Teksty piosenek > Q > Queen > It's late
2 432 250 tekstów, 31 389 poszukiwanych i 203 oczekujących

Queen - It's late

It's late

It's late

Tekst dodał(a): u_k Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kolo31 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): abra11 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You say you love me
And I hardly know your name
And if I say I love you in the candlelight
There's no one but myself to blame
But there's something inside
That's turning my mind away
Oh how I could love you
If I could let you stay

It's late - but I'm bleeding deep inside
It's late - is it just my sickly pride?
Too late - even now the feeling seems to steal away
So late - though I'm crying I can't help but hear you say
It's late it's late it's late
But not too late

The way you love me
Is the sweetest love around
But after all this time
The more I'm trying
The more I seem to let you down
Now you tell me you're leaving
And I just can't believe it's true
Oh you know that I can love you
Though I know I can't be true
Oh you made me love you
Don't tell me that we're through

It's late - but it's driving me so mad
It's late - yes I know but don't try to tell me that it's
Too late - save our love you can't turn out the lights
So late - I've been wrong but I'll learn to be right
It's late it's late it's late
But not too late

- I've been so long
- You've been so long
- We've been so long tryin' to work it out
- I ain't got long
- You ain't got long
- We gotta know what this life is all about

Too late much too late
You're staring at me
With suspicion in your eye
You say what game are you playing?
What's this that you're saying?
I know that I can't reply
If I take you tonight
Is it making my life a lie?
Oh you make me wonder
Did I live my life alright?

It's late - but it's time to set me free
It's late - yes I know but there's no way it has to be
Too late - so let the fire take our bodies this night
So late - so let the waters take our guilt in the tide
It's late it's late it's late it's late
It's late it's late
It's all too late

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mówisz, że mnie kochasz
A ja prawie nie znam twojego imienia
I jeśli powiem że cię kocham, w blasku świec
Nikogo prócz siebię nie będę mógł winić
Ale jest coś w środku,
Co zmienia moje myślenie
Och, jak bym cię kochał
Gdybym mógł pozwolić Ci zostać

Jest późno - ale krwawię głęboko w środku
Jest późno - czy to tylko moja chora duma?
Za późno - nawet teraz uczucie wydaje się umykać
Tak późno - choć płaczę, nie mogę nic poradzić, tylko słuchać jak mówisz
Jest późno, jest późno, jest późno
Ale nie za późno

Sposób, w jaki mnie kochasz,
Jest najsłodszą miłością na całym świecie
Ale po tym całym czasie,
Im bardziej się staram,
Tym bardziej wydaje mi się, że cie zawodzę
Teraz mówisz mi, że odchodzisz
A ja po prostu nie mogę uwierzyć, że to prawda
Och, wiesz, że potrafię Cię kochać?
Choć wiem, że nie mogę wtedy być w pełni szczery
Och, sprawiasz że cię kocham
Nie mów mi, że skończyliśmy ze sobą

Jest późno - ale to doprowadza mnie do takiej wściekłości
Jest późno - tak, wiem, ale nie próbuj powiedzieć mi, że to
Za późno - uratuj naszą miłość, nie możesz zgasić światła
Tak późno - myliłem się, ale nauczę się nie popełniać błędów
Jest późno, jest późno, jest późno
Ale nie za późno

- Byłem tak długo
- Byłeś tak długo
- Tak długo staraliśmy się dogadać
- Nie mam czasu
- Nie masz czasu
- Musimy dowiedzieć o czym jest to całe życie

Za późno, o wiele za późno
Wpatrujesz się we mnie
Z podejrzeniem w swoich oczach
Mówisz, w jaką pogrywasz grę?
Co to jest, to co mówisz?
Wiem, że nie mogę odpowiedzieć
Jeśli wezmę cię dzisiejszej nocy
Czy to sprawi że moje życie będzie kłamstwem?
Och, powodujesz, że zastanawiam się
Czy żyłem odpowiednio?

Jest późno - ale to czas by mnie uwolnić
Jest późno - tak, wiem, ale nie ma mowy żeby tak było
Za późno - więc pozwólmy ogniowi pochłonąć nasze ciała tej nocy
Tak późno - więc pozwólmy wodzie zabrać naszą winę w fali uczuć
Jest późno, jest późno, jest późno, jest późno
Jest późno, jest późno
Na wszystko za późno

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Brian May

Edytuj metrykę
Muzyka:

Brian May

Rok wydania:

1977

Wykonanie oryginalne:

Queen

Płyty:

News Of The World (1977), Queen Rocks (1997), Deep Cuts, Volume 2 /1977–1982/ (2011), On Air (2016)

Ciekawostki:

Jest to pierwszy singel grupy bez chórków i harmonii wokalnych. Wykonanie utworu na żywo dostępne jest na albumie Live Killers. Tekst opisuje młodego chłopaka o imieniu Sammy, który zarabia na życie sprzątając w barze. Narrator (wokalista) stara się go rozchmurzyć, śpiewając "spread your wings and fly away" (rozwiń skrzydła i odleć). Teledysk nagrywany zimą na świeżym powietrzu wymusił od Briana Maya użycia repliki gitary Red Special. Oprócz wersji z albumu News of the World, zespół nagrał podczas jednej sesji BBC wersję z bardziej rozwiniętym fragmentem na fortepianie i końcówką up tempo.

Komentarze (9):

Rogerina 18 maja 2021 23:16
(+1)
@Viicky: wygrał*ś tym komentarzem

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kaiselin 8 kwietnia 2014 19:10
(0)
Fantastyczna, wspaniała, cudowna! Moje dzisiejsze odkrycie- powala na kolana. A znalazłam ją trochę przypadkiem...
Mam wrażenie, że Brian czytał mi w myślach- to jest dokładnie to co chciałabym powiedzieć, co we mnie siedzi, niesamowite. A Freddie śpiewa to, tak że brak słów. I ta muzyka...

Nic dodać nic ująć

GodKnows 30 sierpnia 2012 22:59
(+1)
It's late! Kocham!

meggowata 19 lipca 2012 19:17
(+1)
Smutna, ale zarazem wspaniała :)

AprilLady 13 lipca 2012 20:42
(0)
AWESOME!
:)

emmisiek 7 kwietnia 2012 15:16
(0)
Świetna :)

Armagedon MJ 31 sierpnia 2011 22:14
(0)
wspaniała piosenka

NightFoxy 17 marca 2011 20:15
(+1)
Nie ma to jak dodać tłumaczenie piosenki z jakiegoś translatora... Postaram się to jakoś naprawić.

Viicky 11 stycznia 2011 19:17
(+5)
Wąsy Mercurego mówią więcej po polsku niż tłumaczenie tej świetnej piosenki.

tekstowo.pl
2 432 250 tekstów, 31 389 poszukiwanych i 203 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności