Simon & Garfunkel - The Sound of Silence

Mimo dużej "wierności", wręcz dosłowności tego wypracowanego w bólu przez użytkowników tłumaczenia, tytułowa fraza "the sound of silence" powinna moim zdaniem być tlumaczona konsekwentnie w całym tekście też wiernie jako "dźwięk ciszy". Jest jednak tłumaczona jako "w rozlegającej się ciszy" (in the resounding silence). Nie mówię, że to nie jest dopuszczalne, bo przecież dźwięk ciszy to także brzmienie czy rozvrzmiewanie ciszy. Piosenka ta domaga się jednak lepszego, poetyckiego przekładu, do którego zachęcam, choć nie będzie to łatwe.

Poniżej nieco odmienna wersja tłumaczenia:

"Dźwięk ciszy"

Witaj ciemności, stara przyjaciółko moja
Przyszedłem pogadać z tobą znowu
Bo wizja, cicho się skradając
Zasiała ziarna, gdy spałem
A obraz zakorzeniony w mym umyśle
Trwa nadal
W dźwięku ciszy

W niespokojnych snach szedłem sam
Wąskimi ulicami z kamieni
W poświacie ulicznych latarni
Chroniąc się od chodu i wilgoci
Wtem moje oczy ukłuł neonu błysk
Rozproszył noc
I dotknął dźwięku ciszy

Ujrzałem w gołym świetle
Tysiące ludzi, może więcej
Ludzi mówiących, lecz bez mowy
Ludzi słyszących, lecz bez słuchu
Piszących pieśni, których nikt nie usłyszy
I nikt nie miał odwagi
Zakłócić dźwięku ciszy

"Głupcy" – rzekłem – "Nie wiecie
Cisza jak nowotwór rośnie
Usłyszcie me słowa, bym mógł was nauczyć
Weźcie me ramiona, bym mógł was dosięgnąć."
Lecz moje słowa spadły jak ciche krople deszczu
I rozbrzmiewały echem
W studniach ciszy

A lud klęcząc wznosił modły
Do boga neonów, którego stworzył
A znak błysnął z ostrzeżeniem
W słowach, które uformował
I rzekł:
"Słowa proroków są spisane
Na ścianach metra
I w kamienic holu"
I wyszeptane
W dźwięku ciszy

@piotrcichy:
Tłumaczenie to tłumaczenie a polski cover to już coś innego. Prace na maturze też się tak tłumaczy?

Za dwa ta ich piosenka The Sound of Silence ma 60 -tkę....

Dodajmy do Coverów:

- Lacuna Coil
- Depeche Mode

Może oddamy głos Wykonawcy?
Paul Simon powiedział o „The Sound of Silence”:
„(...) są ludzie niezdolni do kontaktu z innymi, do tego aby kochać innych. To piosenka o braku zdolności do porozumienia”.

@piotrcichy:
Bardziej poetyckie.Ale nie zmienia na gram sensu.Pzdr.

A co powiecie na moją propozycję tłumaczenia?



Drogi mroku witam cię,
Przyszedłem bo pogadać chcę,
Bo jakaś wizja skradła się cicho,
kiedy spałem zawładnęła mną,
I ta wizja, która przyszła nie wiem skąd
Zostaje wciąż,
Zostaje w dźwięku ciszy.

W tych snach błądziłem całkiem sam
Wąską drogą tu i tam,
Wieczór chłodny i latarni błysk,
Podniosłem kołnierz, zimno było mi,
Nagle gdy neon przeszył swym jasnym błyskiem wzrok
I rozdarł noc
I dotknął dźwięku ciszy.

Ujrzałem w nagim świetle szum,
Tysiące ludzi, wielki tłum.
Rozmawiali wciąż nie mówiąc nic,
I słyszeli nie słuchając nic,
Tworząc pieśni lecz nie dzieląc nimi się.
I nikt nie śmie
Zakłócić dźwięku ciszy.

"Głupcy" rzekłem do nich tak,
"Cisza rośnie jak ten rak.
Posłuchajcie zatem dobrze mnie,
Wszyscy razem teraz chwyćmy się."
Słowa te spadały jak ten deszcz.
I echem brzmiały w studniach ciszy.

Ludzie wciąż modlili się
Do neonu jak we śnie.
Aż pokazał im się nagle znak,
Który ostrzegał ich w swych słowach.
A ten znak głosił, że słowa proroków są spisane tam gdzie mur,
Zwyczajny mur.
I szeptał tylko w dźwiękach ciszy.



Jest to tłumaczenie dostosowane do rytmu utworu, stworzone częściowo na podstawie tłumaczenia Sylwka Szweda:
https://www.youtube.com/watch?v=U9dDJkIk6tk

@trollswir: Tyle że to jie tłumaczy tego z kamieniem w reku... ;)

@sulek1980: jest też napisane"Kto by się stał powodem grzechu dla jednego z tych małych, którzy wierzą, temu byłoby lepiej uwiązać kamień młyński u szyi i wrzucić go w morze".

@trollswir: Skoro tak namiętnie modlisz się do Boga to pomódl się przede wszystkim za siebie, kto jest bez winy niech pierwszy rzuci kamień

@sulek1980: Prawda nie jest niczym ohydnym. Czy on mu czegoś złego życzył?(Modlę się za ciebie żeby Bóg ci wybaczył)

@Matekkoniarek: albo jakiś hejter albo...... nigdzie nie widziałem tak pustego i nierozumnego pojęcia całej sytuacji. ;/

@Matekkoniarek: obrzydliwy komentarz

Panie Adamowicza dzisiaj robią z Ciebie świętego i utożsamiają Cię z tym pięknym utworem ale niestety prawda jest taka że święty nie byłeś i można Cię utożsamiać z tym utworem i ludźmi modlącymi się do neonowego bożka a także do mamony!!!!Modlę się za ciebie żeby Bóg Ci wybaczył.

Panie Pawle Adamowiczu, nigdy Cię nie zapomnimy! Twoja ofiara nie pójdzie na marne, ale da impuls, który poniesie ludzi do tego, by oczyścili ten kraj z nienawiści. Na zawsze pozostaniesz w moim sercu.

Paweł Adamowicz, prezydent Gdańska,zamordowany podczas WOŚP❤ :(

Ja w to wczuwam się tak:

Jest 3 w nocy ludzkie myśli zazwyczaj wtedy wspominają, zbierają się jego myśli które są prawdziwe wybudzają go ze snu
opowiada jak w snach które tak naprawdę są jego życiem w snach uciekał wąskimi uliczkami chroniąc siebie przed tym co robią ludzie kiedy przejrzał na oczy czyli zrozumiał że to nie sen wyobraził sobie tych wszystkich ludzi którzy rozmawiali ale tak bez znaczenia obgadywali itp którzy słuchali ale tak naprawdę okłamywali siebie i mieli innych gdzieś ludzi którzy na wszystko mieli olewkę i omijali innych ale żaden z tych ludzi nie zakłócił jego ucieczki od tego tej ''wąskiej drogi'' i głośno myśli co za ludzie chciałby im przetłumaczyć ale wie że to i tak nic nie zmieni mówił to ze łzami w oczach tzw krople deszczu - łzy mówi że ludzie byli wpatrzeni w siebie w swoje własne ego ''co to ja nie jestem'' i nie widzą innych i na nic tu jego słowa bo rozchodzą się jak echo i do nikogo nie docierają.........

@Garlik:

Ale bzdura ;) a może po prostu autor tekstu przewidział przyszłość, czyli to, co mamy dziś ;)
Wymiana wiadomości bez rozmowy, słuchanie dla zabicia czasu (muzyka). A na murze (jak w internecie) swoje mądrości może ukazać każdy, a wręcz ogłosić się wszechmogącym prorokiem.

To my.