Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mariusz Kwiecień
Mariusz Kwiecień - Fin ch’han dal vino z opery Don Giovanni Mozarta
Fin ch’han dal vino z opery Don Giovanni Mozarta
Tekst dodał(a): Vasanzio
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vasanzio
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vasanzio
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
DON GIOVANNI
Fin ch’han dal vino
calda la testa,
una gran festa
fa’ preparar.
Se trovi in piazza
qualche ragazza,
teco ancor quella
cerca menar.
Senza alcun ordine
la danza sia,
chi ’l minuetto,
chi la follia,
chi l’alemanna
farai ballar.
Ed io fra tanto
dall’altro canto
con questa e quella
vo’ amoreggiar.
Ah la mia lista
doman mattina
d’una decina
devi aumentar.
Fin ch’han dal vino
calda la testa,
una gran festa
fa’ preparar.
Se trovi in piazza
qualche ragazza,
teco ancor quella
cerca menar.
Senza alcun ordine
la danza sia,
chi ’l minuetto,
chi la follia,
chi l’alemanna
farai ballar.
Ed io fra tanto
dall’altro canto
con questa e quella
vo’ amoreggiar.
Ah la mia lista
doman mattina
d’una decina
devi aumentar.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDON GIOVANNI
Póki od wina
Dymią im głowy,
Przednią zabawę
Gotować każ.
Spotkasz na placu
Jakieś dziewczątko,
Je również z sobą
Spróbuj sprowadzić.
Niech zamieszanie
Będzie na sali:
Jeden menueta,
Inny folliję,
Ktoś alemannę
Dopatrz, by tańczył.
A ja tymczasem
Z boczku, na stronie
Z jedną czy drugą
Chcę poflirtować.
Na mojej liście
Do jutra rana
Dziesiątkę imion
Dopisać masz.
Póki od wina
Dymią im głowy,
Przednią zabawę
Gotować każ.
Spotkasz na placu
Jakieś dziewczątko,
Je również z sobą
Spróbuj sprowadzić.
Niech zamieszanie
Będzie na sali:
Jeden menueta,
Inny folliję,
Ktoś alemannę
Dopatrz, by tańczył.
A ja tymczasem
Z boczku, na stronie
Z jedną czy drugą
Chcę poflirtować.
Na mojej liście
Do jutra rana
Dziesiątkę imion
Dopisać masz.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lorenzo Da Ponte Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Wolfgang Amadeusz Mozart |
| Rok wydania: |
1787 |
| Ciekawostki: |
Don Giovanni postanowił urządzić przyjęcie w swojej rezydencji. Jest to dla niego sposobność do nowych podbojów miłosnych, dlatego namawia Leporella, aby zaprosił jak najwięcej dziewcząt. Chce także dać sobie możliwość spotkań z kobietami na osobności, więc zależy mu, aby odwrócić uwagę gości, zająć ich zabawą i tańcami. Planuje dopisanie na swojej liście dziesiątki imion nowych, uwiedzionych ofiar. |
Komentarze (0):