Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mariusz Kwiecień
Popularne teksty
Mariusz Kwiecień - Come Paride vezzoso z opery Napój miłosny Gaetano Donizettiego
Come Paride vezzoso z opery Napój miłosny Gaetano Donizettiego
Tekst dodał(a): Vasanzio
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vasanzio
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vasanzio
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Belcore
Come Paride vezzoso
porse il pomo alla più bella,
mia diletta villanella,
io ti porgo questi fior.
Ma di lui più glorioso,
più di lui felice io sono,
poiché in premio del mio dono
ne riporto il tuo bel cor.
Adina
È modesto il signorino!
Giannetta e Coro
Sì davvero.
Nemorino
Oh! mio dispetto!
Belcore
Veggo chiaro in quel visino
ch'io fo breccia nel tuo petto.
Non è cosa sorprendente;
son galante, son sergente;
non v'ha bella che resista
alla vista d'un cimiero;
cede a Marte iddio guerriero,
fin la madre dell'amor.
Adina
È modesto!
Giannetta e Coro
Sì, davvero!
Nemorino
Essa ride... Oh, mio dolor!
Belcore
Or se m'ami, com'io t'amo,
che più tardi a render l'armi?
Idol mio, capitoliamo:
in qual dì vuoi tu sposarmi?
Adina
Signorino, io non ho fretta:
un tantin pensar ci vo'.
Nemorino
Me infelice, s'ella accetta!
Disperato io morirò.
Belcore
Più tempo invan non perdere:
volano i giorni e l'ore:
in guerra ed in amore
è fallo l'indugiar.
Al vincitore arrenditi;
da me non puoi scappar.
Adina
Vedete di quest'uomini,
vedete un po' la boria!
Già cantano vittoria
innanzi di pugnar.
Non è, non è sì facile
Adina a conquistar.
Nemorino
Un po' del suo coraggio
amor mi desse almeno!
Direi siccome io peno,
pietà potrei trovar.
Ma sono troppo timido,
ma non poss'io parlar.
Giannetta e Coro
Davver saria da ridere
se Adina ci cascasse,
se tutti vendicasse
codesto militar!
Sì sì; ma è volpe vecchia,
e a lei non si può far.
Come Paride vezzoso
porse il pomo alla più bella,
mia diletta villanella,
io ti porgo questi fior.
Ma di lui più glorioso,
più di lui felice io sono,
poiché in premio del mio dono
ne riporto il tuo bel cor.
Adina
È modesto il signorino!
Giannetta e Coro
Sì davvero.
Nemorino
Oh! mio dispetto!
Belcore
Veggo chiaro in quel visino
ch'io fo breccia nel tuo petto.
Non è cosa sorprendente;
son galante, son sergente;
non v'ha bella che resista
alla vista d'un cimiero;
cede a Marte iddio guerriero,
fin la madre dell'amor.
Adina
È modesto!
Giannetta e Coro
Sì, davvero!
Nemorino
Essa ride... Oh, mio dolor!
Belcore
Or se m'ami, com'io t'amo,
che più tardi a render l'armi?
Idol mio, capitoliamo:
in qual dì vuoi tu sposarmi?
Adina
Signorino, io non ho fretta:
un tantin pensar ci vo'.
Nemorino
Me infelice, s'ella accetta!
Disperato io morirò.
Belcore
Più tempo invan non perdere:
volano i giorni e l'ore:
in guerra ed in amore
è fallo l'indugiar.
Al vincitore arrenditi;
da me non puoi scappar.
Adina
Vedete di quest'uomini,
vedete un po' la boria!
Già cantano vittoria
innanzi di pugnar.
Non è, non è sì facile
Adina a conquistar.
Nemorino
Un po' del suo coraggio
amor mi desse almeno!
Direi siccome io peno,
pietà potrei trovar.
Ma sono troppo timido,
ma non poss'io parlar.
Giannetta e Coro
Davver saria da ridere
se Adina ci cascasse,
se tutti vendicasse
codesto militar!
Sì sì; ma è volpe vecchia,
e a lei non si può far.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBelcore:
Jak boski Parys
wręczył jabłko najpiękniejszej,
ja ci piękna wieśniaczko,
wręczam te kwiaty.
Lecz mi przypadł większy zaszczyt,
jam szczęśliwszy od niego,
bo nagrodą za mój dar
będzie twoje serce.
Adina:
Jaki skromny!
Gianetta i chór:
Rzeczywiście!
Nemorino:
Jakie męki!
Belcore:
Jasno widzę z tej buźki
żem zdobył szturmem twoje serce.
Nic w tym dziwnego.
Jestem przystojny, jestem sierżantem.
Żadna piękność się nie oprze
urokowi hełmu.
Poddała się wojowniczemu Marsowi
nawet bogini miłości.
Adina:
Jaki skromny!
Gianetta i chór:
Rzeczywiście!
Nemorino:
Ona się śmieje. Jakże cierpię!
Belcore:
Skoro mnie kochasz, tak jak ja ciebie,
dlaczegóż nie złożysz broni?
Najdroższa, skapituluj.
Jaki dzień wyznaczysz na nasz ślub?
Adina:
Mój panie, nie spieszmy się tak.
Zastanówmy się przez chwilę.
Nemorino
Ja nieszczęsny, jeśli ona się zgodzi,
umrę z rozpaczy.
Belcore:
Nie traćmy czasu po próżnicy.
Wyznaczmy dzień i godzinę.
Na wojnie i w miłości
zwlekanie jest błędem.
Poddaj się zwycięzcy.
Nie umykaj mi już.
Adina:
Przyjrzyjcie się mężczyznom,
co za arogancka pycha!
Potrafią odtrąbić zwycięstwo
zanim zadadzą pierwszy cios.
O nie, nie tak łatwo
podbić serce Adiny.
Nemorino:
Gdyby Amor dał mi choć
część jego odwagi!
Gdybym wyznał jak cierpię,
może zlitowałaby się nade mną.
Ale jestem zbyt nieśmiały,
nie zdołam przemówić.
Gianetta i chór:
Byłoby zabawnie,
gdyby Adina mu uległa,
gdyby zdołał zwyciężyć
ten wojak!
Lecz to przebiegła lisica,
nikt jej nie zdoła przechytrzyć.
Jak boski Parys
wręczył jabłko najpiękniejszej,
ja ci piękna wieśniaczko,
wręczam te kwiaty.
Lecz mi przypadł większy zaszczyt,
jam szczęśliwszy od niego,
bo nagrodą za mój dar
będzie twoje serce.
Adina:
Jaki skromny!
Gianetta i chór:
Rzeczywiście!
Nemorino:
Jakie męki!
Belcore:
Jasno widzę z tej buźki
żem zdobył szturmem twoje serce.
Nic w tym dziwnego.
Jestem przystojny, jestem sierżantem.
Żadna piękność się nie oprze
urokowi hełmu.
Poddała się wojowniczemu Marsowi
nawet bogini miłości.
Adina:
Jaki skromny!
Gianetta i chór:
Rzeczywiście!
Nemorino:
Ona się śmieje. Jakże cierpię!
Belcore:
Skoro mnie kochasz, tak jak ja ciebie,
dlaczegóż nie złożysz broni?
Najdroższa, skapituluj.
Jaki dzień wyznaczysz na nasz ślub?
Adina:
Mój panie, nie spieszmy się tak.
Zastanówmy się przez chwilę.
Nemorino
Ja nieszczęsny, jeśli ona się zgodzi,
umrę z rozpaczy.
Belcore:
Nie traćmy czasu po próżnicy.
Wyznaczmy dzień i godzinę.
Na wojnie i w miłości
zwlekanie jest błędem.
Poddaj się zwycięzcy.
Nie umykaj mi już.
Adina:
Przyjrzyjcie się mężczyznom,
co za arogancka pycha!
Potrafią odtrąbić zwycięstwo
zanim zadadzą pierwszy cios.
O nie, nie tak łatwo
podbić serce Adiny.
Nemorino:
Gdyby Amor dał mi choć
część jego odwagi!
Gdybym wyznał jak cierpię,
może zlitowałaby się nade mną.
Ale jestem zbyt nieśmiały,
nie zdołam przemówić.
Gianetta i chór:
Byłoby zabawnie,
gdyby Adina mu uległa,
gdyby zdołał zwyciężyć
ten wojak!
Lecz to przebiegła lisica,
nikt jej nie zdoła przechytrzyć.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Felice Romani Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Gaetano Donizetti |
| Rok wydania: |
1832 |
Komentarze (0):