Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Midnight
Popularne teksty
11. Yeat - Breathe
The Midnight - Avalanche
Avalanche
Tekst dodał(a): Vexes
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vexes
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vexes
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You were a whisper in the night
And I loved you for a summer
But now that garden of delights
Lies under snow cover
Sail on in my memory
I'll wave from the shoreline
A ship so grand you could not believe
Disembarking on an avalanche
From butterfly wings
Saw my last chance
In a faded dream, when it's gone
Wherever you land, sing your song
Take this dance, avalanche
We were the star-crossed fantasy
That was never gonna hold us
Or our future histories
But maybe it was just to mold us
Sail on in my memory
I'll wave from the shoreline
A ship so grand you could not believe
Disembarking on an avalanche
From butterfly wings
Saw my last chance
In a faded dream, when it's gone
Wherever you land, sing your song
Take this dance, avalanche
If I'd have known you, I'd have told you
Would've skipped this and missed this
Waterfall in slow motion, devotion of a love
Unsuitable but beautiful
If I'd have known you
I'd have come back a thousand times
Just for the ride, avalanche
From butterfly wings
Saw my last chance
In a faded dream, when it's gone
Wherever you land, sing your song
Take this dance, avalanche
Avalanche, avalanche (from butterfly wings, say my last chance)
Avalanche, avalanche (in a faded dream, when it's gone)
And I loved you for a summer
But now that garden of delights
Lies under snow cover
Sail on in my memory
I'll wave from the shoreline
A ship so grand you could not believe
Disembarking on an avalanche
From butterfly wings
Saw my last chance
In a faded dream, when it's gone
Wherever you land, sing your song
Take this dance, avalanche
We were the star-crossed fantasy
That was never gonna hold us
Or our future histories
But maybe it was just to mold us
Sail on in my memory
I'll wave from the shoreline
A ship so grand you could not believe
Disembarking on an avalanche
From butterfly wings
Saw my last chance
In a faded dream, when it's gone
Wherever you land, sing your song
Take this dance, avalanche
If I'd have known you, I'd have told you
Would've skipped this and missed this
Waterfall in slow motion, devotion of a love
Unsuitable but beautiful
If I'd have known you
I'd have come back a thousand times
Just for the ride, avalanche
From butterfly wings
Saw my last chance
In a faded dream, when it's gone
Wherever you land, sing your song
Take this dance, avalanche
Avalanche, avalanche (from butterfly wings, say my last chance)
Avalanche, avalanche (in a faded dream, when it's gone)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieByłaś szeptem w nocy
I kochałem Cię przez lato
Ale teraz ten ogród rozkoszy
Leży pod pokrywą śniegu
Żeglując w mej pamięci
Pomacham z brzegu linii
Statkowi tak wielkiemu, że nie do wiary
Schodzącemu* na Olbrzymią falę**
Niby ze skrzydeł motyla***
Ujrzałem swą ostatnią szansę
w rozmytym śnie, kiedy zniknęła
Gdziekolwiek wylądujesz, nuć swą pieśń****,
Zabierz ten taniec, olbrzymiej fali.
Byliśmy przeklętą fantazją
Ale to nigdy by nas nie powstrzymało
Albo nasze przyszłe historie
Ale może miało to nas ukształtować
Żeglując w mej pamięci
Pomacham z brzegu linii
Statkowi tak wielkiemu, że nie do wiary
Schodzącemu na Olbrzymią falę
Niby ze skrzydeł motyla
Ujrzałem swą ostatnią szansę
W rozmytym śnie, kiedy zniknęła
Gdziekolwiek wylądujesz, nuć swą pieśń,
Zabierz ten taniec, olbrzymiej fali.
Gdybym Cię znał, to bym Ci powiedział
Omijając jedno, przemilczając drugie*****
Wodospad w zwolnionym tempie, oddanie miłości
Nieodpowiednie ale piękne
Gdybym tylko Cię znał
Powróciłbym tysiąc razy
Tylko dla przejażdżki, olbrzymia falo
Niby ze skrzydeł motyla
Ujrzałem swą ostatnią szansę
W rozmytym śnie, kiedy zniknęła
Gdziekolwiek wylądujesz, nuć swą pieśń,
Zabierz ten taniec, olbrzymiej fali.
Olbrzymia fala, olbrzymia fala (Ze skrzydeł motyla, widziałem ostatnią szansę)
Olbrzymia fala, olbrzymia fala (w rozmytym śnie, kiedy zniknęła)
-------------------------------------------------------------------------------------------
* Disembarking oznacza schodzić ze statku, na ląd, lądować.
** Avalanche oznacza lawinę, jednak w USA częśto się mówi o ocean avalanche czyli właśnie olbrzymiej fali dosłownie lawiny oceanicznej (na której np. pływają surferzy "riding on avalanche" lub "surfing on avalanche") dlatego też przetłumaczyłem to jako olbrzymia fala, bo nie ma odpowiadającego temu określeniu.
*** Dosłownie "Ze skrzydeł motyla"
**** Właściwie "śpiewaj swą pieśń" ale jakoś "nuć" bardziej mi pasuje
***** Dosłownie "Ominąłbym to i przegapił tamto"
I kochałem Cię przez lato
Ale teraz ten ogród rozkoszy
Leży pod pokrywą śniegu
Żeglując w mej pamięci
Pomacham z brzegu linii
Statkowi tak wielkiemu, że nie do wiary
Schodzącemu* na Olbrzymią falę**
Niby ze skrzydeł motyla***
Ujrzałem swą ostatnią szansę
w rozmytym śnie, kiedy zniknęła
Gdziekolwiek wylądujesz, nuć swą pieśń****,
Zabierz ten taniec, olbrzymiej fali.
Byliśmy przeklętą fantazją
Ale to nigdy by nas nie powstrzymało
Albo nasze przyszłe historie
Ale może miało to nas ukształtować
Żeglując w mej pamięci
Pomacham z brzegu linii
Statkowi tak wielkiemu, że nie do wiary
Schodzącemu na Olbrzymią falę
Niby ze skrzydeł motyla
Ujrzałem swą ostatnią szansę
W rozmytym śnie, kiedy zniknęła
Gdziekolwiek wylądujesz, nuć swą pieśń,
Zabierz ten taniec, olbrzymiej fali.
Gdybym Cię znał, to bym Ci powiedział
Omijając jedno, przemilczając drugie*****
Wodospad w zwolnionym tempie, oddanie miłości
Nieodpowiednie ale piękne
Gdybym tylko Cię znał
Powróciłbym tysiąc razy
Tylko dla przejażdżki, olbrzymia falo
Niby ze skrzydeł motyla
Ujrzałem swą ostatnią szansę
W rozmytym śnie, kiedy zniknęła
Gdziekolwiek wylądujesz, nuć swą pieśń,
Zabierz ten taniec, olbrzymiej fali.
Olbrzymia fala, olbrzymia fala (Ze skrzydeł motyla, widziałem ostatnią szansę)
Olbrzymia fala, olbrzymia fala (w rozmytym śnie, kiedy zniknęła)
-------------------------------------------------------------------------------------------
* Disembarking oznacza schodzić ze statku, na ląd, lądować.
** Avalanche oznacza lawinę, jednak w USA częśto się mówi o ocean avalanche czyli właśnie olbrzymiej fali dosłownie lawiny oceanicznej (na której np. pływają surferzy "riding on avalanche" lub "surfing on avalanche") dlatego też przetłumaczyłem to jako olbrzymia fala, bo nie ma odpowiadającego temu określeniu.
*** Dosłownie "Ze skrzydeł motyla"
**** Właściwie "śpiewaj swą pieśń" ale jakoś "nuć" bardziej mi pasuje
***** Dosłownie "Ominąłbym to i przegapił tamto"
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2022 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Heroes |
Komentarze (0):