Teksty piosenek > M > Metallica > Crown of Barbed Wire
2 485 315 tekstów, 31 567 poszukiwanych i 241 oczekujących

Metallica - Crown of Barbed Wire

Crown of Barbed Wire

Crown of Barbed Wire

Tekst dodał(a): Slowmaples Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MariosBe Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rrapzy Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1]
So tight, this crown of barbed wire
It's destiny, I wear
It splits the skin to the soul
This jagged wreath I bear

[Pre-Chorus]
This rusted empire I own
Bleed as I rust on this throne
Pierce me with torment
And all the rust that I own

[Chorus]
So tight, this crown of barbed wire
So tight, this crown of barbed wire
So tight, this crown

[Verse 2]
Fist tight, it stains conviction
Drips down to bloodshot eyes
It crushes down what is real
Deep crimson blots the skies

[Pre-Chorus]
This rusted empire I own
Bleed as I rust on this throne
Pierce me with torment
And all the rust that I own

[Chorus]
So tight, this crown of barbed wire
So tight, this crown of barbed wire
So tight, this crown

[Guitar Solo]

[Pre-Chorus]
This rusted еmpire I own
Bleed as I rust on this throne
Piercе me with torment
And all the rust that I own

[Chorus]
So tight (So tight), this crown of barbed wire
So tight (So tight), this crown of barbed wire
So tight, this crown

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Korona z drutu kolczastego"
Tak ciasna ta korona z drutu kolczastego
Jak w przeznaczenie ubrany
Rozdartą skórę aż po duszę
jak postrzępiony wieniec noszę


Oto zardzewiałe cesarstwo w posiadaniu mym
Krwawię, rdzewiejąc na tronie tym
Przebity, jaw udręce
i w całej tej rdzy, którą mam


Tak ciasna, ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna, ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna ta korona


Zaciskam pięść, splamiony wyrok
spływa do przekrwionych oczu
Miażdżąc to, co prawdą jest
Szkarłat pokrywa niebo


Oto zardzewiałe cesarstwo w posiadaniu mym
Krwawię, rdzewiejąc na tronie tym
Przebity, ja w udręce
i w całej tej rdzy, którą mam


Tak ciasna, ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna, ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna ta korona




Oto zardzewiałe cesarstwo w posiadaniu mym
Krwawię, rdzewiejąc na tronie tym
Przebity, ja w udręce
i w całej tej rdzy, którą mam


Tak ciasna, ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna, ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna ta korona

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

J.Hetfield / L.Ulrich / K.Hammett

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

J.Hetfield / L.Ulrich / K.Hammett

Rok wydania:

2023

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Płyty:

72 Seasons (2023)

Komentarze (2):

Zofia2507 18.07.2024, 11:41
(0)
Wieloznaczny tekst piosenki otwiera pole do wielu interpretacji. „Ukrytym” podmiotem lirycznym utworu może być np. Jezus Chrystus jako pan upadającego („rdzewiejącego”) kościoła. Wskazują na to symbole korony cierniowej, cierpienia i tronu. Ale raczej jest władca jakiegoś wielkiego mocarstwa światowego (Rosja, może USA?), na co wskazują z kolei symbol „kolczastego drutu” i stosowanej przemocy politycznej („zaciśnięta pięść) odsyłający do współczesnej sytuacji politycznej i odgradzania nim jednych państw od drugich. Chyba nie jest nim jednak jakaś gasnąca gwiazda muzycznej sceny metalowej, chociaż fragmenty o rdzewieniu samego władcy i imperium (oraz jego atrybutów np. przedmiotów z metalu, drutu, strun, sprzętu) mogą coś takiego sugerować. Nie chodzi w niej jednak chyba o takie zespoły jak np. „Deep Purple” i „King Crimson”, co mógłby zlepek słowny: „deep crimson blots the skies”.
Poniżej bardziej dosłowne tłumaczenie, które wskazuje na konieczność porawek tłumaczenia tekstu na tekstowo.pl

„Korona z drutu kolczastego"

Tak ciasna ta korona z kolczastego drutu
To przeznaczenie, które znoszę
Rozdziera skórę aż po duszę
Ten postrzępiony wieniec, który noszę


To zardzewiałe imperium moje
Krwawię, gdy rdzewieję na tym tronie
Przebij mnie męką 5
I całą mą rdzą 5

Tak ciasna ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna ta korona

Pięść zaciśnięta, zaciemnia osąd
Do oczu przekrwionych kapie
Niszczy to, co rzeczywiste
Niebo plami głęboki karmazyn

To zardzewiałe imperium moje
Krwawię, gdy rdzewieję na tym tronie
Przebij mnie męką
I całą mą rdzą

Tak ciasna ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna ta korona

To zardzewiałe imperium moje
Krwawię, gdy rdzewieję na tym tronie
Przebij mnie męką
I całą mą rdzą

Tak ciasna (tak ciasna), ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna (tak ciasna), ta korona z drutu kolczastego
Tak ciasna ta korona

Zofia2507 18.07.2024, 11:38 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
2 485 315 tekstów, 31 567 poszukiwanych i 241 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności