Teksty piosenek > S > Stiltskin > Inside
2 440 895 tekstów, 31 485 poszukiwanych i 699 oczekujących

Stiltskin - Inside

Inside

Inside

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nine9 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): martino1975 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Swing low in a dark glass hour
You turn and cower
See it turn to dust

Move on a stone dark night
We take to flight
Snowfall turns to rust

Seam in a fusing mine
Like a nursing rhyme
Fat man starts to fall

Year in a hostile place
I hear your face
Start to call

And if you think that I've been losing my way
That's because I'm slightly blinded
And if you think that I don't make too much sense
That's because I'm broken minded
Don't keep it...
Inside
If you believe it
Don't keep it all inside

Strong words in a ganges sky
I have to lie
Shadows move in pairs

Ring out from the bruised postcard
In the shooting yard
Looking through the tears

Out on the black slate time
We move in line
But never reach an end

Fall in a long stray town
As the ice comes down
Rivers start to bend

And if you think that I've been losing my way
That's because I'm slightly blinded
And if you think that I don't make too much sense
That's because I'm broken minded
Don't keep it...
Inside
If you believe it
Don't keep it all inside

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kołysząc sie w ciemnoszklanej godzinie
Odwracasz sie i kulisz
Widzisz jak obraca sie to w proch

Poruszasz głaz ciemna nocy
Podejmujemy lot
Śniegi zaczynają rdzewiec

Spoina w zapalniku miny
Jak wierszyk pielęgniarki
Grubas zaczyna spadac

Rok we wrogim miejscu
Słyszę twoją twarz
Zaczynającą przemawiac

I jeśli myślisz, że straciłem swoją drogę
To dlatego, że jestem nieco ślepy
I jeżeli uważasz, że nie robię nic sensownego
To dlatego, że mam rozbite nastawienie
Nie trzymaj tego w środku...
Wewnątrz
Jeżeli w to wierzysz
Nie trzymaj tego wszystkiego wewnątrz

Silne słowa w niebie Gangesu
Muszę kłamac
Cienie poruszają się parami

Dźwięk pożegnania z rozbitej pocztówki
W strzałach podwórza
Patrzący przez łzy

Na zewnątrz czarnych czasów napasci
Idziemy po linie
Lecz nigdy nie osięgniemy jej końca

Zapadając się w rozwlekle już zagubionym mieście
Jak spadający lód
Rzeki zaczynają się skręcac

I jeśli myślisz, że straciłem swoją drogę
To dlatego, że jestem nieco ślepy
I jeżeli uważasz, że nie robię nic sensownego
To dlatego, że mam rozbite nastawienie
Nie trzymaj tego w środku...
Wewnątrz
Jeżeli w to wierzysz
Nie trzymaj tego wszystkiego wewnątrz

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Skok w przepaść

Komentarze (2):

Niewdziad 25 września 2021 12:30
(+1)
@enmvgr: Nadal czekamy :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

enmvgr 20 lutego 2012 13:30
(+3)
Świetne tłumaczenie! Brakuje tylko podpisu "Maciek z Klanu". Pełno błędów, zła interpretacja niektórych wyrażeń i widać, że autor tłumaczenia nie wie czym różnią się od siebie czasy. Pierwsze zdanie to totalne dno. Jak można to tak przetłumaczyć? Jakby miało być "Kołysząc sie w ciemnoszklanej godzinie" to by było "Swinging" a jest "swing low" to "low" nie jest po to aby je sobie opuścić. "Swing low" to osobne wyrażenie o osobnym znaczeniu; "A swing low is created when a low is lower than any other point over a given time period." co można przetłumaczyć na polski: "najgłębsza depresja", "najgłębsza nizina" ewentualnie "najniższy/najgłębszy punkt". Cała reszta też do bani. Dodam własne tłumaczenie.

tekstowo.pl
2 440 895 tekstów, 31 485 poszukiwanych i 699 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności