Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Nightwish - Taikatalvi
Taikatalvi
Tekst dodał(a): Ghostface
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krystian93
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): UhHuhHer
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Lapsistain rakkain tää näyttämö on
Mis kuutamo kujillaan kulkee
Taipunut havu, kesä hoivassa sen
Valkomeren niin aavan
Joka aavekuum siivin
Saapuu mut kotiin noutamaan
Päällä talvisen maan hetki kuin ikuisuus
Mi pienen kissan jaloin luokseni hiipii
Tääl tarinain lähteellä asua saan mis
Viulu valtavan kaihon
Ikisäveltään maalaa
Laulullaan herättää maan
Mis kuutamo kujillaan kulkee
Taipunut havu, kesä hoivassa sen
Valkomeren niin aavan
Joka aavekuum siivin
Saapuu mut kotiin noutamaan
Päällä talvisen maan hetki kuin ikuisuus
Mi pienen kissan jaloin luokseni hiipii
Tääl tarinain lähteellä asua saan mis
Viulu valtavan kaihon
Ikisäveltään maalaa
Laulullaan herättää maan
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMagia zimy
Z moich dzieci, najdroższe jest na tej scenie
Gdzie światło księżyca pada na ścieżki które rozwijają
Wygięte pędy lata opiekującego się
Białym Oceanem tak bardzo rozległym /ew. tak bardzo odległym/
Który na skrzydłach odbicia księżyca
Przybył żeby odnaleźć mój dom
Na zimowej ziemi, chwila jest jak wieczność
Która skrada się wraz z drapaniem kociaków
Tutaj w korzeniach opowieści, być może będę żył, gdzie
Skrzypce ogromnie pragną
Ukazywania wiecznej melodii
Pieśni budzącej ziemię
#2 (od R.G. - moje tłumaczenie wzorowane jest na powyższym oraz jego angielskiej wersji, którą znaleźć można na youtube. Jego najważniejszym założeniem jest, by dało się je zaśpiewać w zgodzie z oryginalną melodią)
Ze wszystkich mych dzieci najdroższym jest scena
Odbijająca promienie Księżyca
Pędy lata wijące się w opiece nad
Oceanem rozległym uskrzydlonych promieni
Które pomogą mi znaleźć mój dom...
Na ziemi zimowej wiecznością są chwile
Skradające się cicho jak kociak
Zostać mógłbym w korzeniach opowieści tej
Pośród skrzypiec stęsknionych
Zaklętych w tej pieśni
Zbudzonej, by wznieść ją nad świat...
Z moich dzieci, najdroższe jest na tej scenie
Gdzie światło księżyca pada na ścieżki które rozwijają
Wygięte pędy lata opiekującego się
Białym Oceanem tak bardzo rozległym /ew. tak bardzo odległym/
Który na skrzydłach odbicia księżyca
Przybył żeby odnaleźć mój dom
Na zimowej ziemi, chwila jest jak wieczność
Która skrada się wraz z drapaniem kociaków
Tutaj w korzeniach opowieści, być może będę żył, gdzie
Skrzypce ogromnie pragną
Ukazywania wiecznej melodii
Pieśni budzącej ziemię
#2 (od R.G. - moje tłumaczenie wzorowane jest na powyższym oraz jego angielskiej wersji, którą znaleźć można na youtube. Jego najważniejszym założeniem jest, by dało się je zaśpiewać w zgodzie z oryginalną melodią)
Ze wszystkich mych dzieci najdroższym jest scena
Odbijająca promienie Księżyca
Pędy lata wijące się w opiece nad
Oceanem rozległym uskrzydlonych promieni
Które pomogą mi znaleźć mój dom...
Na ziemi zimowej wiecznością są chwile
Skradające się cicho jak kociak
Zostać mógłbym w korzeniach opowieści tej
Pośród skrzypiec stęsknionych
Zaklętych w tej pieśni
Zbudzonej, by wznieść ją nad świat...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tuomas Holopainen |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish |
| Płyty: |
Imaginaerum |
Komentarze (23):
Dalej nie mogę uwierzyć, że to Marco śpiewa o.O