tekstowo.pl
1 583 492 tekstów w serwisie, 15 774 poszukiwanych i 653 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Beatles - All You Need Is Love
Odsłon: 371683
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): immortaly
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lostonyou
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie


TRZEBA TYLKO MIŁOŚCI

Miłość, miłość, miłość, (3x)

Nie ma rzeczy nie do zrobienia,
Nie istnieje coś, czego nie da się zaśpiewać,
(ani) nie ma takiego czegoś, czego nie da się wypowiedzieć,
ale można się nauczyć jak to (wszystko) robić.
To łatwe.

(nie ma) niczego, czego nie można uczynić,
Nikogo, kogo nie można zbawić,
Nie ma takiej rzeczy, której nie można zrobić,
Ale można nauczyć się jak w porę być sobą.

Potrzeba tylko miłości,
Miłość to wszystko, czego potrzeba.

Nie ma niczego, czego nie da się poznać,
(ani) niczego, czego nie da się zobaczyć,
(nie ma) żadnego miejsca, w które nie trafisz, jeśli masz tam trafić.
To łatwe.

Potrzeba tylko miłości, miłości,
Miłość to wszystko, czego potrzeba.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Love, Love, Love
Love, Love, Love
Love, Love, Love

There's nothing you can do that can't be done,
nothing you can sing that can't be sung,
nothing you can say ...
But you can learn how to play the game,
it's easy.

Nothing you can make that can't be made,
no one you can save that can't be saved,
nothing you can do ...
But you can learn how to be you in time,
it's easy.

All you need is love,
all you need is love,
all you need is love, love.
Love is all you need.

(Love, Love, Love
Love, Love, Love
Love, Love, Love)

All you need is love,
all you need is love,
all you need is love, love.
Love is all you need.

Nothing you can know that isn't known,
nothing you can see that isn't shown,
nowhere you can be that isn't where you're meant to be,
it's easy.

All you need is love,
all you need is love,
all you need is love, love.
Love is all you need.

All you need is love,
(all together now)
all you need is love,
(everybody)
all you need is love, love.
Love is all you need,
[repeat]

Yeeah!
Yesterday.
Oh yeah!
She loves you, yeah, yeah, yeah,
she loves you, yeah, yeah, yeah,
Love is all you need.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Lennon/Paul McCartney

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennnon/Paul McCartney

Rok powstania:

1967

Wykonanie oryginalne:

The Beatles (1967)

Covery:

The Postman, The Pretty Reckless, LemON, One Direction, Joanna Liszowska, Janusz Józefowicz, Studio Buffo, Paulist Choristers Of California

Płyty:

1/ LP-vinyl: The Beatles ‎- Magical Mystery Tour, 1967 (Capitol Records, SMAL-2835 - USA); Yellow Submarine, One

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 370. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. W 1967 roku ponad 20 stacji telewizyjnych z całego świata zrobiło razem jeden wspólny program satelitarny pt. "Our World" nadawany jednocześnie na żywo przez nie wszystkie. Każdy z reprezentowanych krajów miał kilka minut na pokazanie światu tego, co ma najlepszego, najciekawszego, z czego chce być znany i z czym chce być kojarzony. Wielka Brytania postanowiła pokazać Beatlesów. Na tę okazję wybrali oni premierę "All you need is love". W chórkach zaśpiewali narzeczona Paula, żony George'a i Ringo, znajomi muzyków, m.in. Mick Jagger.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Michael, Across The Universe, Żółta Łódź Podwodna, Orange Love, Era - Taryfa Love, Wataha, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka)

Komentarze (59):

hellopanda
hellopanda 25 marca 2012 23:06
(+2) + -
Ta piosenka to już standard. Każdy ją zna.

brzoza332 06 lutego 2012 11:41
(-2) + -
Wszystko jest możliwe, a najważniejsza jest miłość , ale nie narkotykowa i rozpustna, tylko miłość prwdziwa: szacunek , opieka, wierność,m. fizyczna; czyli ( ( wywyższenie siebie, poprzez)) wywyższenie drugiego CZŁOWIEKA. A tego żuczki ni eprzestrzegały. Wykonanie jak zwykle genialne.

milka421 23 stycznia 2012 21:01
(-2) + -
OO ten tekst jest o wiele bardziej sensowny... Trzeba by go uaktualnić, tylko ja nie chciałabym go sobie przywłaszczać....:)

tamawa 12 grudnia 2011 04:49
(0) + -
Do śpiewania proponuję taki tekst:

Miłość, miłość, miłość,
Miłość, miłość, miłość,
Miłość, miłość, miłość...

Nie zrobisz nic, czego nie można zrobić,
Nie zaśpiewasz, czego nie można śpiewać,
Niczego nie mów, ale się naucz jak grać w tę grę,
To łatwe!

Nie zrobisz tego, czego nie było.
Nie uratujesz tego, kto zaginął.
Niczego nie rób ale naucz się jak zawsze być sobą.
To łatwe!

Wszystkim miłość jest,
Wszystkim miłość jest,
Wszystkim miłość jest, tak!
Miłość jest wszystkim! (2x)

(Miłość, miłość, miłość,
Miłość, miłość, miłość,
Miłość, miłość, miłość...)

Nie możesz poznać, co nie jest znane,
Ani zobaczyć, co nie pokazane,
Nigdzie nie możesz być takim, jakim chcesz być,
To jasne...

Wszystkim miłość jest,
Wszystkim miłość jest,
Wszystkim miłość jest, tak!
Miłość jest wszystkim!

Wszystkim miłość jest, (teraz wszyscy razem!)
Wszystkim miłość jest, (wszyscy!)
Wszystkim miłość jest, tak!
Miłość jest wszystkim!
Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)
Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)
Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)
Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)
Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)
Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)
Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)
Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)
Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)
Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)
Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)

Yee-hai!
Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)
Wczoraj!
Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)
O, tak!

Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)

Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)

Ona cię kocha, tak,tak, tak!
Ona cię kocha, tak,tak, tak!

Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)
Miłość jest wszystkim! (Miłość jest wszystkim!)

tamawa 11 grudnia 2011 23:42
(0) + -
W poprzednim tłumaczeniu:

miłość, miłość, miłość,
miłość, miłość, miłość,
miłość, miłość, miłość,

Nie ma czegoś co możesz zrobić, a nie mogło być zrobione,
Nie ma czegoś co możesz zaśpiewać, co nie mogło być zaśpiewane,
Nie możesz niczego powiedzieć, ale możesz się nauczyć jak grac w tę grę,
to proste
Nic nie możesz wykonać, co by nie było zrobione
Nikogo nie możesz uratować, kto zaginął.
Nic nie możesz zrobić ale możesz się nauczyć jak zawsze być sobą.
To proste.

Chór:
Wszystko czego potrzebujesz to miłość,
Wszystko czego potrzebujesz to miłość,
Wszystko czego potrzebujesz to miłość, miłość
Miłość to wszystko czego potrzebujesz, x2

Nie ma czegoś co wiesz, a nie jest wiadome,
Nie ma czegoś co widzisz, a nie jest pokazane,
Nigdzie nie możesz być takim jakim chcesz,
To proste...

Chór:
Wszystko czego potrzebujesz to miłość, (Wszyscy razem, teraz),
Wszystko czego potrzebujesz to miłość, (wszyscy!)
Wszystko czego potrzebujesz to miłość, miłość
Miłość jest wszystkim czego potrzebujesz (miłość jest wszystkim czego potrzebujesz) x2

Yee-hai
O tak
Ona kocha Cię, tak, tak, tak
Ona kocha cię, tak, tak, tak

Miłość to wszystko czego potrzebujesz (Miłość to wszystko czego potrzebujesz)

starałem się jak najlepiej potrafię oddać "ducha" tej pieknej piosenki.
Teraz spróbuję ją zaśpiewać po polsku.

uhhuhher
UhHuhHer 09 grudnia 2011 19:31
(+9) + -
CZYSTA PRAWDA!!!
ALL YOU NEED IS LOVE!!!

ewelka1304
ewelka1304 21 listopada 2011 21:40
(+7) + -
Świetny zespół, to i świetna piosenka. ;)
PEACE & LOVE & The Beatles ! :)

tamawa 08 listopada 2011 12:14
(+4) + -
Stale aktualne!

oliviamiley675
OliviaMiley675 08 października 2011 09:32
(+1) + -
Uwielbiam to ! Nie słucham The Beatles ale to jest super

roztargniona
roztargniona 28 sierpnia 2011 14:22
(+5) + -
Boże ile ja się kiedyś naszukałam tej piosenki.
usłyszałam, wpadła w ucho i do dzisiaj ją kocham :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności