Teksty piosenek > S > Skaldowie > Wiosna
2 424 606 tekstów, 31 321 poszukiwanych i 590 oczekujących

Skaldowie - Wiosna

Wiosna

Wiosna

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lethal Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BoMbOwCzYk Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Wiosna - cieplejszy wieje wiatr,
Wiosna - znów nam ubyło lat,
Wiosna, wiosna wkoło, rozkwitły bzy.
Śpiewa skowronek nad nami,
Drzewa strzeliły pąkami,
Wszystko kwitnie w koło, i ja, i Ty.

Ktoś na niebie owce wypasa, hej
Popatrz zakwitł już Twój parasol, hej
Nawet w bramie pan Walenty stróż,
puszcza wiosną pierwsze pędy , już.

Portret dziadzia rankiem wyszedł z ram,
I na spacer poszedł sobie sam.
Nie przeszkadza tytuł, wiek i płeć,
By zieloną wiosnę w głowie mieć.

Wiosna, wiosna, wiosna, wiosna

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Spring - a warmer wind blows,
Spring - we grew younger again,
Spring, spring around us, lilacs bloomed.
Lark sings above us,
Trees shot out buds,
Everything blooms around us, and I, and you.

Someone pastures sheep in the sky, hey
Look, your umbrella has blossomed, hey
Even the gatekeeper Mr. Valentine
sprouted first spring shoots already.

A portrait of Grandpa came out of the frame in the morning
and went for a walk on its own.
No matter the title, age, and sex,
you can have green spring in your head.

Spring - a warmer wind blows,
Spring - we grew younger again,
Spring, spring around us, lilacs bloomed.
Lark sings above us,
Trees shot out buds,
Everything blooms around us, and I, and you.

Someone pastures sheep in the sky, hey
Look, your umbrella has blossomed, hey
Even the gatekeeper Mr. Valentine
sprouted first spring shoots already.

A portrait of Grandpa came out of the frame in the morning
and went for a walk on its own.
No matter the title, age, and sex,
you can have green spring in your head.

Spring Spring Spring Spring

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Michał Bobrowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrzej Zieliński

Rok wydania:

1976

Wykonanie oryginalne:

Skaldowie (1976)

Płyty:

Szanujmy wspomnienia (LP, 1976)

Ciekawostki:

Piosenka rozpowszechniana była również pod tytułem: "Wszystko kwitnie wkoło".

Ścieżka dźwiękowa:

Lista Przebojów Toyoty, Tchibo Family - Do wyboru, do koloru, Shopee - Wiosenna wyprzedaż

Komentarze (25):

ania1266 13 kwietnia 2023 18:12
(0)
Wiosna kwitnie wkoło to "spring blossoms around", a nie "in the circle" albo "wheel"

olasadlok 19 stycznia 2020 14:06 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

JanekPlayer 22 kwietnia 2018 21:17
(+4)
czytam to tylko bo musze sie tego nauczyc na muzyke :P

hammerdin 12 marca 2018 15:20
(+1)
"Spring, spring in the wheel" - jprdl, kto to tłumaczył??? :D

1kate25 1 października 2016 16:40
(+1)
Polecam nauczyć się języka polskiego przed dodawaniem tekstu :-)

kociak56 26 lutego 2016 17:46 (edytowany 2 razy)
(+1)
ja mam zamiar to zaśpiewać solo ale sie boje doradzicie mi czy mam to zaspiewac czy inne przy okazji <3 <3 SUPER
zaśpiewam to bo jest super zapisałam se tą strone na telefonie z wszstkim czasem na lekcij słucham i jak nauczyciel pyta sie mnie mówie dobra odpowiedz i zgaduje pomaga w lekcjach mi SUPER SUPER oraz SUPER BOMBA

hermi8 18 marca 2014 16:26
(+1)
@wLADZIKXX: mi tak :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

klaudiapp 17 marca 2014 20:11
(+1)
@adamozart: masz racje jest super ! pozdro <3

Pokaż powiązany komentarz ↓

klaudiapp 17 marca 2014 20:09
(+3)
jak wam sie ona nie podoba to poco tu jestescie ?
lepiej wejsc na fecebook!

klaudiapp 17 marca 2014 19:22
(+2)
:* :P <3

klaudiapp 17 marca 2014 19:22
(+2)
mi sie podoba

cindrella83 9 kwietnia 2013 18:12
(+2)
Faktycznie wiosnę już widać za oknem:)Piękna piosenka:)

wLADZIKXX 6 kwietnia 2013 09:25
(+2)
czy wam też się lepiej rymuje "nowe pędy" a nie "pierwsze pędy"?

adamozart 21 kwietnia 2012 19:05
(+4)
Piosenka jest świetna, ponadczasowa. Poza wiosną kojarzy mi się z moim tatą, bo to był pierwszy utwór jakiego mnie nauczył.

darek169 25 marca 2012 19:28
(0)
a mogłeś wtedy zostać na j.polskim,bo pisze się z 'klasą'.

pysiek484 25 marca 2012 11:49
(+1)
śpiewałem to z klasom na konkursie ,,Mam Talent,, i jesteśmy w finale!!! :D:D:D

dog12345 8 kwietnia 2011 22:33
(+6)
Bardzo piękna wiosna lubie śpiewac piosenki do danej pory roku

latek106 5 kwietnia 2011 09:40
(+6)
wiosna cieplejszy wieje wiatr xD

kasiasz105 2 kwietnia 2011 22:15
(-4)
wera sama jestes glupia
ja lubisz inne pory roku to sluczaj inna piosenki

nerdyakuku 29 marca 2011 15:02
(+3)
to jest bajera hehehe

tekstowo.pl
2 424 606 tekstów, 31 321 poszukiwanych i 590 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności