NateWantsToBattle - Smoke and Guns

Jesteś dymem i bronią.
Myślisz, że mam tego dość?
Nie miałbym innego wyjścia, 1
za dobrze się z tobą bawię. 2
Myślisz, że nie mogę sobie z tym poradzić?
Pozostawiony bez słów, a jeszcze tyle do powiedzenia.

Teraz, w mojej najciemniejszej godzinie, a nie w najjaśniejszym dniu
stwierdzam, że zadzwonię do ciebie i powiem ci,, Nie powinienem mówić".
Roztapiam się w twoich rękach, dalej, stawiaj swoje żądania.
Masz mnie wślizgującego się przez twoje palce jakbym był z piasku.

Kiedy uderzamy w światła, znikasz z pola widzenia.
Czuję bicie twojego serca, przytul się do mnie. 3
Czy to wszystko na pokaz? Bo jestem gotowy iść,
wiec chodź, zgodzę się na wszystko. 4

Jesteś dymem i bronią.
Myślisz, że mam tego dość?
Nie miałbym innego wyjścia,
za dobrze się z tobą bawię.
Myślisz, że nie mogę sobie z tym poradzić?
Pozostawiony bez słów, a jeszcze tyle do powiedzenia.
Chciałaś ode mnie trochę szczerości, wiec będąc szczerym, chce poczuć twój oddech.
Jesteś dymem i bronią.
Myślisz, że mam tego dość?
Nie miałbym innego wyjścia.

Teraz, gdy twoja szminka się rozmazuje
Przez światło żyrandola
Czuję napięcie i błagam
Nie znikaj.

Nie w moim prostym umyśle
mówisz mi,, W porządku''.
Oh co za wieczór, teraz wychodzisz
z moimi rękami, które są wciąż związane.

Kiedy uderzamy w światła, znikasz z pola widzenia.
Czuję bicie twojego serca, przytul się do mnie.
Czy to wszystko na pokaz? Bo jestem gotowy iść
wiec chodź, zgodzę się na wszystko.

Jesteś dymem i bronią.
Myślisz, że mam tego dość?
Nie miałbym innego wyjścia,
za dobrze się z tobą bawię.
Myślisz, że nie mogę sobie z tym poradzić?
Pozostawiony bez słów, a jeszcze tyle do powiedzenia
Chciałaś ode mnie trochę szczerości, wiec będąc szczerym, chce poczuć twój oddech.
Jesteś dymem i bronią.
Myślisz, że mam tego dość?
Nie miałbym innego wyjścia.

Przejeżdżasz po swoich ustach swoimi opuszkami palców. 5
Przyparłaś mnie do ściany.
Czy to wszystko na pokaz?
Bo jestem gotowy iść,
wiec chodź, zgodzę się na wszystko.

Jesteś dymem i bronią.
Myślisz, że mam tego dość?
Nie miałbym innego wyjścia
za dobrze się z tobą bawię.
Myślisz, że nie mogę sobie z tym poradzić?
Pozostawiony bez słów, a jeszcze tyle do powiedzenia.
Chciałaś ode mnie trochę szczerości, wiec będąc szczerym, chce poczuć twój oddech.
Jesteś dymem i bronią.
Myślisz, że mam tego dość?
Nie miałbym innego wyjścia.

Jesteś dymem i bronią.



W CELACH ESTETYCZNYCH TEKST NIE ZOSTAŁ PRZETŁUMACZONY DOSŁOWNIE, LECZ JEGO SENS ZOSTAŁ ZACHOWANY.

1- Dosłowne tłumaczenie,,I wouldn't have it any other way''-,, Nie byłbym w stanie zrobić tego inaczej'' Można wiec to tłumaczyć zarówno,, Nie miałbym innego wyjścia'' jak również,, Nie mam innego wyjścia''.

2- Dosłowne tłumaczenie,,You're too much fun''-,, Jest z tobą za dużo zabawy'' jednak,, Za dobrze się z tobą bawię'' jest równie poprawne.

3- Dosłowne tłumaczenie,,wrap yourself around me''-,, owiń się wokół mnie'' czyli po prostu,, przytul się do mnie''.

4- Dosłowne tłumaczenie,, I'll take it all''-,, wezmę/ przyjmę wszytko'' czyli zgodzi się na wszystko na co ona go poprosi lub mu rozkaże.

5- Dosłowne tłumaczenie,, Between your fingertips and running down your lips''-,, Między opuszkami twoich palców i poruszającymi się w dół po twoich ustach'' czyli po prostu ona,, Przejeżdża po swoich ustach swoimi opuszkami palców''.