Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Peter Gabriel
Popularne teksty
18. Beyoncé - Ya Ya
Peter Gabriel - Mercy Street
Mercy Street
Tekst dodał(a): deadend
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): deadend
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AjdosAjdos
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Looking down on empty streets, all she can see
are the dreams all made solid
are the dreams all made real
all of the buildings, all of those cars
were once just a dream
in somebody’s head
she pictures the broken glass, she pictures the steam
she pictures a soul
with no leak at the seam
lets take the boat out
wait until darkness
let’s take the boat out
wait until darkness comes
nowhere in the corridors of pale green and grey
nowhere in the suburbs
in the cold light of day
there in the midst of it so alive and alone
words support like bone
dreaming of mercy st.
wear your inside out
dreaming of mercy
in your daddy(’s arms again
dreaming of mercy st.
’swear they moved that sign
dreaming of mercy
in your daddy’s arms
pulling out the papers from the drawers that slide smooth
tugging at the darkness, word upon word
confessing all the secret things in the warm velvet box
to the priest-he’s the doctor
he can handle the shocks
dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
of kissing Mary’s lips
dreaming of mercy st.
wear your insides out
dreaming of mercy
in your daddy’s arms again
dreaming of mercy st.
’swear they moved that sign
looking for mercy
in your daddy’s arms
mercy, mercy, looking for mercy
mercy, mercy, looking for mercy
Anne, with her father is out in the boat
riding the water
riding the waves on the sea
are the dreams all made solid
are the dreams all made real
all of the buildings, all of those cars
were once just a dream
in somebody’s head
she pictures the broken glass, she pictures the steam
she pictures a soul
with no leak at the seam
lets take the boat out
wait until darkness
let’s take the boat out
wait until darkness comes
nowhere in the corridors of pale green and grey
nowhere in the suburbs
in the cold light of day
there in the midst of it so alive and alone
words support like bone
dreaming of mercy st.
wear your inside out
dreaming of mercy
in your daddy(’s arms again
dreaming of mercy st.
’swear they moved that sign
dreaming of mercy
in your daddy’s arms
pulling out the papers from the drawers that slide smooth
tugging at the darkness, word upon word
confessing all the secret things in the warm velvet box
to the priest-he’s the doctor
he can handle the shocks
dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
of kissing Mary’s lips
dreaming of mercy st.
wear your insides out
dreaming of mercy
in your daddy’s arms again
dreaming of mercy st.
’swear they moved that sign
looking for mercy
in your daddy’s arms
mercy, mercy, looking for mercy
mercy, mercy, looking for mercy
Anne, with her father is out in the boat
riding the water
riding the waves on the sea
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePatrząc w dół na puste ulice widzi tylko
marzenia, które stały się ciałem
marzenia, które się urzeczywistniły
Wszystkie te budynki, samochody
były kiedyś ledwie marzeniem
w czyjejś głowie
Maluje słowami tłuczone szkło, buchającą parę
opisuje duszę
która nie krwawi na zewnątrz
Weźmy łódź
poczekajmy na mrok
weźmy łódź
poczekajmy aż nadejdzie mrok
Ukryta w bladozielonych i szarych korytarzach Ukryta na przedmieściach
w chłodnym świetle dnia
Tam, wśród tego wszystkiego tak żywą i samotną
słowa podtrzymują niczym kości
Marzenia o Ulicy miłosierdzia
wybebeszasz swą duszę na zewnątrz
marzenia o miłosierdziu
w ramionach ojca, znów
marzenia o Ulicy miłosierdzia
przysięgam, przenieśli ten znak
marzenia o miłosierdziu
w ramionach ojca
Kartki wyciągane z dobrze naoliwionych szuflad
rzucane w ciemność, słowo za słowem
Wyznania najintymniejszych tajemnic w ciepłym aksamitnym pudle
księdzu - on jest lekarzem,
wie, jak sobie radzić z wstrząsami
Marzenia o czułości - o drżeniu bioder
gdy całujesz usta Maryi
Marzenia o Ulicy miłosierdzia
wybebeszasz swą duszę na zewnątrz
marzenia o miłosierdziu
w ramionach ojca, znów
marzenia o Ulicy miłosierdzia
przysięgam, przenieśli ten znak
marzenia o miłosierdziu
w ramionach ojca
Miłosierdzie, miłosierdzia, szukanie miłosierdzia.
Miłosierdzie, miłosierdzia, szukanie miłosierdzia.
Anne z ojcem wypłynęli łodzią
niesieni wodą
niesieni morskimi falami
===
Pamięci Anne Sexton, autorki wiersza "45 Mercy Street" i sztuki teatralnej "Mercy Street".
marzenia, które stały się ciałem
marzenia, które się urzeczywistniły
Wszystkie te budynki, samochody
były kiedyś ledwie marzeniem
w czyjejś głowie
Maluje słowami tłuczone szkło, buchającą parę
opisuje duszę
która nie krwawi na zewnątrz
Weźmy łódź
poczekajmy na mrok
weźmy łódź
poczekajmy aż nadejdzie mrok
Ukryta w bladozielonych i szarych korytarzach Ukryta na przedmieściach
w chłodnym świetle dnia
Tam, wśród tego wszystkiego tak żywą i samotną
słowa podtrzymują niczym kości
Marzenia o Ulicy miłosierdzia
wybebeszasz swą duszę na zewnątrz
marzenia o miłosierdziu
w ramionach ojca, znów
marzenia o Ulicy miłosierdzia
przysięgam, przenieśli ten znak
marzenia o miłosierdziu
w ramionach ojca
Kartki wyciągane z dobrze naoliwionych szuflad
rzucane w ciemność, słowo za słowem
Wyznania najintymniejszych tajemnic w ciepłym aksamitnym pudle
księdzu - on jest lekarzem,
wie, jak sobie radzić z wstrząsami
Marzenia o czułości - o drżeniu bioder
gdy całujesz usta Maryi
Marzenia o Ulicy miłosierdzia
wybebeszasz swą duszę na zewnątrz
marzenia o miłosierdziu
w ramionach ojca, znów
marzenia o Ulicy miłosierdzia
przysięgam, przenieśli ten znak
marzenia o miłosierdziu
w ramionach ojca
Miłosierdzie, miłosierdzia, szukanie miłosierdzia.
Miłosierdzie, miłosierdzia, szukanie miłosierdzia.
Anne z ojcem wypłynęli łodzią
niesieni wodą
niesieni morskimi falami
===
Pamięci Anne Sexton, autorki wiersza "45 Mercy Street" i sztuki teatralnej "Mercy Street".
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Peter Gabriel Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Peter Gabriel |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Peter Gabriel |
| Covery: |
Iain Matthews, Black Uhuru, Storyville, Project Lo, Miriam Stockley, Gaelle, Kate McGarry, Craig Cardiff, Danni Carlos, Elbow, Krystyna Stańko, Christy Baron, Sarah Calderwood, Hilde Hefte i in. |
| Płyty: |
So (1986/2002), Shaking the Tree: Sixteen Golden Greats (Virgin 1990), Growing Up Live (2003), New Blood (2011), Live Blood (2012) |
| Ciekawostki: |
Piosenka została zainspirowana wierszem "45 Mercy Street" amerykańskiej poetki Anne Sexton. Wiersz został opublikowany w 1976 roku, dwa lata po samobójczej śmierci poetki. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (7):
A piosenka jest piękna
Pokaż powiązany komentarz ↓
Tłumaczenie jest fatalne.