Teksty piosenek > M > Metallica > One
2 463 782 tekstów, 31 507 poszukiwanych i 304 oczekujących

Metallica - One

One

One

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): natkavip Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Pantera1983ride Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me

Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there's not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh, please God, wake me

Back in the womb, it's much too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh, please God, wake me

Now the world is gone, I'm just one
Oh, God, help me
Hold my breath as I wish for death
Oh, please God, help me

Darkness imprisoning me
All that I see, absolute horror
I cannot live, I cannot die
Trapped in myself
Body, my holding cell

Landmine has taken my sight
Taken my speech, taken my hearing
Taken my arms, taken my legs, taken my soul
Left me with life in hell

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Sam

Pamięć odbiegła całkiem mnie
Jawa od snu nie różni się
W środku aż głośno wyć się chce
Lecz w grozie ciszy milknę

Wojna skończyła ze mną grę
Dziś budzę się, nie widząc, że
Nie pozostało wiele mnie
Jedno, co tylko znam ― ból

Tłumię oddech, chcę umrzeć już
Boże, przebudź mnie

Powrót do łona to nie sen
Pompami życie wlewa się
Przyszłość nieznana, któż to wie
Czy wrócę pośród żywych

Karmią na siłę prosto z rur
Wojenne dziwo ― żywy trup
W okowach maszyn leżę tu
Weźcie to odłączcie

Tłumię oddech, chcę umrzeć już
Boże, przebudź mnie

Zniknął cały świat, jestem sam
Boże, pomóż
Tłumię oddech, chcę umrzeć już
Boże, pomóż mi

Ciemność więzieniem mym
Przed oczami
Sama zgroza
Ani żywy
Ani trup
Więzień siebie
Ciało mi celą jest

Mina zabrała mi wzrok
Skradła usta
Skradła uszy
Skradła ręce
Skradła nogi
Skradła duszę
Dała życie w piekle

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Muzyka:

James Hetfield, Lars Ulrich

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Korn, Children Of Bodom, Oblyvion, Thrashers Inc., UnFaced, First to Eleven,

Płyty:

...And Justice for All (LP, 1988), S&M (1999), Orgullo, Pasión, y Gloria: Tres Noches en la Ciudad de México (2009), S&M 2 (2020)

Ciekawostki:

Tekst piosenki jest zainspirowany amerykańską powieścią "Johnny poszedł na wojnę" (Johnny Got His Gun) i opowiada o młodym żołnierzu, który zdecydował zaciągnąć się do amerykańskiej armii walczącej podczas I Wojny Światowej. W wyniku niefortunnego zdarzenia mężczyzna uległ wypadkowi (wszedł na minę) i stracił nogi, ręce, wzrok i słuch. Po zrozumieniu swojej sytuacji zaczął posługiwać się alfabetem Morse'a, błagał swych dowódców o śmierć, gdyż nie chciał żyć w taki sposób. Przełożeni nie zdecydowali się na eutanazję. Do piosenki powstał teledysk, pierwszy w dorobku Metalliki, został wyemitowany w MTV po raz pierwszy 20 stycznia 1989. Teledysk zawierał materiał filmowy z adaptacji filmowej Johnny Got His Gun wyreżyserowanej przez samego Trumbo, do którego zespół wykupił prawa, aby ułatwić jego włączenie.

Ścieżka dźwiękowa:

Metallica: Through the Never, Guitar Hero: Metallica, Metal Lords, Guitar Hero III: Legends of Rock

Komentarze (102):

Arkuss 31.03.2023, 18:00
(0)
Mam nadzieje że kilku kacapów, wróci do rosji, będzie w takim stanie jak ten bohater klipu oraz będzie słyszeć w głowie te melodie

Citek77 6.04.2022, 20:17
(+4)
Nigdy więcej wojny!!!

Mintyy 31.08.2020, 16:39
(+2)
Jakież to jest zajebiste.

Lili840 10.08.2017, 16:07 (edytowany 1 raz)
(+6)
Piękna piosenka... Jedna z tych, które mi pomagają gdy wszystko się wali ;)Zawsze jest ktoś, kto ma gorzej...

Lili840 10.08.2017, 16:05
(+7)
@stayhungry: Nudne pobrzdękiwanie na gitarce?! Darcie się?! Jak będziesz umiał tak ,,pobrzdękiwać" na gitarze i tak śpiewać, to wtedy pogadamy...

Pokaż powiązany komentarz ↓

afro312 17.02.2017, 14:29
(+2)
@stayhungry: zawsze wypisujesz te bzdury q jak ktoś ci odpisze to już nie masz jaj i ucieka brawo widzę ze masz wspaniale argumenty

Pokaż powiązany komentarz ↓

JuliaLilia 30.07.2016, 11:53
(+3)
@stayhungry:
Zastanawia mnie czego ty słuchasz. Praktycznie pod każdym utworem Metalliki piszesz jak bardzo ich utwory ci się nie podobają. Rozumiem, że masz swój gust, ale bez przesady. Napisz jeden raz ,,Nie lubię tego zespołu'' i wystarczy. Mam wrażenie, że kochasz wyrażać swoje zdanie i przekonywać innych, jak bardzo Metallica nie jest wartościowa, a pewnie nawet nie próbowałeś zrozumieć tekstu i wsłuchać się w melodię. Pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zwierzu98 20.02.2016, 01:06
(-1)
@patrycjaGNR: tę, polaku-robaku

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 16.02.2016, 15:27
(-18)
Na początku nudne pobrzdękiwanie na gitarce, a później darcie. Jak tego można słuchać?

Pokaż komentarz

JuliaLilia 11.02.2016, 22:02
(0)
@Wagierek:
Dziękuję za komentarz, postaram się w wolnym czasie obejrzeć film.
Pozdrawiam :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Wagierek 11.02.2016, 18:14
(+1)
@JuliaLilia: obejrzyj film, to zrozumiesz dialogi. Obejrzyj film, to zrozumiesz utwór. Choć nie wiem, czy tego chcesz.

Pokaż powiązany komentarz ↓

JuliaLilia 31.12.2015, 19:05
(+1)
@666Hetfield666:
A moim zdaniem tekst powinien być z dialogami. Ja na przykład nie znam dobrze języka angielskiego, a bardzo chciałabym wiedzieć co oni tam mówią...

Pokaż powiązany komentarz ↓

jakuboszek 14.12.2015, 22:35
(+1)
@breakingbad: nie zgodziłbym się z tb ponieważ bardziej by pasowało porównanie jak mięsa świni ( wieprzowiny) i mięsa dzika (dziczyzny) niby to samo ale dziczyzna jest dużo lepsza

Pokaż powiązany komentarz ↓

czc 11.12.2015, 21:42
(+2)
Nie znam nikogo (mam na myśli oczywiście fanów), kto by nie tylko nie lubił, ale wręcz nie kochał tego utworu. Jest piękny i przejmujący. Ludzie powinni go słuchac od przedszkola, może by im chęć do wojaczki przeszła...

breakingbad 2.09.2015, 22:54
(+1)
Czym jest demokracja he he ... Uwielbiam ta zacna piesn i troszke mi gonia resztki miesa w jelitach jak ktos porownuje ten utwor np z enter sandman.Bez obrazy ale to jest jak porownanie parowki do kielbasy .

patrycjaGNR 12.08.2015, 00:31
(+1)
Kochma tą piosenke.Jest poprostu świetna

muszimuszi 23.05.2015, 11:51
(+2)
James jest najlepszy!!!!!!!!!!!!

muszimuszi 23.05.2015, 11:43
(+3)
Zdecydowanie najlepszy utwór metalliki.Po prostu zaj*bisty!!!.Świetny tekst, muzyka, wokal i wszystko co do szczęścia potrzebne.Pozdrawiam wszystkich fanów metalliki!!!

Vic98 30.04.2015, 20:40
(+4)
Zawsze wydaje mi się, że już tyle razy przerabialiśmy te pie*****e wojny, że wiemy na ich temat dostatecznie wiele, ale wciąż dowiadujemy się czegoś nowego. To wszystko, co wojna nam zabiera; bliskich, przyjaźń, wiarę i zaufanie, życie... Piękny utwór, choć to straszne, że trzeba pisać o takich rzeczach.

jotbebe 27.01.2015, 21:52
(+1)
The best ONE I've ever heard.....

tekstowo.pl
2 463 782 tekstów, 31 507 poszukiwanych i 304 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności