Teksty piosenek > O > O.N.A. > Kiedy powiem sobie dość
2 468 241 tekstów, 31 563 poszukiwanych i 496 oczekujących

O.N.A. - Kiedy powiem sobie dość

Kiedy powiem sobie dość

Kiedy powiem sobie dość

Tekst dodał(a): madziara Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): VictoraFlame Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): madzia25011982 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Kiedy powiem sobie dość
A ja wiem, że to już niedługo
Kiedy odejść zechcę stąd
Wtedy wiem, że oczy mi nie mrugną, nie

Odejdę cicho, bo tak chcę
I ja wiem, że będę wtedy sama
Nikt nawet nie obejrzy się
I ja wiem, że będzie wtedy cicho

I tylko w Twoje oczy spojrzę
Tę jedną prawdę będę chciała znać
Nim sama zgasnę, sama zniknę
Usłyszę w końcu to, co chcę

Czy warto było szaleć tak - przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak - aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?

Nie chcę żałować żadnych chwil
Chociaż wiem, że nie było kolorowo
Nie chcę zostawić żadnych łez
Chociaż wiem, że czasem bolało

Uśmiechnę się do swoich myśli
Zcałuję z Ciebie cały blask, o tak
Powoli zamknę w sobie przyszłość
Pytając siebie raz po raz, o nie

Czy warto było szaleć tak - przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak - aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?

Bez żalu, nie!

Czy warto było szaleć tak - przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak - aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?

Nie...!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
When I'm all done
And I know it will be soon,
When I'll want to go away
I won't blink, not even once,
I'll leave in peace, for that's what I want,
And I know that I will be alone
Nobody will even turn at me,
And I know it will be quiet,
I will just look into your eyes,
The only truth I've always wanted to know,
Before I'll fade away and disappear,
I'll hear what I've always wanted to hear,

Was it worth to use life - to such extent?
Was it worth burning down - just like me?
Was it worth to love so much - till it hurt?
Can I leave right now?

I don't want to regret any moments,
though it wasn't fine all the time,
There are no tears I wish to remain,
though it'd hurt sometimes,
I'll smile at my thoughts,
And make you fade to gray with a kiss,
I'll leave the future behind,
still asking myself these questions, oh no,

Was it worth to use life- to such extent?
Was it worth burning down - just like me?
Was it worth to love so much - till it hurt?
Can I leave right now?
Without regret?
No!

Was it worth to use life - to such extent?
Was it worth burning down - just like me?
Was it worth to love so much - till it hurt?
Can I leave right now?

No ...!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Agnieszka Chylińska

Edytuj metrykę
Muzyka:

Grzegorz Skawiński

Rok wydania:

1996

Wykonanie oryginalne:

O.N.A.

Covery:

Jakub Tolak, Natasza Urbańska, Żaneta Łabudzka, Filip Gurłacz

Płyty:

Bzzzzz (CD, 1996), Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), Okrągła dziesiątka radia Zet (CD, składanka, 2000), Muzyczna Jedynka (5 x CD, składanka, 2002); To naprawdę już koniec 1995-2003 (CD, 2003), Various – The Best Polish Songs... Ever! (4 x CD, 2007), 25 lat Agnieszki Chylińskiej i Pol’and’Rock (CD-DVD, 2019).

Ciekawostki:

Piosenka uplasowała się na 1. miejscu Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1996).

Ścieżka dźwiękowa:

Teraz albo nigdy, Klasa na obcasach, Młode wilki 1/2, Karaoke for fun: ROCK, Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje vol.2, Karaoke Greatest Hits: Największe Polskie Przeboje, Karaoke Radiowe Hity, SingSing: Więcej niż karaoke, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Czułość i kłamstwa, Karaoke 100 hitów, Radio Złote Przeboje - Kolekcja muzyki na każdą okazję, Karaoke Radio Wawa

Komentarze (40):

Gundalf 18.07.2023, 15:06
(0)
@ignisforever: dokładnie. drzwi do przeszłości żeby nie wiem jak ktoś się starał są zamknięte nieodwołalnie, a przyszłość to drzwi otwarte (ważne są tylko te dni których jeszcze nie znamy) i tylko w jeden sposób można je zamknąć.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gundalf 18.07.2023, 15:01
(0)
@MorutMobilny: sorry , ale ja tego nie kupuję. Baaaardzo trzeba się wysilić żeby pod mułem wygrzebać takie 3 dno. A dla 80% słuchaczy i słuchawek pojęcie ironii czy sarkazmu zdaje się być całkowicie obce.Wystarczy poczytać komentarze do występu Karoliny Czarneckiej (Hera,Koka, Hasz,LSD) - zobacz ile osób odczytuje jako zachęre do ćpania, choć przecież Karolina dość czytelny ma przekaz ...

Pokaż powiązany komentarz ↓

MorutMobilny 7.06.2023, 16:05
(0)
@Gundalf: to nazywa sie mental health awareness

Pokaż powiązany komentarz ↓

Phil 26.10.2022, 19:47
(0)
Jak to mowl pewny slynny gosc "nie warto bylo... Nie warto bylo robic nic! co by.. sie... A szkoda gadac!"

Gundalf 6.05.2020, 18:35
(+1)
@ignisforever: dokładnie, ciekawe ilu osobom ta piosenka zamknęła ich przyszłość, bo Agnieszka zarobiła swoje srebrniki , raczej...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gundalf 6.05.2020, 18:31
(+1)
niestety tekst jest świetnie napisany a co gorsza wykonanie jest wyśmienite. Pytanie tylko czy autorka i wykonawczyni oraz puszczający ten utwór na okrągło radiowcy są aż tak głupi że nie rozumieją przesłania czy tak cyniczni że zarabianie kasy na namawianiu do samobójstwa uważają za OK ? Czyli że mowa nienawiści w stosunku do samego siebie jest "cool" ? Sorry ja tego nie kupuję, takie utworki-potworki mogłyby powstać na oddziale zamkniętym i ...tam powinny pozostać.

AjdosAjdos90 15.06.2015, 22:53
(+1)
Hit napisany przez Chylińską. To tylko pokazuje, że rólę w rozwoju zespołu miała Chylińska, nie Skawiński.

ignisforever 26.10.2014, 12:34 (edytowany 2 razy)
(0)
ha ha ha ha ha andzia87b -
a jednak "powoli zamknę w sobie PRZYSZŁOŚĆ" - zostawia się za sobą przeszłość a zamyka przyszłość. I nie poprawiaj już Agnieszki, jeśli nie masz pojęcia o czym śpiewa okay?

andzia87b 2.10.2014, 23:06
(-2)
Chylinska4ever ma rację i jest jeszcze jeden wers do poprawki, bo tam powinno być "Powoli zamknę w sobie przeszłość..." a nie przyszłość Wtedy się trzyma kupy, bo jak można zamknąć coś czego jeszcze nie było? :)
A tak poza to utworek jest megaaa i wiecznie trwa...

Everyday123 28.04.2014, 21:02
(0)
Kocham<3

Chylinska4ever 20.08.2013, 12:51
(+1)
tam powinno być "spalać się"a nie "starać się". to tyle jesli chodzi o uwagi.a tekst jest bardzo prawdziwy i głęboki.Uwielbiam <3

sia3221 3.01.2013, 14:34
(+2)
niezwykłe słowa.. muzyka dodaje takie dokonczenie.. chce sie tego cały czas słuchać.. i płakać.. cudowne. ♥

wikulec 3.06.2012, 15:41
(+2)
Piękne ,kocham tę piosenkę i mogłabym jej słuchać godzinami.
O.N.A. było wspaniałe.

angelgirl 30.03.2012, 21:05
(0)
FaNtAsTyCzNe !!!!!!!!!

Alexa97 20.12.2011, 20:18
(+8)
Muzyka Agnieszki za czasów O.N.A. to było Coś. A to jeden z jej najlepszych utworów. Cudo.

Jasper1893 3.11.2011, 08:30
(+5)
Jak bym słyszał życiorys własnego życia.
Zajebista muza.

madzia25011982 9.09.2011, 14:57
(+3)
CUDNA!!!!!!!!!!!!!!!

gruchaa 22.06.2011, 08:56
(+2)
Uwielbiam <3

Dark17 27.03.2011, 19:13
(+2)
z*******a piosenka i wokalistka! I love it!! Kocham Chylińską we wszystkich wcieleniach

Izabela01 23.03.2011, 22:06
(+1)
ona jest nie do pokonania Jest najlepsza uwielbiam ja!!!!!!!

tekstowo.pl
2 468 241 tekstów, 31 563 poszukiwanych i 496 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności