Metallica - Crown of Barbed Wire

Może też w tym kawałku chodzić o prezydenta USA, który nie radzi sobie z Ameryką w głębokim kryzysie.

W tekście moze być zawarta aluzja do epidemii koronowirusa (coronavirus disease), i zamknięcia całych społeczeństw na Ziemi w systemie lokdown-ów jak w nowych obozach odosobnienia. Jednak chodzi w niej raczej, poza wymową uniwersalną, także o indywidualne przeżycia podmiotu lirycznego, twórcy utworu tj. J.H.

Wieloznaczny tekst piosenki otwiera pole do wielu interpretacji. „Ukrytym” podmiotem lirycznym utworu może być np. Jezus Chrystus jako pan upadającego („rdzewiejącego”) kościoła. Wskazują na to symbole korony cierniowej, cierpienia i tronu. Ale raczej jest władca jakiegoś wielkiego mocarstwa światowego (Rosja, może USA?), na co wskazują z kolei symbol „kolczastego drutu” i stosowanej przemocy politycznej („zaciśnięta pięść) odsyłający do współczesnej sytuacji politycznej i odgradzania nim jednych państw od drugich. Chyba nie jest nim jednak jakaś gasnąca gwiazda muzycznej sceny metalowej, chociaż fragmenty o rdzewieniu samego władcy i imperium (oraz jego atrybutów np. przedmiotów z metalu, drutu, strun, sprzętu) mogą coś takiego sugerować. Nie chodzi w niej jednak chyba o takie zespoły jak np. „Deep Purple” i „King Crimson”, co mógłby zlepek słowny: „deep crimson blots the skies”.
Poniżej bardziej dosłowne tłumaczenie, które wskazuje na konieczność porawek tłumaczenia tekstu na tekstowo.pl

„Korona z drutu kolczastego"

Tak ciasna ta korona z kolczastego drutu
To przeznaczenie, które znoszę

Rozdziera skórę aż po duszę
Ten postrzępiony wieniec, który noszę


To zardzewiałe imperium moje
Krwawię, gdy rdzewieję na tym tronie
Przebij mnie męką
I całą mą rdzą

Tak ciasna ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna ta korona

Pięść zaciśnięta, zaciemnia osąd
Do oczu przekrwionych kapie
Niszczy to, co rzeczywiste
Niebo plami głęboki karmazyn

To zardzewiałe imperium moje
Krwawię, gdy rdzewieję na tym tronie
Przebij mnie męką
I całą mą rdzą

Tak ciasna ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna ta korona

To zardzewiałe imperium moje
Krwawię, gdy rdzewieję na tym tronie
Przebij mnie męką
I całą mą rdzą

Tak ciasna (tak ciasna), ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna (tak ciasna), ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna ta korona