Hey Punk, where you goin' with those beads around your neck?

I'm goin' to the shrink so he can help me be a nervous wreck . . .

Hey Punk!
Punky!
Hey Punk!
Punk!
Hey Punk!
(Hey Punk!)
Hey Punk!
Hey Punk!
Punky!
(Hey Punk!)
Hey-hey!
(Hey Punk!)
Go man, go . . . go man, go . . .
. . . Soft gun . . .
Golly, do I ever have a lot of soul?
Punk, I think I love you!
Come on, Roy
Questi dominga?

Let me see that nose, it didn't . . .
I wanna know for sure!
Leave my nose alone please!
What are you trying to do?
It's him over there
Longa!
Tic Tac!

FZ? on the left:
It's one of the most exciting things that's ever happened to me
You know, every time I think about how lucky I am to be in the rock & roll industry, it's SO exciting. You know, when I first got into the rock & roll business I could barely even play the changes to this song on my, on my guitar. But now I'm very proficient at it, I can play the guitar, I can strum it rhythmically, I can sing along with my guitar as I strum. I can strum, sing, dance, I can make merry fun all over the stage. And you know, it's so wonderful to . . . It's wonderful to feel that I'm doing something for the kids, because I know that the kids and their music are where it's at. The youth of America today is so wonderful . . . And I'm proud to be a part of this gigantic mass reception. I hope she sees me twirling, yes . . . I hope she sees me dancing and twirling, I will say: "Hello, darling!"
Is the song over?

FZ? on the right:
Boy, this is really exciting, making a rock & roll record. I can't even wait until our record comes out and the teen-agers start to buy it. We'll all be rich and famous! When my royalty check comes I think I'm going to buy a Mustang. No, I think I'll . . . I think I'll get a Corvette. No, I think I'll get a Harley Davidson. No, I don't think I'll buy any of those cars. I think what I will do is I will buy a boat. No, I won't do that either. I think, ah, I'll go into real estate. I think I would like to . . . I think I'd like to buy La Cienega Boulevard. No, that wouldn't do any good. Gee, I wonder if they can see me up here, twirling my tambourine and dancing . . .
Maybe after the show one of the girls who sees me up here, singing and twirling my tambourine and dancing, will like me. And she will come over to me and I will walk . . . I will walk up to her and I will smile at her and I will impress her and I will say: "Hello, baby, what's a girl like you doing in a place like this? I'm from a rock & roll band, I think we should . . . "
Is the song over?

Center mumbling:
Ay, ay!
Mingia!
When do we get paid for this?
Ay, ay!
Stop sloppy rock & roll
Slop sloppy . . .
One more time!
Un . . .
Stop sloppy rock & roll
Bop bop bop!
YEAH! WHEEE!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Hej Gnojku, gdzie się wybierasz z tym kwiatkiem w dłoni?
Hej Gnojku, gdzie się wybierasz z tym kwiatkiem w dłoni?


Jadę do Frisco* dołączyć do psychodelicznego zespołu.
Jadę do Frisco* dołączyć do psychodelicznego zespołu.

Hej Gnojku, gdzie się wybierasz z tą odznaką na koszuli?
Hej Gnojku, gdzie się wybierasz z tą odznaką na koszuli?

Jadę do braterstwa miłości by usiąść i grać no bongosach w kurzu.
Jadę do braterstwa miłości by usiąść i grać no bongosach w kurzu.

Hej Gnojku, gdzie się wybierasz z tymi włosami na głowie?
Hej Gnojku, gdzie się wybierasz z tymi włosami na głowie?

Jadę potańczyć by coś zaliczyć, a potem wracam do domu, do łóżka.
Jadę potańczyć by coś zaliczyć, a potem wracam do domu, do łóżka.

Hej Gnojku, gdzie się wybierasz z tymi koralami wokół szyi?
Hej Gnojku, gdzie się wybierasz z tymi koralami wokół szyi?

Jadę do psychola** by pomógł mi zostać kłębkiem nerwów

Hej Gnojku!
Gnojeczku! x3

Jedź koleś, jedź baranku
Kurczę, czy kiedykolwiek będę miał dużo dusz?
Gnojku, chyba cię kocham!
Dawaj Roy
Questi dominga?***

Pokaż mi no ten nos, on nie...
Muszę wiedzieć na pewno!
Zostaw mój nos w spokoju, błagam!
Co próbujesz zrobić?
Tam! To on!
Longa!
Tic-Tac!

Frank Zappa po lewej stronie:
To jedna z najbardziej ekscytujących rzeczy jakie mi się przytrafiły. Za każdym razem kiedy myślę o tym jakie to szczęście być w branży rock 'n' rollowej, to jest BARDZO ekscytujące. Za pierwszym razem jak wszedłem do tego biznesu to ledwo co mogłem zagrać zmiany gitarowe do tej piosenki. Teraz już się wprawiłem, potrafię grać na gitarze, mogę brzdąkać na niej rytmicznie, robić to i jednocześnie śpiewać. Brzdąkać, śpiewać, tańczyć, świetnie się bawić po całej scenie. Cudownie jest... Cudownie jest czuć, że robię coś dla dzieci, bo wiem że dzieci i ich muzyka są tym czym są. Dzisiejsza młodzież Ameryki jest przecudowna... Jestem dumny z bycia częścią tej wielkiej masy odbiorczej. Mam nadzieję, że widzi jak jak wiruję, tak... Mam nadzieję, że widzi jak tańczę i wiruję, powiem 'Hej słonko!'
Piosenka już się skończyła?

Frank Zappa po prawej stronie:
Chłopcze, to naprawdę ekscytujące robić rockowe nagrania. Nie mogę się nawet doczekać kiedy nasze nagranie wyjdzie i nastolatkowie zaczną je kupować. Będziemy sławni i bogaci! Kiedy przyjdzie mój czek chyba kupię sobie Mustanga. Nie.. chyba jednak wezmę Corvette. Nie, chyba wezmę Harleya Davidsona. Nie chyba nie kupię żadnego z tych samochodów. To co zrobię to kupię łódź. Nie, tego też nie zrobię. Chyba pójdę w handel nieruchomościami. Chciałbym... Chciałbym chyba kupić La Cienega Boulevard. Nie, nic by z tego dobrego nie wyszło. Bożż, ciekawe czy widzą mnie tu hej wysoko wirującego tamburynem i tańczącego...
Może po występie jedna z dziewczyn która mnie tu zobaczy wirującego tamburynem i tańczącego mnie polubi. Podejdzie do mnie, ja podejdę do niej, uśmiechnę się, zrobię na niej wrażenie i powiem: ' Cześć skarbie, co dziewczyna taka jak ty robi w miejscu takie jak to? Jestem z zespołu rock 'n' rollowego, chyba powinniśmy...'

Mamrotanie po środku:
Ay, ay!
Mingia!
Kiedy nam za to zapłacą?
Ay, ay!
Zaprzestańcie tego niedbałego rocka
Zaprzestańcie niedbałego...
Jeszcze raz!

______
* San Francisco
**Shrink to potocznie psychiatra po angielsku, nie ma takiego odpowiednika po polsku, więc niech będzie psycholem
***Questi Dominga- questi po włosku oznacza 'ci/te', a dominga to mix włoskiego i hiszpańskiego słowa określającego niedzielę

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Frank Zappa

Edytuj metrykę
Muzyka:

Frank Zappa

Rok wydania:

1968

Wykonanie oryginalne:

Frank Zappa with The Mothers of Invention

Płyty:

We're Only in It for the Money (1968), The Old Masters, Box I (1985)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 428 802 tekstów, 31 378 poszukiwanych i 317 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności